{"id":2250,"date":"2016-09-21T16:10:04","date_gmt":"2016-09-21T14:10:04","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=2250"},"modified":"2022-11-11T13:34:18","modified_gmt":"2022-11-11T12:34:18","slug":"menekse-toprak","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/menekse-toprak\/","title":{"rendered":"Menek\u015fe Toprak"},"content":{"rendered":"<p>Menek\u015fe Toprak ist eine t\u00fcrkische Schriftstellerin, \u00dcbersetzerin und Radiojournalistin. Sie lebt in Istanbul und Berlin. Toprak schreibt Erz\u00e4hlungen und Romane auf T\u00fcrkisch, liest aber auch gerne auf Deutsch. Ihr Buch \u201eA\u011f\u0131t\u0131n Sonu\u201c, das mit dem renommierten \u201eDuygu-Asena-Romanpreis\u201c ausgezeichnet wurde, erschien unter dem Titel &#8222;Die Geschichte von der Frau, den M\u00e4nnern und den verlorenen M\u00e4rchen&#8220; beim Berliner Orlanda Verlag. Ihr Roman &#8222;Ar\u0131 F\u0131s\u0131lt\u0131lar\u0131 (dt. etwa: Das Wispern der Bienen) wurde 2020 mit dem Literaturpreis der Universit\u00e4t Ankara ausgezeichnet. Zuletzt erschien von ihr der Roman <em>D\u00e9j\u00e0-vu<\/em>, f\u00fcr den sie auch das Arbeitsstipendium der Berliner Senatsverwaltung f\u00fcr Kultur und Europa f\u00fcr Literatur in nichtdeutscher Sprache erhielt.<\/p>\n<p>Ihre Erz\u00e4hlung &#8222;Valizdeki Mektup&#8220; (Der Brief im Koffer) wurde 2007, &#8222;Hangi Dildedir A\u015fk&#8220; (In welcher Sprache ist die Liebe) 2009, ihr Deb\u00fctroman &#8222;Temmuz \u00c7ocuklar\u0131&#8220; (Julikinder) 2011 ver\u00f6ffentlicht. 2014 erschien der Roman &#8222;A\u011f\u0131t\u0131n Sonu&#8220; (Das Ende des Klagelieds). Als literarische \u00dcbersetzerin \u00fcbertrug sie u.a. Werke von Arseni Tarkovski, Zafer \u015eenocak, Ralf Thenior und anderen ins T\u00fcrkische. Dem deutschen Sprachraum erschloss sie &#8222;T\u00fcrkische Erz\u00e4hlungen des 20. Jahrhunderts&#8220; (2008) f\u00fcr eine Anthologie des Suhrkamp Verlags. Ihre Erz\u00e4hlungen wurden auch ins Englische und Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt. 2015 erschien ihr Deb\u00fctroman &#8222;Temmuz \u00c7ocuklar\u0131&#8220; in Italien.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Valizdeki Mektup. Erz\u00e4hlungen.\u00a0Yap\u0131 Kredi Yay\u0131nlar\u0131, Istanbul 2007.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Hangi Dildedir A\u015fk. Erz\u00e4hlungen. Yap\u0131 Kredi Yay\u0131nlar\u0131, Istanbul 2009.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Temmuz \u00c7ocuklar. Roman. Yap\u0131 Kredi Yay\u0131nlar\u0131, Istanbul 2011.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">A\u011f\u0131t\u0131n Sonu. Roman. \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131, Istanbul 2014.<\/p>\n<p><em> Die Geschichte von der Frau, den M\u00e4nnern und den verlorenen M\u00e4rchen. Roman, Orlanda Verlag, aus dem T\u00fcrkischen von Sabine Adatepe, Berlin 2017.<\/em><\/p>\n<p><em>Ar\u0131 F\u0131s\u0131lt\u0131lar\u0131<\/em>, <em>Roman, \u0130leti\u015fim Yay\u0131nlar\u0131, Istanbul 2018.<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em>Dejavu. Roman. Do\u011fan Kitap, Istanbul 2022.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Menek\u015fe Toprak ist eine t\u00fcrkische Schriftstellerin, \u00dcbersetzerin und Radiojournalistin. Sie lebt in Istanbul und Berlin. Toprak schreibt Erz\u00e4hlungen und Romane auf T\u00fcrkisch, liest aber auch gerne auf Deutsch. Ihr Buch \u201eA\u011f\u0131t\u0131n Sonu\u201c, das mit dem renommierten \u201eDuygu-Asena-Romanpreis\u201c ausgezeichnet wurde, erschien unter dem Titel &#8222;Die Geschichte von der Frau, den M\u00e4nnern und den verlorenen M\u00e4rchen&#8220; beim [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18781,"template":"","categories":[7],"class_list":["post-2250","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Menek\u015fe Toprak - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Menek\u015fe Toprak\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Menek\u015fe Toprak ist eine t\u00fcrkische Schriftstellerin, \u00dcbersetzerin und Radiojournalistin. Sie lebt in Istanbul und Berlin. Toprak schreibt Erz\u00e4hlungen und Romane auf T\u00fcrkisch, liest aber auch gerne auf Deutsch. Ihr Buch \u201eA\u011f\u0131t\u0131n Sonu\u201c, das mit dem renommierten \u201eDuygu-Asena-Romanpreis\u201c ausgezeichnet wurde, erschien unter dem Titel &#8222;Die Geschichte von der Frau, den M\u00e4nnern und den verlorenen M\u00e4rchen&#8220; beim [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/menekse-toprak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-11T12:34:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/\",\"name\":\"[:de]Menek\u015fe Toprak[:en]Menek\u015fe Toprak[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2016-09-21T14:10:04+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-11T12:34:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/09\\\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920,\"caption\":\"(c) privat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/menekse-toprak\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Menek\u015fe Toprak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Menek\u015fe Toprak - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Menek\u015fe Toprak[:en]Menek\u015fe Toprak[:] - stadtsprachen","og_description":"Menek\u015fe Toprak ist eine t\u00fcrkische Schriftstellerin, \u00dcbersetzerin und Radiojournalistin. Sie lebt in Istanbul und Berlin. Toprak schreibt Erz\u00e4hlungen und Romane auf T\u00fcrkisch, liest aber auch gerne auf Deutsch. Ihr Buch \u201eA\u011f\u0131t\u0131n Sonu\u201c, das mit dem renommierten \u201eDuygu-Asena-Romanpreis\u201c ausgezeichnet wurde, erschien unter dem Titel &#8222;Die Geschichte von der Frau, den M\u00e4nnern und den verlorenen M\u00e4rchen&#8220; beim [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/menekse-toprak\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2022-11-11T12:34:18+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/","name":"[:de]Menek\u015fe Toprak[:en]Menek\u015fe Toprak[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg","datePublished":"2016-09-21T14:10:04+00:00","dateModified":"2022-11-11T12:34:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Menekse-Toprak-c-privat-scaled.jpg","width":2560,"height":1920,"caption":"(c) privat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/menekse-toprak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Menek\u015fe Toprak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/2250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}