{"id":25299,"date":"2026-02-04T20:01:18","date_gmt":"2026-02-04T19:01:18","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=eventkrake_artist&#038;p=25299"},"modified":"2026-04-13T21:36:00","modified_gmt":"2026-04-13T19:36:00","slug":"karen-witthuhn","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/","title":{"rendered":"Karen Witthuhn"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Karen Witthuhn \u00fcbersetzt seit \u00fcber 25 Jahren Romane, Sachb\u00fccher, Theaterst\u00fccke und -texte sowie Drehb\u00fccher aus dem Englischen. Nach dem Studienabschluss in \u201eDrama \u2013 Theatre, Film &#038; TV\u201c an der University of Bristol (GB) arbeitete sie als Regisseurin, Dramaturgin und Produktionsleiterin an deutschen Stadttheatern, in der freien Szene und f\u00fcr internationale Theaterfestivals. Seit 2010 ist sie hauptberuflich \u00dcbersetzerin und leitet mit der englischsprachigen Kollegin Lucy Jones das literarische \u00dcbersetzerb\u00fcro Transfiction: <a href=\"http:\/\/www.transfiction.eu\">www.transfiction.eu<\/a><br><br>Ihr spezielles Interesse gilt der Verkn\u00fcpfung von Theater und Sprach\u00fcbertragung durch \u00dcbertitelung und andere Vermittlungsformen. 2011 nahm sie am Hieronymus-Programm f\u00fcr Nachwuchs\u00fcbersetzer*innen und an der Berliner \u00dcbersetzerwerkstatt teil. 2015 und 2018 erhielt sie Arbeitsstipendien des Deutschen \u00dcbersetzungsfonds.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Karen Witthuhn \u00fcbersetzt seit \u00fcber 25 Jahren Romane, Sachb\u00fccher, Theaterst\u00fccke und -texte sowie Drehb\u00fccher aus dem Englischen. Nach dem Studienabschluss in \u201eDrama \u2013 Theatre, Film &#038; TV\u201c an der University of Bristol (GB) arbeitete sie als Regisseurin, Dramaturgin und Produktionsleiterin an deutschen Stadttheatern, in der freien Szene und f\u00fcr internationale Theaterfestivals. Seit 2010 ist sie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25300,"template":"","categories":[8],"class_list":["post-25299","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Karen Witthuhn - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Karen Witthuhn\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Karen Witthuhn \u00fcbersetzt seit \u00fcber 25 Jahren Romane, Sachb\u00fccher, Theaterst\u00fccke und -texte sowie Drehb\u00fccher aus dem Englischen. Nach dem Studienabschluss in \u201eDrama \u2013 Theatre, Film &amp; TV\u201c an der University of Bristol (GB) arbeitete sie als Regisseurin, Dramaturgin und Produktionsleiterin an deutschen Stadttheatern, in der freien Szene und f\u00fcr internationale Theaterfestivals. Seit 2010 ist sie [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-13T19:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1682\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/\",\"name\":\"[:de]Karen Witthuhn[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-04T19:01:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-13T19:36:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg\",\"width\":1682,\"height\":2560,\"caption\":\"[:de]\u00a9 Anne Meurer[:]\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/karen-witthuhn\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Karen Witthuhn\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Karen Witthuhn - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Karen Witthuhn[:] - stadtsprachen","og_description":"Karen Witthuhn \u00fcbersetzt seit \u00fcber 25 Jahren Romane, Sachb\u00fccher, Theaterst\u00fccke und -texte sowie Drehb\u00fccher aus dem Englischen. Nach dem Studienabschluss in \u201eDrama \u2013 Theatre, Film &#038; TV\u201c an der University of Bristol (GB) arbeitete sie als Regisseurin, Dramaturgin und Produktionsleiterin an deutschen Stadttheatern, in der freien Szene und f\u00fcr internationale Theaterfestivals. Seit 2010 ist sie [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-04-13T19:36:00+00:00","og_image":[{"width":1682,"height":2560,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/","name":"[:de]Karen Witthuhn[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg","datePublished":"2026-02-04T19:01:18+00:00","dateModified":"2026-04-13T19:36:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Karen-Witthuhn-scaled.jpg","width":1682,"height":2560,"caption":"[:de]\u00a9 Anne Meurer[:]"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/karen-witthuhn\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Karen Witthuhn"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/25299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}