Idiomas
Contenido ¿Quién? Nosotros Eventos Submissions Submenú
« atrás

Editorial no. 1

stadtsprachen magazin (2017)

Editorial no. 1

Berlín es la ciudad de varios idiomas e historias. Un suspenso literario, ya retomado por Isherwood y Nabakov, comparable con la Praga de Kafka, el Dublín de Joyce y la Lisboa de Pessoa, ronda por las calles de Berlín. Durante siglos, esta ciudad ha constituido una patria de gente hablando una multitud de idiomas además del alemán. La literatura multilingüe del presente de Berlín, esta polifonía única, ahora es valorizada públicamente por la revista literaria stadtsprachen. Una revista que sirve para capturar y celebrar el sentimiento especial de Berlín.

Es un objetivo presentar las diferentes escenas literarias de lenguas diferentes de la ciudad y estabelecer un diálogo entre ellas. Es también una tentativa de pagar tributo al paisaje urbano de Berlín constantemente en transformación: una ciudad, en la cual se hablan más lenguas que el alemán e inglés, desde los orígines. Es una ciudad que es ambivalente y diversa. Otras lenguas constituyen la entrada a otras culturas, a otro mundo.

Es el arte de la lengua (y lenguas) lo principal a ser tratada en la stadtsprachen magazin. Es elemental exponer a la luz del público los individuos multilingües del mundo literario berlinense que hace ya mucho tiempo enriquecen literariamente la ciudad con su prosa, sus poemas, traducciones y mundo editorial. Una revista que liga todas las fibras multilingües del hervidero que es Berlín. Ligazónes literarias son estabelecidas y conservadas. Berlín se conoce a si mismo. Celebra su diversidad literaria. En la stadtsprachen magazin.

Contenido

Iunona Guruli: „არავის…“

Rasha Abbas: Sag niemals Jobcenter

Steve Mekoudja: Tala Ngai

Kevin Shih-Hung Chen: Three Ways to Get Rid of Allergies

Kenan Khadaj: Es lebe der Krieg

Kinga Tóth: Merkur

Andrej Hočevar: Hast du’n Zwanziger?

Nikola Richter: Transkript Diskussion Global & beta. E-Book-Code Berlin

Thế Dṻng: Die Zeit bleibt gelassen

Elsye Suquilanda: Texaco

Tolgahan Kaftan: U-Bahn

Denise Pereira: Routineuntersuchung

Menekşe Toprak: Julikinder

Érica Zíngano: verlauf/ um ein schild zu beantragen/ gestern/ dienstag, 31 mai 2016

Federico Federici: The pause of the wake

Esther Andradi: 25 Jahre – Symphonie der Großstadt

Dmitri Dragilew: chronische sequenzen der hin-und herrutscherei bad streunen

Elsye Suquilanda: LSD-Kiez

Jùmọké Bọlanle Adéyanju: Mo ti ri

Luísa Nóbrega: kamele unter der sonne

Iunona Guruli: დე, პრესია…

Dario Deserri: Wie Wolken über Berlin

Rafael Mantovani: aufwachlied

Yi Meng Wu: Dinge-Geschichten

Göksu Kunak: Gray

Andrej Hočevar: Cats Know No Hunger 

Menekşe Toprak: Adamin Atin ve Kadinin Masali

 

Joey Bahlsen & Birger Hoyer
Redacción de la stadtsprachen magazin

≡ Menú  ≡
Página principal Contenido
Eventos Submissions
Autores Traductores Moderadores
Nosotros Socios Galería
Contacto Blog Facebook
Festival 2016 Eventos Prensa