{"id":11094,"date":"2019-11-07T16:07:59","date_gmt":"2019-11-07T15:07:59","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=11094"},"modified":"2021-06-08T21:35:44","modified_gmt":"2021-06-08T19:35:44","slug":"patricia-klobusiczky","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/","title":{"rendered":"Patricia Klobusiczky"},"content":{"rendered":"<p>Patricia Klobusiczky, 1968 als Kind einer Franz\u00f6sin und eines Ungarn in Berlin geboren, wuchs mehrsprachig auf. Nach ihrem Studium der literarischen \u00dcbersetzung in D\u00fcsseldorf arbeitete sie zehn Jahre lang als Lektorin f\u00fcr Rowohlt. Seit 2006 ist sie freiberufliche \u00dcbersetzerin aus dem Englischen und Franz\u00f6sischen, unter anderem von William Boyd, Petina Gappah, Lorrie Moore, Marie Darrieussecq, Sophie Divry und Ruth Zylberman. Sie wurde mehrfach mit einem Stipendium des Deutschen \u00dcbersetzerfonds ausgezeichnet, unter anderem f\u00fcr ihre Erst\u00fcbersetzung des modernen Klassikers \u201eDas Salz in der Wunde\u201c von Jean Pr\u00e9vost. Von 2016<span class=\"st\">\u2013<\/span>2019 war sie Mentorin beim Goldschmidt-Programm f\u00fcr junge \u00dcbersetzer. Sie ist regelm\u00e4\u00dfig als Workshopleiterin und Moderatorin t\u00e4tig. Von M\u00e4rz 2017 bis Juni 2021 war sie Vorsitzende des <em>Verbands deutschsprachiger \u00dcbersetzer\/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (Vd\u00dc).<\/em><\/p>\n<p>\u00dcbersetzungen:<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Matthias Debureaux. Die Kunst, Andere mit seinen Reiseberichten zu Langweilen. Nagel &#038; Kimche, Z\u00fcrich 2017.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Molly Antopol. Die Unamerikanischen. Erz\u00e4hlungen. Hanser, M\u00fcnchen 2015.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">William Boyd. Eine gro\u00dfe Zeit. Roman. Berlin Verlag, Berlin 2012.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Patricia Klobusiczky, 1968 als Kind einer Franz\u00f6sin und eines Ungarn in Berlin geboren, wuchs mehrsprachig auf. Nach ihrem Studium der literarischen \u00dcbersetzung in D\u00fcsseldorf arbeitete sie zehn Jahre lang als Lektorin f\u00fcr Rowohlt. Seit 2006 ist sie freiberufliche \u00dcbersetzerin aus dem Englischen und Franz\u00f6sischen, unter anderem von William Boyd, Petina Gappah, Lorrie Moore, Marie Darrieussecq, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","categories":[8],"class_list":["post-11094","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","hentry","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Patricia Klobusiczky - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Patricia Klobusiczky\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Patricia Klobusiczky, 1968 als Kind einer Franz\u00f6sin und eines Ungarn in Berlin geboren, wuchs mehrsprachig auf. Nach ihrem Studium der literarischen \u00dcbersetzung in D\u00fcsseldorf arbeitete sie zehn Jahre lang als Lektorin f\u00fcr Rowohlt. Seit 2006 ist sie freiberufliche \u00dcbersetzerin aus dem Englischen und Franz\u00f6sischen, unter anderem von William Boyd, Petina Gappah, Lorrie Moore, Marie Darrieussecq, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-08T19:35:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/patricia-klobusiczky\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/patricia-klobusiczky\\\/\",\"name\":\"[:de]Patricia Klobusiczky[:en]Patricia Klobusiczky[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-07T15:07:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-08T19:35:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/patricia-klobusiczky\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/patricia-klobusiczky\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/patricia-klobusiczky\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Patricia Klobusiczky\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Patricia Klobusiczky - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Patricia Klobusiczky[:en]Patricia Klobusiczky[:] - stadtsprachen","og_description":"Patricia Klobusiczky, 1968 als Kind einer Franz\u00f6sin und eines Ungarn in Berlin geboren, wuchs mehrsprachig auf. Nach ihrem Studium der literarischen \u00dcbersetzung in D\u00fcsseldorf arbeitete sie zehn Jahre lang als Lektorin f\u00fcr Rowohlt. Seit 2006 ist sie freiberufliche \u00dcbersetzerin aus dem Englischen und Franz\u00f6sischen, unter anderem von William Boyd, Petina Gappah, Lorrie Moore, Marie Darrieussecq, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-06-08T19:35:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/","name":"[:de]Patricia Klobusiczky[:en]Patricia Klobusiczky[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"datePublished":"2019-11-07T15:07:59+00:00","dateModified":"2021-06-08T19:35:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/patricia-klobusiczky\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Patricia Klobusiczky"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/11094","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11094"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11094"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}