{"id":10214,"date":"2019-06-12T11:10:55","date_gmt":"2019-06-12T09:10:55","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=10214"},"modified":"2026-04-02T16:48:50","modified_gmt":"2026-04-02T14:48:50","slug":"mati-shemoelof","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mati-shemoelof\/","title":{"rendered":"Mati Shemoelof"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mati Shemoelof<\/strong>, Jahrgang 1972, ist Schriftsteller, Dichter, Kurator und Literaturredakteur. Geboren und aufgewachsen in Haifa, Israel, lebt und arbeitet er heute in Berlin. Er hat bislang zw\u00f6lf B\u00fccher in Israel und Deutschland ver\u00f6ffentlicht, darunter acht Gedichtb\u00e4nde. Sein Werk ist vielf\u00e4ltig und umfasst Belletristik, Lyrik, Theaterst\u00fccke, Essays, Texte f\u00fcr Kunstausstellungen, H\u00f6rspiele und Kurzgeschichten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seine Arbeit bewegt sich zwischen Hebr\u00e4isch, Deutsch, Arabisch und Englisch und verhandelt Fragen von Migration, Zugeh\u00f6rigkeit, Sprache und politischer Imagination. Er gilt als eine wichtige Stimme der zeitgen\u00f6ssischen j\u00fcdisch-mizrachischen Literatur im deutschsprachigen Raum.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seine erste Ver\u00f6ffentlichung in Deutschland war die zweisprachige Ausgabe des Gedichtbandes <em>Bagdad | Haifa | Berlin<\/em> (Aphorisma Verlag, 2019), gefolgt von <em>Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe<\/em> (Parasitenpresse, 2023). F\u00fcr den WDR entwickelte er das H\u00f6rspiel <em>Das k\u00fcnftige Ufer<\/em> (2018).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Berlin gr\u00fcndete er die Gruppe <em>Poetic Hafla<\/em>, die literarische und musikalische Performances organisiert, sowie <em>Anu <\/em><em>\u05d0\u05e0\u05d5 <\/em><em>\u0646\u062d\u0646: Jews and Arabs Writing in Berlin<\/em>, ein Kollektiv f\u00fcr j\u00fcdisch-arabischen Dialog. F\u00fcr ein viert\u00e4giges Festival zur Vision einer Nahostunion erhielt er 2021 ein Sonderstipendium des Berliner Senats. Er ist zudem Mitglied des Redaktionsteams der Literaturzeitschrift <em>Bridges <\/em><em>\u05d2\u05e9\u05e8\u05d9\u05dd Br\u00fccken <\/em><em>\u0644\u062c\u0633<\/em><em>\u05d5\u05e8<\/em> (Aphorisma Verlag), deren erste Ausgabe sich der humanit\u00e4ren Arbeit im Gazastreifen widmete.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2025 erschien sein Roman <em>Der Preis<\/em> im PalmArtPress Verlag; die \u00dcbersetzung wurde durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen \u00dcbersetzerfonds gef\u00f6rdert. Im Herbst 2026 erscheint im Elif Verlag sein erstes auf Deutsch verfasstes Buch <em>Jiddische Sounds, Deutsche W\u00f6rter<\/em>, unterst\u00fctzt durch ein Stipendium des Deutschen Literaturfonds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parallel dazu ver\u00f6ffentlicht er 2026 gemeinsam mit dem Musiker Gidi Farhi das Album <em>Die Fremden sind die Freunde \/ The Strangers Are the Friends<\/em>. Das Werk verbindet Lyrik und Musik und thematisiert Mehrsprachigkeit, Migrationserfahrung sowie politische und pers\u00f6nliche Erinnerung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mati Shemoelofs Arbeit wurde durch zahlreiche Stipendien und Residenzen ausgezeichnet, darunter die K\u00fcnstlerresidenz Sch\u00f6ppingen (2024) und die Kulturakademie Tarabya in Istanbul (2025). Er ist regelm\u00e4\u00dfiger Gast auf internationalen Literaturfestivals und renommierten kulturellen Plattformen weltweit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mati Shemoelof, Jahrgang 1972, ist Schriftsteller, Dichter, Kurator und Literaturredakteur. Geboren und aufgewachsen in Haifa, Israel, lebt und arbeitet er heute in Berlin. Er hat bislang zw\u00f6lf B\u00fccher in Israel und Deutschland ver\u00f6ffentlicht, darunter acht Gedichtb\u00e4nde. Sein Werk ist vielf\u00e4ltig und umfasst Belletristik, Lyrik, Theaterst\u00fccke, Essays, Texte f\u00fcr Kunstausstellungen, H\u00f6rspiele und Kurzgeschichten. Seine Arbeit bewegt [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":15796,"template":"","categories":[7],"class_list":["post-10214","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mati Shemoelof - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mati Shemoelof\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mati Shemoelof, Jahrgang 1972, ist Schriftsteller, Dichter, Kurator und Literaturredakteur. Geboren und aufgewachsen in Haifa, Israel, lebt und arbeitet er heute in Berlin. Er hat bislang zw\u00f6lf B\u00fccher in Israel und Deutschland ver\u00f6ffentlicht, darunter acht Gedichtb\u00e4nde. Sein Werk ist vielf\u00e4ltig und umfasst Belletristik, Lyrik, Theaterst\u00fccke, Essays, Texte f\u00fcr Kunstausstellungen, H\u00f6rspiele und Kurzgeschichten. Seine Arbeit bewegt [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mati-shemoelof\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-02T14:48:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/MIK8350-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1708\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/\",\"name\":\"[:de]Mati Shemoelof[:en]Mati Shemoelof[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/MIK8350-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-12T09:10:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-02T14:48:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/MIK8350-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/06\\\/MIK8350-scaled.jpg\",\"width\":1708,\"height\":2560,\"caption\":\"\u00a9 Showmik Khan\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/mati-shemoelof\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mati Shemoelof\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mati Shemoelof - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Mati Shemoelof[:en]Mati Shemoelof[:] - stadtsprachen","og_description":"Mati Shemoelof, Jahrgang 1972, ist Schriftsteller, Dichter, Kurator und Literaturredakteur. Geboren und aufgewachsen in Haifa, Israel, lebt und arbeitet er heute in Berlin. Er hat bislang zw\u00f6lf B\u00fccher in Israel und Deutschland ver\u00f6ffentlicht, darunter acht Gedichtb\u00e4nde. Sein Werk ist vielf\u00e4ltig und umfasst Belletristik, Lyrik, Theaterst\u00fccke, Essays, Texte f\u00fcr Kunstausstellungen, H\u00f6rspiele und Kurzgeschichten. Seine Arbeit bewegt [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mati-shemoelof\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-04-02T14:48:50+00:00","og_image":[{"width":1708,"height":2560,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/MIK8350-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/","name":"[:de]Mati Shemoelof[:en]Mati Shemoelof[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/MIK8350-scaled.jpg","datePublished":"2019-06-12T09:10:55+00:00","dateModified":"2026-04-02T14:48:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/MIK8350-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/MIK8350-scaled.jpg","width":1708,"height":2560,"caption":"\u00a9 Showmik Khan"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/mati-shemoelof\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mati Shemoelof"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/10214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}