Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

To the dust you’ve become

Jùmọké Bọlanle Adéyanju (2016)

Ich blute
Blut das nicht meins ist
Ich blute
Blut das deins ist
Ich werde bluten
Blut das nicht meins ist
Ich werde bluten, bluten
bluten bis du fort bist

Und wenn die Zeit gesetzt ist
Wünsche ich mir in deinen Armen zu verschwinden
Nur deine Arme befreien mich
Und du wirst die Luft sein
Die einst mein war
Deine Tränen sollen die Samen wässern
Die meine Eltern in mir säten
Die Blumen dann, sollen dich zum Lachen bringen
Sodass dein Verlust einfacher zu ertragen ist.

Über die Straßen der Eintracht

We shall overcome
We shall overcome
We shall overcome

Eines Tages

Beginnst du zu beten,
dass all diese blöden Fragen
von was bist du bis woher kommst du
die den Verstand der Unsrigen plündern, sie verwandelt
nur um sie zu ertränken im vergossen Blut
der unschuldigen Schwestern und Brüdern

ermordet
vom lebendigen Wesen des Rassismus
sodass all diese Grausamkeiten
sich ergeben mögen
dem Staub
der du
geworden bist.

 

Übersetzt von Joey Bahlsen

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse