Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

Песнь о галактическом союзе

Ilia Kitup (2008)

Aus dem Buch “Песнь о галактическом союзе”

 

13. С ВЕНЕРОЮ ВСЕГДА МЫ, МАРСИАНЕ…

В Эпоху Великой Дружбы 19842 – 19939 гг.

С Венерою всегда мы, марсиане,
В особых отношеньях находились.
Народы наши вечно существуют
В том состоянии сквозном любви и ненависти,
Что всякому любовнику столь хорошо знакомо.
То мирный пакт, то зверская война –
Такой чересполосицей событий
Отмечены взаимоотношенья наши.
И в памяти у многих до сих пор
Один благословенный век отмечен,
Когда с Венерою в великой дружбе были.
Тому свидетельством – изящная банкнота
Достоинством в 15.000 лир. Картинка:
Два короля на фоне звездолётов.
«С Венерой дружим» – так гласила надпись.
С тех пор минула не одна эпоха;
Теперь Венера – снова злобный враг нам.
Банкнота ж и поныне, говорят,
Ещё в колониях хождение имеет.
Начальство зло, коварно, нетерпимо –
Ну а бумага стерпит всё, вестимо.

 

15. ЛОХАНЬ, КОРЫТО, ШАЙКА И БАДЬЯ

…Лохань, корыто, шайка и бадья.
С сей банной утварью воитель-марсианин
Умеет обращаться – и не хуже,
Чем с лучевою пушкой, бластером, копьём.
Дай танк ему, массивную машину –
Одною левою клешнёю поведёт,
И так, что кочку всяку мастерски объедет,
Да и по склону кратера промчится вертикально.
К мортире подведи – и без сомненья
Он всеми щупальцами в дьявольском согласьи
Ядро загонит и фитиль подпалит;
А новое ядро уж на подхвате,
И факел снова ловко поднесён –
Через разреженные толщи атмосферы
Несутся чередою прямо в цель
По верной траектории снаряды.
Вручи мушкет ему – конечностями споро
Управится с громоздким аппаратом.
Насыпет порох, в ствол заправит пулю,
Нажмёт курок, рогатину придержит,
И вот пойдёт шалить-гулять стрельба
По гулким перелескам и оврагам.
Не в молоко, не по воронам, нет,
А метко – в яблочко, без промаха, в очко,
Не разбазаривая боеприпасов.
Указанною здесь машинерией
Владеет марсианин безупречно,
Но знай, чужак, что в тыщу раз ловчее
Лохань, корыто, шайка и бадья
В руках его воинственных играют:
Метнёт горшок он во мгновенье ока,
И жертву в полсекунды поразит.
Искусство отработано веками,
Природные задатки – прирождённы.
Пока зарядишь сложное устройство,
Тебя бадьёй три раза пришибут. Вот так-то.

18. ОПЯТЬ БРЕДЁТ ЗА ПЛУГОМ МАРСИАНИН

Опять бредёт за плугом марсианин,
И жужелица снова тянет лемех.
Над головой всё те ж четыре солнца,
Как будто бы остановилось время.
Остановилось время.
Земля сползает с лезвия тупого,
И дождь кислотный поливает почву,
И червь болотный прогрызает корень
Землевладелец приготовил плётку.
Землевладелец – плётку.
Бредёт крестьянин, часто спотыкаясь,
Нерадостными думами томимый,
И вдруг центральным глазом замечает,
Что плуг мышонка надвое разрезал.
Мышонка надвое разрезал.
Крестьянин грустен; и полились слёзы:
Из глаза левого и правого полились,
И из центрального полились слёзы,
Аграрии у нас сентиментальны.
Аграрии сентиментальны.
Прошла минутка – высохли слезинки.
И снова куст выращивает пахарь.
Но будут ещё новые слезинки:
Землевладелец приготовил плётку.
Землевладелец – плётку.

23. ТЫ ПРОМЫШЛЯЕШЬ ЭКСПОРТОМ СКОТА

Ты промышляешь экспортом скота. Свиней,
Мясных драконов, дву-, единорогов
Ты на соседние планеты продаёшь.
Но галактические квоты, спору нет,
Тебе рогатки всюду расставляют.
Что пособит тебе препоны обойти? Мешочек золотых.
Ты занимаешься строительством хибар,
Гимнасий, храмов и ракетных станций.
Стройматерьял возить туда-сюда накладно,
Строительные нормы – ногу сломишь.
Соблюсть их все – задача непростая.
Что сможет облегчить тебе задачу? Мешочек золотых.
4
Ты – шишка в местном племенном совете,
В селе ж родном не слишком популярен,
Но возжелал попасть в районное собранье,
Да только голоса заполучить непросто –
Что даст возможность их тебе собрать? Мешочек золотых.
Ты – корифей районного собранья,
Где заседаешь гордым депутатом,
Но чувствуешь, что надо бы в столице
В собранье генеральное попасть –
На самый верх! Но как туда пролезть?
Обычной смазки в этом деле мало:
Мешочком золотых не обойдёшься.
Да тут, возможно, и ведра не хватит –
Искать придётся связи посерьёзней.

 

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse