{"id":4826,"date":"2017-04-26T01:31:54","date_gmt":"2017-04-25T23:31:54","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_author&#038;p=4826"},"modified":"2020-05-02T10:46:38","modified_gmt":"2020-05-02T08:46:38","slug":"claudia-sierich","status":"publish","type":"eventkrake_artist","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/claudia-sierich\/","title":{"rendered":"Claudia Sierich"},"content":{"rendered":"<p>Claudia Sierich, geboren 1963 in Caracas, ist Dichterin, \u00dcbersetzerin und diplomierte Konferenzdolmetscherin. Sie gr\u00fcndete das Festival &#8222;traficantesdepalabras&#8220;, dass sich der radikalen Erkundung der \u00dcbersetzung widmet. Sie \u00fcbersetzt Lyrik f\u00fcr das Lateinamerikanische Poesiefestival in Wien und die Zeitschrift <em>alba.lateinamerika lesen<\/em>. Sie hat drei Gedichtb\u00e4nde ver\u00f6ffentlicht; ihre Dichtung wurde in Venezuela mit Preisen ausgezeichnet und wurde in mehrere Anthologien aufgenommen. Sie lebt in Berlin und Caracas. F\u00fcr die Berliner Reihe WAHLVERWANDTSCHAFTEN hat sie ausgew\u00e4hlte Gedichte aus ihren B\u00e4nden ins Deutsche \u00fcbertragen.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Kaum zu verorten, Imposible de lugar, Monte \u00c1vila Ed. Caracas 2008, Gedichtband.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Die Gabe, dicha la d\u00e1diva, Ed. Equinoccio Caracas 2012, Gedichtband.<\/p>\n<p class=\"bibliography\">Schatten im Paradies, Sombra de Para\u00edso ot editores Caracas 2015, Gedichtband.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Claudia Sierich, geboren 1963 in Caracas, ist Dichterin, \u00dcbersetzerin und diplomierte Konferenzdolmetscherin. Sie gr\u00fcndete das Festival &#8222;traficantesdepalabras&#8220;, dass sich der radikalen Erkundung der \u00dcbersetzung widmet. Sie \u00fcbersetzt Lyrik f\u00fcr das Lateinamerikanische Poesiefestival in Wien und die Zeitschrift alba.lateinamerika lesen. Sie hat drei Gedichtb\u00e4nde ver\u00f6ffentlicht; ihre Dichtung wurde in Venezuela mit Preisen ausgezeichnet und wurde in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4846,"template":"","categories":[7,8],"class_list":["post-4826","eventkrake_artist","type-eventkrake_artist","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author","category-translator"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Claudia Sierich - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Claudia Sierich\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Claudia Sierich, geboren 1963 in Caracas, ist Dichterin, \u00dcbersetzerin und diplomierte Konferenzdolmetscherin. Sie gr\u00fcndete das Festival &#8222;traficantesdepalabras&#8220;, dass sich der radikalen Erkundung der \u00dcbersetzung widmet. Sie \u00fcbersetzt Lyrik f\u00fcr das Lateinamerikanische Poesiefestival in Wien und die Zeitschrift alba.lateinamerika lesen. Sie hat drei Gedichtb\u00e4nde ver\u00f6ffentlicht; ihre Dichtung wurde in Venezuela mit Preisen ausgezeichnet und wurde in [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/claudia-sierich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-02T08:46:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/cs.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"472\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"472\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/\",\"name\":\"[:de]Claudia Sierich[:en]Claudia Sierich[:fr]Claudia Sierich[:es]Claudia Sierich[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/cs.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-25T23:31:54+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-02T08:46:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/cs.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/cs.jpg\",\"width\":472,\"height\":472,\"caption\":\"\u00a9 N\u00edna\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/artist\\\/claudia-sierich\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u00fcnstler:innen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/artist\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Claudia Sierich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Claudia Sierich - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Claudia Sierich[:en]Claudia Sierich[:fr]Claudia Sierich[:es]Claudia Sierich[:] - stadtsprachen","og_description":"Claudia Sierich, geboren 1963 in Caracas, ist Dichterin, \u00dcbersetzerin und diplomierte Konferenzdolmetscherin. Sie gr\u00fcndete das Festival &#8222;traficantesdepalabras&#8220;, dass sich der radikalen Erkundung der \u00dcbersetzung widmet. Sie \u00fcbersetzt Lyrik f\u00fcr das Lateinamerikanische Poesiefestival in Wien und die Zeitschrift alba.lateinamerika lesen. Sie hat drei Gedichtb\u00e4nde ver\u00f6ffentlicht; ihre Dichtung wurde in Venezuela mit Preisen ausgezeichnet und wurde in [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/claudia-sierich\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2020-05-02T08:46:38+00:00","og_image":[{"width":472,"height":472,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/cs.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/","name":"[:de]Claudia Sierich[:en]Claudia Sierich[:fr]Claudia Sierich[:es]Claudia Sierich[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/cs.jpg","datePublished":"2017-04-25T23:31:54+00:00","dateModified":"2020-05-02T08:46:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/cs.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/cs.jpg","width":472,"height":472,"caption":"\u00a9 N\u00edna"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/artist\/claudia-sierich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u00fcnstler:innen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Claudia Sierich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist\/4826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_artist"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_artist"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}