Sprachen
Inhalt Wer? Über uns Termine Submissions Untermenü
« zurück

С ВЕНЕРОЮ ВСЕГДА МЫ, МАРСИАНЕ…

Ilia Kitup (2017)

Aus dem Buch “Песнь о галактическом союзе”

 

13. С ВЕНЕРОЮ ВСЕГДА МЫ, МАРСИАНЕ…

В Эпоху Великой Дружбы 19842 – 19939 гг.

С Венерою всегда мы, марсиане,
В особых отношеньях находились.
Народы наши вечно существуют
В том состоянии сквозном любви и ненависти,
Что всякому любовнику столь хорошо знакомо.
То мирный пакт, то зверская война –
Такой чересполосицей событий
Отмечены взаимоотношенья наши.
И в памяти у многих до сих пор
Один благословенный век отмечен,
Когда с Венерою в великой дружбе были.
Тому свидетельством – изящная банкнота
Достоинством в 15.000 лир. Картинка:
Два короля на фоне звездолётов.
«С Венерой дружим» – так гласила надпись.
С тех пор минула не одна эпоха;
Теперь Венера – снова злобный враг нам.
Банкнота ж и поныне, говорят,
Ещё в колониях хождение имеет.
Начальство зло, коварно, нетерпимо –
Ну а бумага стерпит всё, вестимо.

 

15. ЛОХАНЬ, КОРЫТО, ШАЙКА И БАДЬЯ

…Лохань, корыто, шайка и бадья.
С сей банной утварью воитель-марсианин
Умеет обращаться – и не хуже,
Чем с лучевою пушкой, бластером, копьём.
Дай танк ему, массивную машину –
Одною левою клешнёю поведёт,
И так, что кочку всяку мастерски объедет,
Да и по склону кратера промчится вертикально.
К мортире подведи – и без сомненья
Он всеми щупальцами в дьявольском согласьи
Ядро загонит и фитиль подпалит;
А новое ядро уж на подхвате,
И факел снова ловко поднесён –
Через разреженные толщи атмосферы
Несутся чередою прямо в цель
По верной траектории снаряды.
Вручи мушкет ему – конечностями споро
Управится с громоздким аппаратом.
Насыпет порох, в ствол заправит пулю,
Нажмёт курок, рогатину придержит,
И вот пойдёт шалить-гулять стрельба
По гулким перелескам и оврагам.
Не в молоко, не по воронам, нет,
А метко – в яблочко, без промаха, в очко,
Не разбазаривая боеприпасов.
Указанною здесь машинерией
Владеет марсианин безупречно,
Но знай, чужак, что в тыщу раз ловчее
Лохань, корыто, шайка и бадья
В руках его воинственных играют:
Метнёт горшок он во мгновенье ока,
И жертву в полсекунды поразит.
Искусство отработано веками,
Природные задатки – прирождённы.
Пока зарядишь сложное устройство,
Тебя бадьёй три раза пришибут. Вот так-то.

18. ОПЯТЬ БРЕДЁТ ЗА ПЛУГОМ МАРСИАНИН

Опять бредёт за плугом марсианин,
И жужелица снова тянет лемех.
Над головой всё те ж четыре солнца,
Как будто бы остановилось время.
Остановилось время.
Земля сползает с лезвия тупого,
И дождь кислотный поливает почву,
И червь болотный прогрызает корень
Землевладелец приготовил плётку.
Землевладелец – плётку.
Бредёт крестьянин, часто спотыкаясь,
Нерадостными думами томимый,
И вдруг центральным глазом замечает,
Что плуг мышонка надвое разрезал.
Мышонка надвое разрезал.
Крестьянин грустен; и полились слёзы:
Из глаза левого и правого полились,
И из центрального полились слёзы,
Аграрии у нас сентиментальны.
Аграрии сентиментальны.
Прошла минутка – высохли слезинки.
И снова куст выращивает пахарь.
Но будут ещё новые слезинки:
Землевладелец приготовил плётку.
Землевладелец – плётку.

23. ТЫ ПРОМЫШЛЯЕШЬ ЭКСПОРТОМ СКОТА

Ты промышляешь экспортом скота. Свиней,
Мясных драконов, дву-, единорогов
Ты на соседние планеты продаёшь.
Но галактические квоты, спору нет,
Тебе рогатки всюду расставляют.
Что пособит тебе препоны обойти? Мешочек золотых.
Ты занимаешься строительством хибар,
Гимнасий, храмов и ракетных станций.
Стройматерьял возить туда-сюда накладно,
Строительные нормы – ногу сломишь.
Соблюсть их все – задача непростая.
Что сможет облегчить тебе задачу? Мешочек золотых.
4
Ты – шишка в местном племенном совете,
В селе ж родном не слишком популярен,
Но возжелал попасть в районное собранье,
Да только голоса заполучить непросто –
Что даст возможность их тебе собрать? Мешочек золотых.
Ты – корифей районного собранья,
Где заседаешь гордым депутатом,
Но чувствуешь, что надо бы в столице
В собранье генеральное попасть –
На самый верх! Но как туда пролезть?
Обычной смазки в этом деле мало:
Мешочком золотых не обойдёшься.
Да тут, возможно, и ведра не хватит –
Искать придётся связи посерьёзней.

 

Aus dem Buch “Есть ли жизнь на Марсе?

33 характерные параллели”

3
Совсем не имея цивильной профессии,
Сашура стабильно имеет проблемы.
А марсианский профессор повесил
На стенку решенье НЕ ТОЙ теоремы.
4
Бабаня затарилась уксусом винным.
Стоит для хозяйства полезный в шкафчике.
А марсианин, идя в магазины,
Всегда надевает нейтронные тапочки.
8
Коровами луг и ощипан, и вытоптан,
Их гонит пастух на иные луга.
На Марсе воюют бадьёй и корытом –
Там с утварью банной идут на врага.
11
Директор завода по плавке металла
Надеялся выполнить суточный план.
В то время на Марсе погода стояла
Плохая. Дождило, все ждали буран.
17
Прыжки с парашютом в степях Украины
Капрал Барберини освоил вполне.
На Марсе
– запрет на креплёные вина,
Там истину ищут в креплёном вине.
18
Чекист Криворылов подпишет бумажку,
И пять человек попадут под расстрел.
На Марсе не всякого хватит кондрашка,

Того лишь, кто плату внести не успел.
22
Томатный супец, коль добавить киндзы,
Засияет чудесными новыми гранями.
На Марсе финансовые тузы
В народе зовутся козлами бараньими.

25
Мои телескопы давно не в порядке

Пора протереть бы салфеткой стекло.
На Марсе аналог ириски несладкий
И жидкий: наклонишь
– оно потекло.
26
Высокая Порта пошлёт корабли
Для завоевания порта Очаково.
На Марсе сапожники изобрели
Башмак эластичный для щупальца всякого.
31
Поплыли утята по глади озёрной,
Волнистую рябь за собой оставляя.
На севере Марса разумные корни
Часами растут в ожиданьи трамвая.
33
Когда на Земле, повторяю для вас, на Земле
Сгущаются сумерки,
ночь
предваряя
кромешную,
На Марсе тем временем, аналогично Земле,
Сгущаются сумерки,
ночь
предваряя
кромешную.

≡ Menü ≡
Startseite Inhalt
Termine Submissions
Autor_innen Übersetzer_innen Moderator_innen
Über uns Partner Galerie
Kontakt Blog Facebook
Festival 2016 Events Presse