{"id":16584,"date":"2021-07-06T11:36:55","date_gmt":"2021-07-06T09:36:55","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=eventkrake_artist&#038;p=16584"},"modified":"2021-08-14T11:38:36","modified_gmt":"2021-08-14T09:38:36","slug":"irena-katadzic","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/","title":{"rendered":"Irena Katad\u017ei\u0107"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\">Irena Katad\u017ei\u0107 ist Berlinerin, Jahrgang 1979. Sie war Mitglied mehrerer Theaterensembles, literarischer Zirkel und rezitierte f\u00fcr Radiosendungen kroatische Gedichte. Ihre Forschungen in Israel zu dem Street-Artist <em>Know Hope<\/em>, der auch mit schriftlicher Poesie arbeitet, wurden im Universit\u00e4tsverlag der TU Berlin ver\u00f6ffentlicht. Sie arbeitet seit vielen Jahren an verschiedenen k\u00fcnstlerischen und beh\u00f6rdlichen Schaupl\u00e4tzen als Dolmetscherin und \u00dcbersetzerin, die letzte diesbez\u00fcgliche Pr\u00fcfung legte sie samt Beeidigung 2019 ab. Ihre Nachdichtung eines Klassikers der ehemals jugoslawischen Kinderliteratur wurde stellenweise zur Untertitelung des gleichnamigen animierten Filmes von <em>Eva Cvijanovi<\/em><em>\u0107<\/em> verwendet. Au\u00dferdem ist sie Mitglied des Theaternetzwerkes von <em>Eurodram<\/em>; derzeit dichtet sie in \u00dcbersetzung ein St\u00fcck von <em>Vesna Parun<\/em> nach.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Irena Katad\u017ei\u0107 ist Berlinerin, Jahrgang 1979. Sie war Mitglied mehrerer Theaterensembles, literarischer Zirkel und rezitierte f\u00fcr Radiosendungen kroatische Gedichte. Ihre Forschungen in Israel zu dem Street-Artist Know Hope, der auch mit schriftlicher Poesie arbeitet, wurden im Universit\u00e4tsverlag der TU Berlin ver\u00f6ffentlicht. Sie arbeitet seit vielen Jahren an verschiedenen k\u00fcnstlerischen und beh\u00f6rdlichen Schaupl\u00e4tzen als Dolmetscherin und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":16585,"template":"","categories":[41,8],"class_list":["post-16584","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-texthelden","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Irena Katad\u017ei\u0107 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Irena Katad\u017ei\u0107\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Irena Katad\u017ei\u0107 ist Berlinerin, Jahrgang 1979. Sie war Mitglied mehrerer Theaterensembles, literarischer Zirkel und rezitierte f\u00fcr Radiosendungen kroatische Gedichte. Ihre Forschungen in Israel zu dem Street-Artist Know Hope, der auch mit schriftlicher Poesie arbeitet, wurden im Universit\u00e4tsverlag der TU Berlin ver\u00f6ffentlicht. Sie arbeitet seit vielen Jahren an verschiedenen k\u00fcnstlerischen und beh\u00f6rdlichen Schaupl\u00e4tzen als Dolmetscherin und [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-14T09:38:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1709\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/\",\"name\":\"[:de]Irena Katad\u017ei\u0107[:en]Irena Katad\u017ei\u0107[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-06T09:36:55+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-14T09:38:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg\",\"width\":1709,\"height\":2560,\"caption\":\"\u00a9 Jonas Beck\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/irena-katadzic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Irena Katad\u017ei\u0107\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Irena Katad\u017ei\u0107 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Irena Katad\u017ei\u0107[:en]Irena Katad\u017ei\u0107[:] - stadtsprachen","og_description":"Irena Katad\u017ei\u0107 ist Berlinerin, Jahrgang 1979. Sie war Mitglied mehrerer Theaterensembles, literarischer Zirkel und rezitierte f\u00fcr Radiosendungen kroatische Gedichte. Ihre Forschungen in Israel zu dem Street-Artist Know Hope, der auch mit schriftlicher Poesie arbeitet, wurden im Universit\u00e4tsverlag der TU Berlin ver\u00f6ffentlicht. Sie arbeitet seit vielen Jahren an verschiedenen k\u00fcnstlerischen und beh\u00f6rdlichen Schaupl\u00e4tzen als Dolmetscherin und [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-08-14T09:38:36+00:00","og_image":[{"width":1709,"height":2560,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/","name":"[:de]Irena Katad\u017ei\u0107[:en]Irena Katad\u017ei\u0107[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg","datePublished":"2021-07-06T09:36:55+00:00","dateModified":"2021-08-14T09:38:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Irena_U\u0308bersetzerin_2-scaled.jpg","width":1709,"height":2560,"caption":"\u00a9 Jonas Beck"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/irena-katadzic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Irena Katad\u017ei\u0107"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/16584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16585"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}