Nuschin Mameghanian-Prenzlow wuchs zweisprachig in Teheran und Berlin auf. Sie lehrte viele Jahre Iranistik an der Freien Universit\u00e4t Berlin und befasst sich mit Frauenbildern und Geschlechterverh\u00e4ltnissen in der modernen persischen Literatur. Sie konzipierte interkulturelle Festivals wie Last Call for Sheherazade, leitete Workshops zu Kunst- und Genderfragen, \u00fcbersetzte Theaterst\u00fccke und Filmdialoge und ver\u00f6ffentlichte Texte zur Kunst, unter anderem zu Shirin Neshat. Als Dozentin f\u00fcr Persisch und literarische \u00dcbersetzerin bringt sie Stimmen der persischen Gegenwartsliteratur ins Deutsche, darunter „Die Reise im Zug“ von Fariba Vafi sowie „Das Ende der Dienstzeit“ von Pajand Soleymani (B\u00fcb\u00fcl Verlag). Ihre j\u00fcngste \u00dcbersetzung, „Im Land derVergessenen“ von Aliyeh Ataei, erschien Ende 2025 im Luchterhand Verlag.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nuschin Mameghanian-Prenzlow wuchs zweisprachig in Teheran und Berlin auf. Sie lehrte viele Jahre Iranistik an der Freien Universit\u00e4t Berlin und befasst sich mit Frauenbildern und Geschlechterverh\u00e4ltnissen in der modernen persischen Literatur. Sie konzipierte interkulturelle Festivals wie Last Call for Sheherazade, leitete Workshops zu Kunst- und Genderfragen, \u00fcbersetzte Theaterst\u00fccke und Filmdialoge und ver\u00f6ffentlichte Texte zur Kunst, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":19117,"template":"","categories":[8],"class_list":["post-19113","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-translator"],"yoast_head":"\n