{"id":16360,"date":"2021-06-11T16:03:11","date_gmt":"2021-06-11T14:03:11","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=eventkrake_artist&#038;p=16360"},"modified":"2024-03-05T15:32:45","modified_gmt":"2024-03-05T14:32:45","slug":"gundula-schiffer","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/gundula-schiffer\/","title":{"rendered":"Gundula Schiffer"},"content":{"rendered":"<p><strong>Gundula Schiffer<\/strong>, geboren 1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und \u00dcbersetzerin in K\u00f6ln. Sie schreibt Lyrik auf Deutsch und Hebr\u00e4isch und \u00fcbersetzt sich selbst ins Deutsche. Studierte Komparatistik sowie hebr\u00e4ische Sprache und Literatur in M\u00fcnchen und Jerusalem. Nach der Promotion zur Poesie der Psalmen (<em>Beredtheit der Form<\/em>, 2010) absolvierte die den D\u00fcsseldorfer Master \u201eLiteratur\u00fcbersetzen\u201c (Franz\u00f6sisch und Englisch).<\/p>\n<p>Gemeinsam mit Adrian Kasnitz gab sie die Anthologie <em>Was es bedeuten soll. Neue hebr\u00e4ische Dichtung in Deutschland<\/em> heraus (parasitenpresse 2019). Eigeninitiativ gab sie heraus und \u00fcbersetzte die Online-Anthologie <a href=\"https:\/\/www.signaturen-magazin.de\/fuer-euch---texte-israelischer-schriftsteller-innen-nach-dem-7.-oktober.html\"><em>F\u00fcr Euch. Texte israelischer Schriftsteller:innen nach dem 7. Oktober<\/em><\/a> (<em>Signaturen-Magazin, <\/em>drei Folgen: 12.2.24, 26.2.24, 11.3.24). Neben der essayistisch-\u00fcbersetzerischen Biographie <em>Wenn alles ber\u00fchrt<\/em> \u00fcber Tirza Atar (edition karo 2019) liegen von ihr bisher drei Lyrikb\u00e4nde vor, darunter <em>Gronau \/ Gauguin<\/em> (Verlag Ralf Liebe 2022) und <em>Hioba Hymore<\/em> (Elif Verlag 2023). F\u00fcr ihre literarische Arbeit wurde sie bereits mehrfach ausgezeichnet; zuletzt durch ein Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW f\u00fcr das neue Buch-Projekt <em>Fremde Einkehr<\/em>. <em>Israel im Stickrahmen<\/em> (erscheint im November 2024 im Verlag Ralf Liebe). Sie ist Mitglied der <a href=\"http:\/\/www.weltlesebuehne.de\/\">Weltleseb\u00fchne e.V.<\/a> und im PEN-Zentrum Deutschland.<\/p>\n<p class=\"bibliography\"><em>Jerusalem-K\u00f6ln. S\u00fcden \u00fcber meinem Buch. Lyrikband. Gr\u00f6\u00dfenwahn Verlag, Frankfurt a. M. 2017.<\/em><\/p>\n<p><em>Tirza Atar &#8211; Wenn alles ber\u00fchrt. Essays. Edition Karo, Berlin 2019.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gundula Schiffer, geboren 1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und \u00dcbersetzerin in K\u00f6ln. Sie schreibt Lyrik auf Deutsch und Hebr\u00e4isch und \u00fcbersetzt sich selbst ins Deutsche. Studierte Komparatistik sowie hebr\u00e4ische Sprache und Literatur in M\u00fcnchen und Jerusalem. Nach der Promotion zur Poesie der Psalmen (Beredtheit der Form, 2010) absolvierte die den D\u00fcsseldorfer Master \u201eLiteratur\u00fcbersetzen\u201c [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16395,"template":"","categories":[8],"class_list":["post-16360","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gundula Schiffer - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gundula Schiffer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gundula Schiffer, geboren 1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und \u00dcbersetzerin in K\u00f6ln. Sie schreibt Lyrik auf Deutsch und Hebr\u00e4isch und \u00fcbersetzt sich selbst ins Deutsche. Studierte Komparatistik sowie hebr\u00e4ische Sprache und Literatur in M\u00fcnchen und Jerusalem. Nach der Promotion zur Poesie der Psalmen (Beredtheit der Form, 2010) absolvierte die den D\u00fcsseldorfer Master \u201eLiteratur\u00fcbersetzen\u201c [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/gundula-schiffer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-05T14:32:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/\",\"name\":\"[:de]Gundula Schiffer[:en]Gundula Schiffer[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-11T14:03:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-05T14:32:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2300,\"caption\":\"\u00a9 Falko Alexander\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/gundula-schiffer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gundula Schiffer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gundula Schiffer - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Gundula Schiffer[:en]Gundula Schiffer[:] - stadtsprachen","og_description":"Gundula Schiffer, geboren 1980 in Bergisch Gladbach, lebt als Dichterin und \u00dcbersetzerin in K\u00f6ln. Sie schreibt Lyrik auf Deutsch und Hebr\u00e4isch und \u00fcbersetzt sich selbst ins Deutsche. Studierte Komparatistik sowie hebr\u00e4ische Sprache und Literatur in M\u00fcnchen und Jerusalem. Nach der Promotion zur Poesie der Psalmen (Beredtheit der Form, 2010) absolvierte die den D\u00fcsseldorfer Master \u201eLiteratur\u00fcbersetzen\u201c [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/gundula-schiffer\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2024-03-05T14:32:45+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2300,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/","name":"[:de]Gundula Schiffer[:en]Gundula Schiffer[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg","datePublished":"2021-06-11T14:03:11+00:00","dateModified":"2024-03-05T14:32:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Gundula-Schiffer-1-scaled.jpg","width":2560,"height":2300,"caption":"\u00a9 Falko Alexander"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/gundula-schiffer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gundula Schiffer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/16360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}