Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

The Economics of Dating

The Economics of Dating (2017)

Ich fühle mich wie eine Königin, klammernd an weiß-knöchelnden Erinnerungen. Drei Jahre lang hatte ich keinen so schlimmen Kater. Es war der Whiskey, geteilt mit einem Date, von einer Dating-App.

Es war. Statt rumzufummeln, zu küssen, zu beißen und zu lecken im schwach beleuchteten Raum, quatschten wir über unsere offenen Beziehungen und Musik. Sie beschrieb ein Stück von Stockhausen, das sich auf Sterne bezieht. Die Performer verbringen eine Woche in einem Kloster, ohne zu essen. Teil der Partitur ist es, den Sternen jeden Abend zuzuschauen. Am Ende der Woche werden die Performer auf die Bühne zum Improvisieren gebeten, mit verbundenen Augen. Mein Date war enttäuscht der faden Klänge wegen. Warum kein Schreien, Weinen, oder auch Stillsein?

Unser Intellekt stupste uns wie ein Welpe. Fast alle unsere Themen endeten mit der Folgerung, dass alles mit Economics zu tun hat – übrigens weiß ich nichts über Economics. Warum, denkst du, ist Theater realistischer und zeitgenössischer Tanz weniger interessant in Amerika als in Europa? Ich weiß es nicht … Vielleicht gibt es genug Förderungen in Amerika oder Künstler müssen in anderen Gebieten arbeiten, um ihre Studiomieten zu bezahlen. Welchen Einfluss wird der Brexit auf die EU haben? Ich hörte Varoufakis zu und er erklärte die Gefahren des Austritts. Er ist solch ein guter Economist, obwohl er Linker ist. Glaubst du, dass radikale Linke so faschistisch wie radikale Rechte sind? Warum? Ist denn alles mit strengen Regeln gleich Faschismus? Vielleicht sind sie es nur leid, dass die Welt sich nicht verändert, trotz ihrer Anstrengungen. Glaubst du nicht, dass sie nach einem bestimmten Zeitpunkt einen Bauch voller Nationalismus haben und verbittert und verbittert werden? Auf die Abgefucktheit hinzuweisen ist keine einfache Verpflichtung.

Am Morgen sollte sie in einen Zug steigen, um seine Großeltern zu besuchen. Ich muss mich abschminken, umziehen und die Haut meiner wahren Identität ablegen. Kein Grund, 87-Jährige zu verwirren, sagte sie. Ihr Vater reagierte positiv auf ihren Anruf nach zwei Jahren der Stille. Irgendwie fühlte ich mich verantwortlich, da sie für die Nacht keinen Schlafplatz hatte: Es muss nichts passieren, aber du kannst auf meinen Sofa schlafen, sagte ich.
Danach fragte ich, ob ich sie küssen könnte. Sie machte eine Geste die “wie du wünscht, Liebling…” bedeutete.

Leider konnten sich unsere Säfte und Häute nicht so wie unsere Gehirne vermischen.

Ich weiß, was du meinst, aber manchmal passen Körper einfach nicht zueinander.

Ja, sie schlief bei mir, aber ich tat es nicht. Enttäuschung verweilte in der Luft. Sie fragte nach einem weiteren Kuss. Wir küssten uns. Ich musste gehen.

Morgens marschierten die Klischees wie “Nie wieder trinken” mit Pauken und Trompeten herbei. Als ich zurück von M nach Hause lief, fühlte ich die Erbse unter den Matratzen. War ich wirklich so naiv, mein Zuhause einer Fremden über Nacht zu überlassen. Ich fühle Vertrauen, sagte ich mir. Ist das nicht auch Schönheit?

Ich weiß es nicht, ich fragte nicht nach ihrem Namen.
Na ja, es wartete ein Zettel auf mich auf der gefalteten Decke:

Thank you lovely,
L

 

 

 

Übersetzt von Joey Bahlsen

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse