L’association « alba. Lire l’Amérique latine – association déclarée pour l’échange culturel » a été fondée en 2012. Elle s’est donné pour objectif de rendre accessible la littérature latino-américaine à une large audience, dans le but de favoriser la compréhension et la communication interculturelles et, par conséquent, la tolérance entre les peuples. Cet objectif se voit atteint grâce à l’organisation d’événements littéraires et, principalement, au magazine semestriel du même nom. Ce magazine se distingue par son multilinguisme (tous les textes sont traduits en allemand) et par de nombreuses illustrations d’artistes latino-américains.
Partenaires
Javascript doit être activé pour voir la carte.
Lieux de manifestation
a Livraria / Mondolibro
Torstraße 159, 10115 Berlin
ausland
Lychener Str. 60, 10437 Berlin
Pablo-Neruda-Bibliothek
Frankfurter Allee 14a, 10247 Berlin
Blogfabrik
Oranienstraße 185, 10999 Berlin
Brotfabrik
Caligariplatz 1, 13086 Berlin
Ehemaliges Stummfilmkino Gustav-Adolf-Str. 2
Gustav-Adolf-Straße 2, 13086 Berlin
English Theatre Berlin
Fidicinstraße 40, 10965 Berlin
Instituto Cervantes
Rosenstraße 18-19, 10178 Berlin
Lettrétage
Mehringdamm 61, 10961 Berlin
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
Maschinenhaus (Kulturbrauerei)
Knaackstraße 97, 10435 Berlin
ORi
Friedelstraße 8, 12047 Berlin
PANDA-Theater (Kulturbrauerei)
Knaackstraße 97, 10435 Berlin
Pfefferberg Haus 13
Schönhauser Allee 176, 10119 Berlin
Salam Kultur- und Sportclub e.V.
Buttmannstraße 9A, 13357 Berlin
SAVVY Contemporary
Plantagenstraße 31, 13347 Berlin
Schiller DELI
Inge-Beisheim-Platz 2, 10785 Berlin
Theater o.N.
Kollwitzstraße 53, 10405 Berlin
Villa Steglitz
Selerweg 17, 12169 Berlin
Partenaires
alba. Lire l’Amérique latine
ausland
ausland est une salle de projection pour la culture performative fondée en 2002 à Berlin. Depuis, ausland s’est établie comme lieu de manifestation et de production pour concerts, performances, lectures, installations, films, ateliers et discussions. Les manifestations (en général trois par semaine) sont organisées par un groupe de dix bénévoles. En addition à la série « lyrik im ausland » et aux coopérations internationales (entre autres avec le DAAD), ausland met sur pied des festivals thématiques (dernièrement « Alter Schwede » en 2013). ausland vit de soutien financier et non financier. Ses membres accordent beaucoup d’importance au fait de ne dépendre de fonds publics ni de sponsors privés afin de maintenir leur liberté de décision en ce qui concerne les tendances politico-culturelles.
Berliner Literarische Aktion
Berliner Literarische Aktion est une association littéraire d’utilité publique à Berlin. L’association déclarée a été fondée en 2005, sous la présidence de l’auteur Martin Jankowski, par un groupe international d’hommes actifs dans la littérature depuis 1997 (auteurs, traducteurs, éditeurs, philologues, organisateurs et étudiants). Berliner Literarische Aktion réalise et promeut des manifestations et spectacles littéraires multilingues, élabore des projets d’actualité pour présenter les littératures allemande et internationale et soutient les échanges interculturels et la production artistique à travers les genres. L’association travaille régulièrement avec des partenaires locaux et internationaux, parmi lesquels des établissements de formation, des ambassades et des instituts culturels.
Hauptstadtkulturfonds
En 1999, la confédération et la ville de Berlin se sont mis d’accord pour établir le Hauptstadtkulturfonds (fondation culturelle de Berlin) dans le cadre du Hauptstadtkulturvertrag (traité culturel de Berlin). Au moyen du Hauptstadtkulturfonds, de nombreux projets et événements novateurs et de visibilité internationale sont promus dans la capitale fédérale de Berlin. Ces promotions sont autorisées pour presque tous les arts : pour l’architecture, le design, les expositions, les arts visuels, le cinéma, la littérature, la musique, les comédies musicales, la danse, le théâtre et pour les projets interdisciplinaires favorisant les échanges culturels. Les projets doivent être réalisés ou présentés à Berlin. En 2016, le Hauptstadtkulturfonds soutient notre festival STADTSPRACHEN.
KOOK e.V.
KOOK e.V. est un réseau d’artistes indépendants. Son intérêt est d’offrir aux courants artistiques une plate-forme pour discuter et se disputer. Dans ce contexte, KOOK organise des séries de lectures, des concerts, des festivals et des expositions et développe de nouvelles façons de présenter l’art. Le point fort de son activité réside dans la promotion de jeunes artistes. Il travaille en étroite collaboration avec la scène indépendante de Berlin et avec diverses institutions culturelles. En addition à la série de lectures KOOKread, KOOK organise le festival de littérature et musique jeunes LAN.
La mer gelée
La mer gelée est un magazine littéraire franco-allemand, fondé en 2000 par des auteurs français et allemands comme projet internet. Depuis 2004, la version imprimée paraît deux fois par an. L’intérêt du magazine est d’offrir, de la manière la plus exhaustive, différents points de vue sur le sujet concerné. À cet égard, il rassemble les différents langages littéraires et fait le rapprochement entre publications philosophiques, sociologiques et journalistiques. Chaque édition comporte par ailleurs une série de dessins créée par un artiste. Tous les textes sont en allemand et en français, grâce à un réseau de traducteurs français et allemands qui travaillent en étroite coopération avec la rédaction et grâce aux auteurs qui portent leurs textes avec précaution au-delà de la frontière linguistique. Depuis 2004, la mer gelée organise des manifestations littéraires francophones dans la librairie Zadig, l’Institut Français de Berlin et l’Ambassade de France, en coopération avec plusieurs festivals internationaux de littérature, groupes d’artistes et de musique.
Latinale
Latinale est un festival poétique itinérant qui se met en route vers ses auditeurs pour leur présenter la jeune poésie latino-américaine. Depuis 2006, Rike Bolte, Timo Berger et l’Instituto Cervantes invitent à un festival de littérature latino-américaine qui commence à Berlin et qui voyage ensuite en Allemagne, en Europe et même en Amérique latine.
Lettrétage
La maison de la littérature Lettrétage dans le quartier créatif de Berlin-Kreuzberg organise des projets littéraires, des symposiums et des festivals locaux et internationaux avec de nombreux partenaires qui jouissent d’une renommée mondiale. La recherche de nouvelles façons de promouvoir la littérature en dehors de la lecture conventionnelle, lui tient particulièrement à cœur : de nouvelles manières de présenter, par exemple des lectures et des discussions avec les auteurs par Skype (parcours de lecture « Luces in the skype – Junge Autoren aus Spanien » ) ; l’implication d’espaces urbains à ce jour inexplorés, par exemple des lectures dans le train ( « Lyrik-Lesungen dans la Ringbahn ») ; la dissolution des rôles conventionnels du présentateur, de l’auteur et du public. Une approche pluridisciplinaire qui met la littérature en dialogue avec les arts plastiques, la musique et la danse permet d’une façon innovatrice de donner au public une impression sur les littératures contemporaine et classique.
mikrotext
mikrotext est une maison d’édition de textes compacts sur des sujets complexes. Ella a été fondée en 2013 à Berlin et met l’accent sur les textes littéraires contemporains qui offrent des perspectives d’avenir. Ses auteurs s’inspirent de discussions qui se passent dans les médias sociaux et de débats internationaux. Tous les textes sont en allemand, plusieurs aussi en anglais. Certains textes paraissent également dans l’édition imprimée disponible en librairie.
SAND
SAND est un magazine semestriel de littérature en langue anglaise – magazine de prose et poésie avec également des traductions, peintures et photographies. SAND collabore avec des musiciens, des festivals de et des coopératives d’artistes et organise régulièrement des événements à Berlin. Son objectif est d’offrir à la société internationale de Berlin un espace pour l’art et la littérature.
The Reader Berlin
La maison d’édition The Reader Berlin a tout ce qui fait palpiter le cœur d’un écrivain : un œil attentif et la capacité de juger. The Reader offre aux auteurs et aux éditeurs de nombreux services et se distingue par ses bons rapports avec l’establishment littéraire de Londres. Tout de suite après sa fondation par Victoria Gosling en 2010, The Reader a développé son dynamisme et sa diversité. En addition au service de relecture et aux cours du soir qui s’élargissent continuellement, The Reader offre des ateliers et des cours intensifs et organise des festivals de littérature depuis 2014.
Literaturport
LITERATURPORT.de ist eine im deutschsprachigen Raum einmalige Plattform zur Förderung und Vernetzung von Schriftstellern und für die Literaturvermittlung. Seit ihrem Start im Jahre 2006 richtet sich die Seite an Literaturschaffende und Literaturinteressierte gleichermaßen.
Mit seinem kleinen Redaktionsbüro ansässig im ehrwürdigen LCB, dem Veranstaltungsort unserer gemeinsam präsentierten PARATAXE-Symposien, veröffentlicht der Literaturport seit Sommer 2017 auch die online-Rubrik writers@berlin, die nicht-deutschsprachige Autor*innen und Übersetzer*innen aus Berlin darstellt.