Berlin: eine Weltstadt, bewohnt von Autoren und Autorinnen, die in allen Weltsprachen schreiben. Viele von ihnen finden im Deutschen eine Br\u00fcckensprache, oder ein effektiv neues Instrument f\u00fcr ihre literarischen Eins\u00e4tze. Ohne jedoch vollst\u00e4ndig auf ihre Erstsprachen zu verzichten. Wo sind diese SchriftstellerInnen zu finden?
\nOperation Tetra-Pack geht vier AutorInnen auf die Spur: Mar\u00eda Cecilia Barbetta, Dmitri Dragilew, Ricardo Domeneck und Kenan Khadaj. Die Strategie: an unterschiedlichen Orten Berlins finden Workshops statt, in denen \u201eoriginalverpackte\u201c, d.h. spanische, russische, portugiesische und arabische Texte mithilfe der AutorInnen f\u00fcr ein breites Publikum \u00fcbersetzt und „poliert“ werden. Die WorkshopteilnehmerInnen sind dabei an der Seite der \u00dcbersetzerInnen Rike Bolte, Hendrik Jackson, Christiane Quandt und Leila Chammaa und im geheimen Gespr\u00e4ch mit den AutorInnen aktiv \u2013 am Ende wird auf Deutsch \u201eserviert\u201c. Die Ergebnisse der Operation kommen samt Ausgangstexte in eine Anthologie, die von der sprachlichen Dynamik Berlins erz\u00e4hlt. Zum kr\u00f6nenden Abschluss lanciert eine \u00f6ffentliche Lesung diese vielstimmige Tetra-Pack-Publikation!<\/p>\n
\u00dcbersetzungswerkstatt Portugiesisch<\/strong><\/p>\n Leitung: Ricardo Domeneck und Christiane Quandt<\/p>\n Parallel zu drei weiteren Tetra-Pack-Werkst\u00e4tten (Arabisch, Russisch, Spanisch, jeweils ins Deutsche) \u00fcbersetzen Berliner \u00dcbersetzerInnen am 28.10. in den R\u00e4umen der brasilianischen Buchhandlung A\u00a0Livraria aus dem brasilianischen Portugiesisch. In Teams aus Berliner \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern mit Muttersprache Deutsch und (brasilianisches) Portugiesisch stellen wir uns der Aufgabe, Gedichte des Berliner Dichters Ricardo Domeneck zu \u00fcbersetzen und zu diskutieren, bis am Ende eine druckreife \u00dcbersetzung steht. Einige Gedichte sind in dem Band \u201eMedir com as pr\u00f3prias m\u00e3os a febre\u201c (Lissabon, 2015) erschienen, einige wurden noch nicht publiziert. Nach der Werkstatt wird eine Publikation fertiggestellt, die unsere gemeinsamen Erfahrungen reflektiert und die Ergebnisse der vier Werkst\u00e4tten geb\u00fcndelt pr\u00e4sentiert. Im Dezember haben wir Gelegenheit, das Gemeinschaftswerk bei einer \u00f6ffentlichen Lesung zu pr\u00e4sentieren und uns auszutauschen.<\/p>\n Anmeldung bis 10. Oktober: cquandt@christiane-quandt.de<\/p>\n Eine Stadt, <\/strong> Berlin: eine Weltstadt, bewohnt von Autoren und Autorinnen, die in allen Weltsprachen schreiben. Viele von ihnen finden im Deutschen eine Br\u00fcckensprache, oder ein effektiv neues Instrument f\u00fcr ihre literarischen Eins\u00e4tze. Ohne jedoch vollst\u00e4ndig auf ihre Erstsprachen zu verzichten. Wo sind diese SchriftstellerInnen zu finden? Operation Tetra-Pack geht vier AutorInnen auf die Spur: Mar\u00eda Cecilia Barbetta, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1276,"template":"","categories":[],"class_list":["post-1011","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n
\nvier Weltsprachen, <\/strong>
\nvier Autoren und Autorinnen, <\/strong>
\nvier Workshops<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"