{"id":25667,"date":"2026-04-16T15:22:33","date_gmt":"2026-04-16T13:22:33","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=eventkrake_artist&#038;p=25667"},"modified":"2026-04-16T15:28:58","modified_gmt":"2026-04-16T13:28:58","slug":"mahmoud-hosseini-zad","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/","title":{"rendered":"Mahmoud Hosseini Zad"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mahmoud Hosseini Zad (*1946), Schriftsteller und Literatur\u00fcbersetzer, studierte Politikwissenschaft in M\u00fcnchen und arbeitete anschlie\u00dfend im Iran, u. a. als Universit\u00e4tsdozent f\u00fcr deutsche Sprache und Literatur sowie als \u00dcbersetzer und Dolmetscher an der Deutschen Botschaft in Teheran. Er verfasst Erz\u00e4hlungen und Romane, schreibt gelegentlich Artikel zu politisch-gesellschaftlichen Themen und \u00fcbersetzt zeitgen\u00f6ssische deutschsprachige Literatur ins Persische.<br>F\u00fcr seine literarisch-kulturvermittelnden Leistungen sowie als \u201ebedeutendster \u00dcbersetzer zeitgen\u00f6ssischer deutschsprachiger Literatur ins Persische\u201c (vgl. Goethe-Institut, 2013) wurde ihm 2013 die Goethe-Medaille verliehen.<br>Seit 2022 ist er Ehrenmitglied des Exil-PEN Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland. Er lebt in Berlin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Werke<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Nehade sar gharibaneh be divar<\/strong> (Wie eine Fremde lehnt sie den Kopf an die Wand) (Theaterst\u00fcck; Teheran,1996)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tagarg amad emsal bar saare marg<\/strong> (Dieses Jahr kam der Hagel wie der Tod) (Theaterst\u00fcck; Teheran, 1997)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Siahi tshasbnak e shab<\/strong> (Die bleierne Finsternis der Nacht) (Erz\u00e4hlungen; Teheran, 2005)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>In barf key amade\u2026<\/strong> (Wann ist dieser Schnee gefallen \u2026) (Erz\u00e4hlungen; Teheran, 2011)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Asseman, kippe abr<\/strong> (Der Himmel, voller Wolken) (Erz\u00e4hlungen; Teheran, 2013)<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mahmoud Hosseini Zad (*1946), Schriftsteller und Literatur\u00fcbersetzer, studierte Politikwissenschaft in M\u00fcnchen und arbeitete anschlie\u00dfend im Iran, u. a. als Universit\u00e4tsdozent f\u00fcr deutsche Sprache und Literatur sowie als \u00dcbersetzer und Dolmetscher an der Deutschen Botschaft in Teheran. Er verfasst Erz\u00e4hlungen und Romane, schreibt gelegentlich Artikel zu politisch-gesellschaftlichen Themen und \u00fcbersetzt zeitgen\u00f6ssische deutschsprachige Literatur ins Persische.F\u00fcr seine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25668,"template":"","categories":[67],"class_list":["post-25667","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-panelistin"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mahmoud Hosseini Zad - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mahmoud Hosseini Zad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mahmoud Hosseini Zad (*1946), Schriftsteller und Literatur\u00fcbersetzer, studierte Politikwissenschaft in M\u00fcnchen und arbeitete anschlie\u00dfend im Iran, u. a. als Universit\u00e4tsdozent f\u00fcr deutsche Sprache und Literatur sowie als \u00dcbersetzer und Dolmetscher an der Deutschen Botschaft in Teheran. Er verfasst Erz\u00e4hlungen und Romane, schreibt gelegentlich Artikel zu politisch-gesellschaftlichen Themen und \u00fcbersetzt zeitgen\u00f6ssische deutschsprachige Literatur ins Persische.F\u00fcr seine [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-16T13:28:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"986\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/\",\"name\":\"[:de]Mahmoud Hosseini Zad[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/thumbnail.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-16T13:22:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-16T13:28:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/thumbnail.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/thumbnail.jpg\",\"width\":1080,\"height\":986,\"caption\":\"\u00a9 Privat\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/mahmoud-hosseini-zad\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mahmoud Hosseini Zad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mahmoud Hosseini Zad - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Mahmoud Hosseini Zad[:] - stadtsprachen","og_description":"Mahmoud Hosseini Zad (*1946), Schriftsteller und Literatur\u00fcbersetzer, studierte Politikwissenschaft in M\u00fcnchen und arbeitete anschlie\u00dfend im Iran, u. a. als Universit\u00e4tsdozent f\u00fcr deutsche Sprache und Literatur sowie als \u00dcbersetzer und Dolmetscher an der Deutschen Botschaft in Teheran. Er verfasst Erz\u00e4hlungen und Romane, schreibt gelegentlich Artikel zu politisch-gesellschaftlichen Themen und \u00fcbersetzt zeitgen\u00f6ssische deutschsprachige Literatur ins Persische.F\u00fcr seine [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-04-16T13:28:58+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":986,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/","name":"[:de]Mahmoud Hosseini Zad[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/thumbnail.jpg","datePublished":"2026-04-16T13:22:33+00:00","dateModified":"2026-04-16T13:28:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/thumbnail.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/thumbnail.jpg","width":1080,"height":986,"caption":"\u00a9 Privat"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/mahmoud-hosseini-zad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mahmoud Hosseini Zad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/25667","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}