Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

kamele unter der sonne

Luísa Nóbrega (2016)

1.

nico vergaß ständig sachen, von denen alle meinen

dass niemand sie vergisst

zum beispiel den ersten kuss, das erste vögeln etc.

eines tages lernte sie fahrrad zu fahren

aber nicht gut genug um einen sonnenstich zu vermeiden

sie trug einen turban

wegen der glühend heißen sonne von ibiza

doch je nachdem in welchem winkel der kopf aufschlägt

bringt der schützende stoff um die stirn gar nichts

und du liegst mit offenem mund

neben dem fahrrad

mit diesem diagonalen fleck

auf deinen schneidezähnen

und hörst deinem hirn beim verbluten zu

mit dem gleichen ausdruck von hilflosigkeit und entsetzen

den die kamele haben

wenn sie die zunge zeigen

.

nico konnte weder ihren kopf bewegen

noch die fragen des fremden beantworten

der sie nach dem sturz

mitten auf der straße fand

und als er sie ins taxi trug

gab sie mit ihren händen zeichen, nein, nein

im ersten krankenhaus war gar kein arzt

im zweiten auch nicht

im dritten haben sie ihr den kopf geöffnet

und fanden dort ein singendes blutgerinnsel

zu sterben ist ein bisschen wie in der wüste zu schreien

so wie du in diesem film von philippe garrel geschrien hast

du hättest schauspielerin werden können, wenn es dir weniger ausgemacht hätte

früh aufzustehen

 

2.

nico, nico, wozu schlafen wir denn

sie nannten dich black nun, die schwarze nonne

weil du keusch warst wie ein rabe

leonard cohen nannte dich jeanne d’arc

doktor demetrius – the angel of death

das problem ist, das kein engel einem anderen engel beisteht

in der stunde des todes

das wäre zu redundant

und zeitverschwendung

wenn schon hier so viele unfälle passieren

warum sollte jemand die aufgerissenen augen

einer nazitochter schließen, die mit männerstimme sang

dein sohn ist schnell gealtert

deine nicht autorisierte biografie hat mir den magen umgedreht

ich habe wenig sinn für humor

und lache nur in solchen jämmerlichen momenten

damals hatte nico noch sex

als sie für ein paar wochen

mit iggy pop zusammenzog

sie waren schon junkies, aber noch keine so schlimmen

sie aß vollkornreis mit pfeffer

versuchte sich damit von einer ohrinfektion zu heilen

iggy pop sagte, dass eines tages

wenn die leute ohren haben würden um nico zu hören

sie mit offenen mündern sabbernd erstarren

und sich falsche segelohren

aus karton zulegen würden

iggy pop sagte, dass nico

besser drauf wäre als jeder kerl

except that she had girl parts

 

3.

ich habe einen artikel aus dem guardian im internet gelesen

da stand, dass nico kein unschuldslamm war

man sagt, dass sie einer schwarzen fast das auge

mit einer gabel ausgestochen hätte

und dabei sagte i hate black people

ein zeitungsartikel und mein ganzer text zerschlägt sich

mein magen zieht sich in dreißig krämpfen zusammen

und alles verschwimmt, der bartisch, die scherben

die schlagzeile, die kotze

denn du erinnerst dich, dass nico als jugendliche

mit anderen mädchen von einem schwarzen

amerikanischen soldaten vergewaltigt wurde

sie arbeitete für die amerikanische luftwaffe in berlin

und war fünfzehn jahre alt

dein magen zieht sich noch ein paar mal zusammen

denn eine sache ist keine entschuldigung für eine andere

sie war nicht unschuldig aber sie war scheiße dran

sie war scheiße dran aber sie war nicht unschuldig

und diese mit sinnloser brutalität geladenen kausalitätsketten

machen dir lust, auf einem fremden schiff um asyl zu bitten

und nico ist diese fremde, die du trotz allem lieben musst

selbst unter allen vorbehalten in diesem universum

verdammt

ich weiß nicht, ob ich dir das erklären kann

ob ich dir erklären kann, wie sehr ich nico liebe

obwohl sie eine junkie mit nazi-tendenzen war

einigen gerüchten zufolge

 

4.

sie sieht mich an, mit offenem mund, blass

mit hochgezogenen augenbrauen

verwirrt

sie ist wie eine statue

es gibt menschen, die zu einer statue oder zu einem baum werden, vorzeitig

ich möchte meine hand in ihren mund legen

so wie ich sie damals

in den mund eines plastikorakels legte

in einem vergnügungspark in são paulo

als ich noch klein war

das orakel sagte mit einer hohlen roboterstimme:

leg deine hand in meinen mund

und ich gehorchte

das orakel in diesem vergnügungspark

war die imitation einer römischen skuptur

die deine hand beißt

wenn du eine lüge erzählst

ich legte meine hand da rein und hatte angst zu lügen

selbst wenn ich die wahrheit sagte

selbst wenn ich nicht die wahrheit sagte

ich schwöre, dass nico mich ansah

mit offenem mund, mit roten lippen

ich wollte meine hand

in ihren rachen legen

damit sie nicht allein sterben muss

ich stecke meine hand in den mund von nico

so wie die ärzte einen eisstiel

in deinen mund stecken

um deine stimmbänder zu sehen

nico, ich stecke meine hand in deinen mund

wie in den rachen eines pferdes

nico ist ein pferd, ich bin mir sicher

nein, ich bin mir völlig unsicher

nico ist kein pferd, sie ist ein kamel

mit zwei höckern voller wasser

und zwei armen voller eiter

ich stecke die hand in den mund des kamels

um deine stimmbänder zu berühren

lass uns blutsschwestern werden, nico icon

lass uns anagrammschwestern werden

ich spreche meine vokale schleppend aus

so wie du deine schleppend aussprichst

ich bin verrückt nach orakeln

ich will ein wenig speichel

über deinen wimpern vergießen

 

Übersetzt von Vera Kurlenina

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse