Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

talking banana

Érica Zíngano (2017)

die welt wurde in 7 tagen erschaffen

am siebten tag

war sie so erschöpft

so erschöpft

dass sie beschloss sich mittags hinzulegen

sie hatte die erworbenen ansprüche noch

und das dreizehnte

und all das

und ohne weiteres

schlief sie

schlief sie

so tief und fest

dass sie krank wurde

und bis heute

nicht aufgewacht ist

niemand weiß, was daran schuld ist

die stechmücken

die zecken

die milben

ob sie eine allergie hatte

ob sie an herzrasen litt

ob sie viel alkohol trank

ob sie tabaksüchtig war

ob sie gelbsucht hatte

ob sie von einer bananen-

schale überrascht worden war

ob sie von einem rasenden

motorrad

erfasst wurde

von einem querschläger

von einer mutiernden sehr gefähr-

lichen tödlichen bakterie

in der tat und rechtens

fiel sie in ein tiefes koma

niemand weiß, wer dafür

verantwortlich ist

der notar

die kinder

die märchen

die kommunisten

die die kinder fraßen

das märchen

von der bösen hexe

die bösewichtin in der telenovela

der held aus dem tatort

die schwarzverkäufer von eintrittskarten

vor den toren der fußballstadien

den vip-bereichen

der fußballstadien

der direktoren der fußball-

clubs

der evangelikalen pfarrer

die die gläubigen verurteilen

die in fußball-

stadien gehen

der fußballspieler

die fußball in fußball-

stadien spielen

der freundinnen der spieler

die fußball spielen

die die dafür sind

die die dagegen sind

die die den ganzen tag witze reißen

die die auf großem fuß

leben

die die auf kleinem fuß

überleben

die die immer für alles

eine ausrede haben

die die fast immer

zwischen zwei stühlen sitzen

die jungs

die sich als „kuriere“ verdingen

die durch die stühle durchgehen

des flugzeugs voller

kokain das über

die stühle fliegt

des kokains, das unter der hand gewinn bringt

und die stühle verdoppelt

die lauernden geier

die dinge die die leute im fernsehen sehen

die dinge die die leute nicht im fernsehen sehen

sie ist bis heute nicht zurückgekehrt

ein ausgezeichneter arzt erklärt

sie befinde sich in einem vegetativen zustand

die maschinen brächten sie durch

im glauben dass die maschinen sie durchbringen

dass sie einen guten dienst leisten

weiß niemand so recht wie lange

wir warten trotzdem noch

vielleicht jetzt

oder?

jetzt doch

scheint es schon

schau mal

auf jeden fall

schicken wir ihr grüße

 

Übersetzung von Timo Berger

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse