Idiomas
Contenido ¿Quién? Nosotros Eventos Submissions Submenú
« atrás

3 DÉVIATIONS

Marie-Pascale Hardy (2017)

 

(in no particular order)

 

                                                                            of the person who can be 

                                            seen to stumble & who falls with joy, unhurt.

– Prynne

 

 

DÉVIATION : faiblesse

 

je m’agrippe au premier venu

celui-là ou un autre

pourvu qu’il amortisse ma chute

 

de ses bras/branches velu(e)s, épais tapis de feuilles

 

je m’agrippe au premier venu

celui-là ou un autre

en d’autres mots, I deviate

 

DÉVIATION : in fat u ate

 

I decided I was ready to fall

again

 

and you were worthy of my

landing

 

 

 

you thick pile of dead

leaves promise of

salvation

 

DÉVIATION : me∙anders

 

c’est voler, ou plutôt flotter

 

puis tout à coup tomber ou plutôt re-

tomber

 

atterrir, se briser, mourir

pourrir, germer, pousser grimper

 

tout autour d’un tronc déjà

mûr et s’allaiter de sa sève

 

spiraler, monter toujours

en suivant le sentier le plus sinueux

 

menant au ciel

≡ Menú  ≡
Página principal Contenido
Eventos Submissions
Autores Traductores Moderadores
Nosotros Socios Galería
Contacto Blog Facebook
Festival 2016 Eventos Prensa