{"id":21389,"date":"2024-04-18T14:41:07","date_gmt":"2024-04-18T12:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=eventkrake_artist&p=21389"},"modified":"2024-04-25T12:09:42","modified_gmt":"2024-04-25T10:09:42","slug":"marie-alvarez","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/marie-alvarez\/","title":{"rendered":"Marie \u00c1lvarez"},"content":{"rendered":"\n

Marie \u00c1lvarez (1988, Resistencia) ist Theaterregisseurin, Autorin, \u00dcbersetzerin, P\u00e4dagogin und Aktivistin und lebt in Berlin. Ihre Arbeit spiegelt ihre Leidenschaft f\u00fcr Sprachen, intersektionalen Transfeminismus, Indie-Musik, Popkultur, Postdrama, Dokumentarfilme und konfessionelle Poesie wider. Zu ihren ver\u00f6ffentlichten Arbeiten geh\u00f6rt „El desate“, das den argentinischen Dramatikerinnen-Wettbewerb 2019 gewann und als „Entfesselt“ ins Deutsche \u00fcbersetzt und in „Mauern fliegen in der Luft“ vom Neovelis Verlag 2021 aufgenommen wurde. „Las nenas tambi\u00e9n son mariposas“ gewann eine Erw\u00e4hnung im 22. Nationalen Dramaturgie-Wettbewerb des Nationalen Theaterinstituts und wurde in mehrere Sprachen \u00fcbersetzt. Ihre Gedichte erschienen 2019 in „Territorixs“ (Tipas M\u00f3viles) und 2021 in „Jard\u00edn“ (Proyecto Camalote). Im Jahr 2022 erhielt sie ein Stipendium des Internationalen Forums Junger Autoren in Berlin und \u00fcbersetzte au\u00dferdem „Flashpoints: Eight Emerging Latin American Poets“. In den vergangenen Jahren konzentrierte sie sich auf die Vermittlung von Womxn-Autoren an Womxn und queere Menschen aus Lateinamerika und Spanien. Derzeit veranstaltet sie ein Poesie-\u00dcbersetzertandem f\u00fcr Flinta-Feministinnen in Berlin.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Marie \u00c1lvarez (1988, Resistencia) ist Theaterregisseurin, Autorin, \u00dcbersetzerin, P\u00e4dagogin und Aktivistin und lebt in Berlin. Ihre Arbeit spiegelt ihre Leidenschaft f\u00fcr Sprachen, intersektionalen Transfeminismus, Indie-Musik, Popkultur, Postdrama, Dokumentarfilme und konfessionelle Poesie wider. Zu ihren ver\u00f6ffentlichten Arbeiten geh\u00f6rt „El desate“, das den argentinischen Dramatikerinnen-Wettbewerb 2019 gewann und als „Entfesselt“ ins Deutsche \u00fcbersetzt und in „Mauern fliegen […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":21390,"template":"","categories":[7],"class_list":["post-21389","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author"],"yoast_head":"\nMarie \u00c1lvarez - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Marie \u00c1lvarez\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Marie \u00c1lvarez (1988, Resistencia) ist Theaterregisseurin, Autorin, \u00dcbersetzerin, P\u00e4dagogin und Aktivistin und lebt in Berlin. Ihre Arbeit spiegelt ihre Leidenschaft f\u00fcr Sprachen, intersektionalen Transfeminismus, Indie-Musik, Popkultur, Postdrama, Dokumentarfilme und konfessionelle Poesie wider. Zu ihren ver\u00f6ffentlichten Arbeiten geh\u00f6rt „El desate“, das den argentinischen Dramatikerinnen-Wettbewerb 2019 gewann und als „Entfesselt“ ins Deutsche \u00fcbersetzt und in „Mauern fliegen […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/marie-alvarez\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-25T10:09:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/5-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/\",\"name\":\"[:de]Marie \u00c1lvarez[:en]Marie \u00c1lvarez[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/5-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-18T12:41:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-25T10:09:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/5-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/5-1-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"\u00a9 privat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/marie-alvarez\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Marie \u00c1lvarez\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Marie \u00c1lvarez - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Marie \u00c1lvarez[:en]Marie \u00c1lvarez[:] - stadtsprachen","og_description":"Marie \u00c1lvarez (1988, Resistencia) ist Theaterregisseurin, Autorin, \u00dcbersetzerin, P\u00e4dagogin und Aktivistin und lebt in Berlin. Ihre Arbeit spiegelt ihre Leidenschaft f\u00fcr Sprachen, intersektionalen Transfeminismus, Indie-Musik, Popkultur, Postdrama, Dokumentarfilme und konfessionelle Poesie wider. Zu ihren ver\u00f6ffentlichten Arbeiten geh\u00f6rt „El desate“, das den argentinischen Dramatikerinnen-Wettbewerb 2019 gewann und als „Entfesselt“ ins Deutsche \u00fcbersetzt und in „Mauern fliegen […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/marie-alvarez\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2024-04-25T10:09:42+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/5-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/","name":"[:de]Marie \u00c1lvarez[:en]Marie \u00c1lvarez[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/5-1-scaled.jpg","datePublished":"2024-04-18T12:41:07+00:00","dateModified":"2024-04-25T10:09:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/5-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/5-1-scaled.jpg","width":1707,"height":2560,"caption":"\u00a9 privat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/marie-alvarez\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Marie \u00c1lvarez"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/21389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}