Idiomas
Contenido ¿Quién? Nosotros Eventos Submissions Submenú
« atrás

Editorial no. 2

stadtsprachen magazin (2017)

Editorial no. 2

¿Qué constituye la fascinación de la ciudad literaria de Berlín? ¿Qué atrae las literaturas del mundo entero? La edición nueva de la revista stadtsprachen magazin examina esta y otras preguntas. 25 autores escriben sobre y de Berlín; en español, inglés, francés, alemán, árabe, bosnio, portugués, italiano y polaco, entre otros. La literatura contemporánea alemana no se reduce a alemán de ningún modo. Berlín es la ciudad de la plentitud de idiomas y culturas. Eso se muestra en las consiguientes poemas, cuentos, extractos de novelas, no ficción y ilustraciones. Muchos de los textos son primeras publicaciones, las traducciones en particular.

La luz de los idiomas ilumina los contornos obscuros del paisaje urbano de Berlín y da vida a las historias de la ciudad. En la revista stadtsprachen, la poesía de la traducción se presenta de manera nueva, los márgenes entre textos originales y traducidos se desvanecen. Los idiomas del mundo brotan de cada angular, cada rasgón en el asfalto, forman aglutinadamente un reservorio literario de lo cual los autores pueden sacar ideas. En su eufonía lingüística, la lectura de la revista stadtsprachen es parecida a un paseo por la ciudad Berlín.

Contenido

Sharon Dodua Otoo: Once upon a time there lived a circle in a community of squares

Patricia Cerda: Zeitzeugen

Henri-Michel Yéré: Es kreist das Gerücht

MC Jabber: Ich kann nicht atmen

Luísa Nóbrega: Gretchen

William Cody Maher: Mensch sein

María Cecilia Barbetta: Änderungsschneiderei Los Milagros

Ian Orti: Pferd!

Sonia Solarte: Mein Lyrisches Ich

Érica Zíngano: Ich weiß nicht warum – Zeichnungen und Texte für Unica Zürn

Assaf Alassaf: عن غزو البلهاء وكتابتهم

Julian Gough: Rabbit’s Bad Habits

Cristian Forte: Liebesnest

Lars Jongeblod: Part I: put it into a frame

Dang-Lanh Hoang: Die Mauer und Plastiktüten

Milenko Goranović: Csárdás

Jane Flett: love in a time before evolution caught up with us

Ricardo Domeneck: Ausgedrittelt

Alan Mills: Facebook no es Franz Kafka

Bibiana Candia: Alta definición (manual de usuario)

Joey Bahlsen: Rhapsody

Federico Federici: Dunkelwort (e altre poesie)

Denise Pereira: Hämophilie

John K. Peck: Sand and Sentinel

Ewa Maria Slaska: Auf Deutsch und Polnisch/ Po polsku i po niemiecku

 

Joey Bahlsen & Birger Hoyer
editorial stadtsprachen magazin

 

≡ Menú  ≡
Página principal Contenido
Eventos Submissions
Autores Traductores Moderadores
Nosotros Socios Galería
Contacto Blog Facebook
Festival 2016 Eventos Prensa