{"id":4818,"date":"2017-04-26T01:12:42","date_gmt":"2017-04-25T23:12:42","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=4818"},"modified":"2017-08-01T15:32:36","modified_gmt":"2017-08-01T13:32:36","slug":"berthold-zilly","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/berthold-zilly\/","title":{"rendered":"Berthold Zilly"},"content":{"rendered":"<p>Berthold Zilly, geboren 1945 in Dannsdorf bei Wolfsburg, studierte Romanische und Deutsche Philologie in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Promotion \u00fcber Moli\u00e8re FU Berlin 1976; lehrte Lateinamerikanistik an der FU 1974-2010, 2004-2010 auch an der Universit\u00e4t Bremen; 1978-80 DAAD-Lektor in Fortaleza, Brasilien. Seit 2011 Gastprofes\u00adsor f\u00fcr \u00dcbersetzungsstudien an der UFSC, Florian\u00f3polis. Publikationen zur brasilianischen und argentinischen Literatur, mit den Schwerpunkten Literatur-Geschichte, Textanalyse-\u00dcbersetzung. \u00dcbersetzte u.a.: \u201eBarbarei und Zivilisation\u201c von Sar\u00admiento, \u201eKrieg im Sert\u00e3o\u201c von E. da Cunha, \u201eTagebuch des Abschieds\u201c von Machado de Assis, \u201eDas Brot des Patriarchen\u201c von Raduan Nassar. Wieland-\u00dcbersetzer-Preis (1995), Orden Cru\u00adzeiro do Sul (Brasilien 2001); Martius-Staden-Preis (Brasilien 2012).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Berthold Zilly, geboren 1945 in Dannsdorf bei Wolfsburg, studierte Romanische und Deutsche Philologie in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Promotion \u00fcber Moli\u00e8re FU Berlin 1976; lehrte Lateinamerikanistik an der FU 1974-2010, 2004-2010 auch an der Universit\u00e4t Bremen; 1978-80 DAAD-Lektor in Fortaleza, Brasilien. Seit 2011 Gastprofes\u00adsor f\u00fcr \u00dcbersetzungsstudien an der UFSC, Florian\u00f3polis. Publikationen zur brasilianischen und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4875,"template":"","categories":[8],"class_list":["post-4818","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Berthold Zilly - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Berthold Zilly\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Berthold Zilly, geboren 1945 in Dannsdorf bei Wolfsburg, studierte Romanische und Deutsche Philologie in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Promotion \u00fcber Moli\u00e8re FU Berlin 1976; lehrte Lateinamerikanistik an der FU 1974-2010, 2004-2010 auch an der Universit\u00e4t Bremen; 1978-80 DAAD-Lektor in Fortaleza, Brasilien. Seit 2011 Gastprofes\u00adsor f\u00fcr \u00dcbersetzungsstudien an der UFSC, Florian\u00f3polis. Publikationen zur brasilianischen und [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/berthold-zilly\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-08-01T13:32:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"267\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/\",\"name\":\"[:de]Berthold Zilly[:en]Berthold Zilly[:fr]Berthold Zilly[:es]Berthold Zilly[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\",\"datePublished\":\"2017-04-25T23:12:42+00:00\",\"dateModified\":\"2017-08-01T13:32:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png\",\"width\":200,\"height\":267,\"caption\":\"\u00a9 Claudia Silveyra d'Avila\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/berthold-zilly\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Berthold Zilly\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Berthold Zilly - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Berthold Zilly[:en]Berthold Zilly[:fr]Berthold Zilly[:es]Berthold Zilly[:] - stadtsprachen","og_description":"Berthold Zilly, geboren 1945 in Dannsdorf bei Wolfsburg, studierte Romanische und Deutsche Philologie in Bonn, Caen, S\u00e3o Paulo, Berlin. Promotion \u00fcber Moli\u00e8re FU Berlin 1976; lehrte Lateinamerikanistik an der FU 1974-2010, 2004-2010 auch an der Universit\u00e4t Bremen; 1978-80 DAAD-Lektor in Fortaleza, Brasilien. Seit 2011 Gastprofes\u00adsor f\u00fcr \u00dcbersetzungsstudien an der UFSC, Florian\u00f3polis. Publikationen zur brasilianischen und [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/berthold-zilly\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2017-08-01T13:32:36+00:00","og_image":[{"width":200,"height":267,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/","name":"[:de]Berthold Zilly[:en]Berthold Zilly[:fr]Berthold Zilly[:es]Berthold Zilly[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","datePublished":"2017-04-25T23:12:42+00:00","dateModified":"2017-08-01T13:32:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Berthold-ZillycClaudia-Silveyra-dAvila.png","width":200,"height":267,"caption":"\u00a9 Claudia Silveyra d'Avila"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/berthold-zilly\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Berthold Zilly"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/4818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}