Idiomas
Contenido ¿Quién? Nosotros Eventos Submissions Submenú
« atrás

3 ABWEICHUNGEN

Marie-Pascale Hardy (2017)

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Alemán y Inglés.

(in willkürlicher reihenfolge)

 

                                                                            of the person who can be 

                                            seen to stumble & who falls with joy, unhurt.

                                                                                                              – Prynne

 

ABWEICHUNG: schwächeanfall

 

ich klammere mich an den erstbesten

an den da oder einen anderen

wenn er doch nur mein fallen bremste

 

mit seinen flaumigen armen/ästen, teppichen aus dichtem laub

 

ich klammere mich an den erstbesten

an den da oder einen anderen

mit anderen worten, I deviate

 

ABWEICHUNG: ver nar rt

 

ich entschied mich, dass ich wieder bereit war zu

fallen

 

und du meiner landung würdig

warst

 

 

du dichter haufen aus toten

blättern versprechen der

erlösung

 

 

ABWEICHUNG: mä andert

 

es ist fliegen, oder eher schweben

 

dann plötzlich fallen oder eher zurück-

fallen

 

landen, zerbrechen, sterben

vermodern, keimen, wachsen sich ranken

 

um einen ausgewachsenen stamm

und sich nähren von seinem saft

 

spiralen bilden, weiter emporsteigen

auf dem verschlungensten weg

 

zum himmel

 

 

Aus dem Französischen von Ina Böhme. Aus den Englischen von Joey Bahlsen

≡ Menú  ≡
Página principal Contenido
Eventos Submissions
Autores Traductores Moderadores
Nosotros Socios Galería
Contacto Blog Facebook
Festival 2016 Eventos Prensa