{"id":16989,"date":"2021-10-12T12:50:40","date_gmt":"2021-10-12T10:50:40","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=eventkrake_artist&#038;p=16989"},"modified":"2021-10-14T12:45:10","modified_gmt":"2021-10-14T10:45:10","slug":"carlos-dante-capella","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/","title":{"rendered":"Carlos Dante Capella"},"content":{"rendered":"<p>Carlos Dante Capella: \u00dcbersetzer, Autor. Geboren 1960 in Patagonien, Argentinien; bis 1989 lebte und studierte in der Stadt Rosario, Argentinien. Zeit dem residiert er in Berlin. Gr\u00fcnder und Chefredakteur der experimentellen Zeitschrift <em>La Muda<\/em> (Rosario 1982-84); seine Gedichte und \u00dcbersetzungen wurden unter anderem in Zeitschriften wie <em>\u00daltimo Reino<\/em> (Arg.), <em>Diario de Poes\u00eda<\/em> (Arg.), <em>Humboldt<\/em> (Goethe Institut Berlin), <em>Alba. Lateinamerika lesen<\/em> (Berlin), <em>La Jornada<\/em> (Mexiko), sowie in Anthologien des lateinamerikanische Poesiefestival, Latinale (Berlin). Au\u00dferdem \u00fcbersetzte er in Auftrag der Lettr\u00e9tage (Berlin). Unter anderen \u00fcbersetzte er Dichter*innen wie Swantje Lichtenstein, Monika Rink, Tom Schulz, Norbert Lange, Mikael Vogel, Florian Voss.<\/p>\n<p>Aktuell sind in seiner \u00dcbersetzung folgende Werke erschienen:<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Estigia, Else Lasker-Sch\u00fcler, Editorial Tres Molins, Barcelona 2020.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">(Lyrische \u00dcbersetzung des gesamten Gedichtband Stix (1902) der im spanischen Sprachraum fast unbekannten deutsch-j\u00fcdischen Lyrikerin).<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Ausserdem: El despertar del ser humano moderno, Helnut Luft, Editorial Brandes &#038; Apsel, Frankurt 2020. \u00dcbersetzung des literarisch-psychoanalytischen Essay, Cervantes, der Aufbruch des modernen Menschen, ebenfalls Brandes &#038; Apsel, Frankfurt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Carlos Dante Capella: \u00dcbersetzer, Autor. Geboren 1960 in Patagonien, Argentinien; bis 1989 lebte und studierte in der Stadt Rosario, Argentinien. Zeit dem residiert er in Berlin. Gr\u00fcnder und Chefredakteur der experimentellen Zeitschrift La Muda (Rosario 1982-84); seine Gedichte und \u00dcbersetzungen wurden unter anderem in Zeitschriften wie \u00daltimo Reino (Arg.), Diario de Poes\u00eda (Arg.), Humboldt (Goethe [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17005,"template":"","categories":[8],"class_list":["post-16989","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Carlos Dante Capella - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Carlos Dante Capella\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Carlos Dante Capella: \u00dcbersetzer, Autor. Geboren 1960 in Patagonien, Argentinien; bis 1989 lebte und studierte in der Stadt Rosario, Argentinien. Zeit dem residiert er in Berlin. Gr\u00fcnder und Chefredakteur der experimentellen Zeitschrift La Muda (Rosario 1982-84); seine Gedichte und \u00dcbersetzungen wurden unter anderem in Zeitschriften wie \u00daltimo Reino (Arg.), Diario de Poes\u00eda (Arg.), Humboldt (Goethe [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-14T10:45:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Retrato-Carlos-Web.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1134\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1134\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/\",\"name\":\"[:de]Carlos Dante Capella[:en]Carlos Dante Capella[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/Retrato-Carlos-Web.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-12T10:50:40+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-14T10:45:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/Retrato-Carlos-Web.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/Retrato-Carlos-Web.jpg\",\"width\":1134,\"height\":1134},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/carlos-dante-capella\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Carlos Dante Capella\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Carlos Dante Capella - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Carlos Dante Capella[:en]Carlos Dante Capella[:] - stadtsprachen","og_description":"Carlos Dante Capella: \u00dcbersetzer, Autor. Geboren 1960 in Patagonien, Argentinien; bis 1989 lebte und studierte in der Stadt Rosario, Argentinien. Zeit dem residiert er in Berlin. Gr\u00fcnder und Chefredakteur der experimentellen Zeitschrift La Muda (Rosario 1982-84); seine Gedichte und \u00dcbersetzungen wurden unter anderem in Zeitschriften wie \u00daltimo Reino (Arg.), Diario de Poes\u00eda (Arg.), Humboldt (Goethe [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-10-14T10:45:10+00:00","og_image":[{"width":1134,"height":1134,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Retrato-Carlos-Web.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/","name":"[:de]Carlos Dante Capella[:en]Carlos Dante Capella[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Retrato-Carlos-Web.jpg","datePublished":"2021-10-12T10:50:40+00:00","dateModified":"2021-10-14T10:45:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Retrato-Carlos-Web.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Retrato-Carlos-Web.jpg","width":1134,"height":1134},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/carlos-dante-capella\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Carlos Dante Capella"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/16989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}