Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

Есть ли жизнь на Марсе?

Ilia Kitup (2003)

Aus dem Buch “Есть ли жизнь на Марсе?

33 характерные параллели”


3

Совсем не имея цивильной профессии,
Сашура стабильно имеет проблемы.
А марсианский профессор повесил
На стенку решенье НЕ ТОЙ теоремы.

4
Бабаня затарилась уксусом винным.
Стоит для хозяйства полезный в шкафчике.
А марсианин, идя в магазины,
Всегда надевает нейтронные тапочки.

8
Коровами луг и ощипан, и вытоптан,
Их гонит пастух на иные луга.
На Марсе воюют бадьёй и корытом –
Там с утварью банной идут на врага.

11
Директор завода по плавке металла
Надеялся выполнить суточный план.
В то время на Марсе погода стояла
Плохая. Дождило, все ждали буран.

17
Прыжки с парашютом в степях Украины
Капрал Барберини освоил вполне.
На Марсе
– запрет на креплёные вина,
Там истину ищут в креплёном вине.

18
Чекист Криворылов подпишет бумажку,
И пять человек попадут под расстрел.
На Марсе не всякого хватит кондрашка,

Того лишь, кто плату внести не успел.

22
Томатный супец, коль добавить киндзы,
Засияет чудесными новыми гранями.
На Марсе финансовые тузы
В народе зовутся козлами бараньими.

25
Мои телескопы давно не в порядке

Пора протереть бы салфеткой стекло.
На Марсе аналог ириски несладкий
И жидкий: наклонишь
– оно потекло.

26
Высокая Порта пошлёт корабли
Для завоевания порта Очаково.
На Марсе сапожники изобрели
Башмак эластичный для щупальца всякого.

31
Поплыли утята по глади озёрной,
Волнистую рябь за собой оставляя.
На севере Марса разумные корни
Часами растут в ожиданьи трамвая.

33
Когда на Земле, повторяю для вас, на Земле
Сгущаются сумерки,
ночь
предваряя
кромешную,
На Марсе тем временем, аналогично Земле,
Сгущаются сумерки,
ночь
предваряя
кромешную.

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse