{"id":20385,"date":"2023-10-16T22:33:11","date_gmt":"2023-10-16T20:33:11","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=eventkrake_artist&#038;p=20385"},"modified":"2025-06-24T18:29:23","modified_gmt":"2025-06-24T16:29:23","slug":"luisa-donnerberg","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/luisa-donnerberg\/","title":{"rendered":"Luisa Donnerberg"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Luisa Donnerberg ist \u00dcbersetzerin, \u00dcbertitlerin und Redaktionsmitglied der Zeitschrift alba.lateinamerika lesen, in der neuere lateinamerikanische Autor*innen zweisprachig ver\u00f6ffentlicht werden. Ab Herbst 2019 arbeitete sie f\u00fcr zwei Jahre am Berliner Instituto Cervantes in der Presse- und \u00d6ffentlichkeitsarbeit. Ihre \u00fcbersetzerische T\u00e4tigkeit ist breit gef\u00e4chert; sie \u00fcbertr\u00e4gt Lyrik, Prosa, Theater- und Sachtexte aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche. Dar\u00fcber hinaus organisiert sie Kulturveranstaltungen, nimmt an Lesungen teil, moderiert.<br>Zuletzt erschienen in ihrer \u00dcbersetzung \u201eNach Trans\u201c der spanischen Philosophin Elizabeth Duval beim Wagenbach Verlag und der Gedichtband \u201eEine Sternwarte im Badezimmer\u201c (ELIF Verlag) des Chilenen Tom\u00e1s Cohen, in der die deutschsprachigen Fassungen den spanischsprachigen Originalen gegen\u00fcbergestellt sind.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luisa Donnerberg ist \u00dcbersetzerin, \u00dcbertitlerin und Redaktionsmitglied der Zeitschrift alba.lateinamerika lesen, in der neuere lateinamerikanische Autor*innen zweisprachig ver\u00f6ffentlicht werden. Ab Herbst 2019 arbeitete sie f\u00fcr zwei Jahre am Berliner Instituto Cervantes in der Presse- und \u00d6ffentlichkeitsarbeit. Ihre \u00fcbersetzerische T\u00e4tigkeit ist breit gef\u00e4chert; sie \u00fcbertr\u00e4gt Lyrik, Prosa, Theater- und Sachtexte aus dem Spanischen und Englischen ins [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":20390,"template":"","categories":[7],"class_list":["post-20385","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Luisa Donnerberg - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Luisa Donnerberg\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Luisa Donnerberg ist \u00dcbersetzerin, \u00dcbertitlerin und Redaktionsmitglied der Zeitschrift alba.lateinamerika lesen, in der neuere lateinamerikanische Autor*innen zweisprachig ver\u00f6ffentlicht werden. Ab Herbst 2019 arbeitete sie f\u00fcr zwei Jahre am Berliner Instituto Cervantes in der Presse- und \u00d6ffentlichkeitsarbeit. Ihre \u00fcbersetzerische T\u00e4tigkeit ist breit gef\u00e4chert; sie \u00fcbertr\u00e4gt Lyrik, Prosa, Theater- und Sachtexte aus dem Spanischen und Englischen ins [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/luisa-donnerberg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-24T16:29:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"276\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"270\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/\",\"name\":\"[:de]Luisa Donnerberg[:en]Luisa Donnerberg[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg\",\"datePublished\":\"2023-10-16T20:33:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-24T16:29:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg\",\"width\":276,\"height\":270,\"caption\":\"\u00a9 privat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/luisa-donnerberg\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Luisa Donnerberg\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Luisa Donnerberg - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Luisa Donnerberg[:en]Luisa Donnerberg[:] - stadtsprachen","og_description":"Luisa Donnerberg ist \u00dcbersetzerin, \u00dcbertitlerin und Redaktionsmitglied der Zeitschrift alba.lateinamerika lesen, in der neuere lateinamerikanische Autor*innen zweisprachig ver\u00f6ffentlicht werden. Ab Herbst 2019 arbeitete sie f\u00fcr zwei Jahre am Berliner Instituto Cervantes in der Presse- und \u00d6ffentlichkeitsarbeit. Ihre \u00fcbersetzerische T\u00e4tigkeit ist breit gef\u00e4chert; sie \u00fcbertr\u00e4gt Lyrik, Prosa, Theater- und Sachtexte aus dem Spanischen und Englischen ins [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/luisa-donnerberg\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2025-06-24T16:29:23+00:00","og_image":[{"width":276,"height":270,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/","name":"[:de]Luisa Donnerberg[:en]Luisa Donnerberg[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg","datePublished":"2023-10-16T20:33:11+00:00","dateModified":"2025-06-24T16:29:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Luisa-Donnerberg_Foto_JPG.jpg","width":276,"height":270,"caption":"\u00a9 privat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/luisa-donnerberg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Luisa Donnerberg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/20385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}