{"id":11599,"date":"2020-02-04T12:20:01","date_gmt":"2020-02-04T11:20:01","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=eventkrake_event&p=11599"},"modified":"2021-08-19T11:30:05","modified_gmt":"2021-08-19T09:30:05","slug":"nahostberlin","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/","title":{"rendered":"NahostBerlin – die literarische Middle East Union"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/h6>\n

PARATAXE SYMPOSIUM VII<\/strong><\/p>\n

Arabisch- und hebr\u00e4ischsprachige Autor*innen aus Berlin und ihre Freunde wagen die Utopie einer literarischen Zusammenarbeit jenseits all dessen, was sie trennt. Welchen Einfluss hat die Kultur des Nahen Ostens auf Berlin? Welchen Einfluss hat Berlin auf die Kultur des Nahen Ostens? Was geschieht bei der Begegnung zwischen deutschen Juden und arabischen Juden?\u00a0 Am 20. November zu den hier angegebenen Zeiten – wegen des geltenden Lockdowns nur digital jeweils als Live Streams: \u00fcber die hier unten verlinkten Vimeo-Links auf www.stadtsprachen.de<\/em> und auf www.lcb.de <\/em>sowie \u00fcber die zugeh\u00f6rigen Facebook-Kan\u00e4le! <\/strong>(Manuskripte, \u00dcbersetzungen und Videos etlicher Beitr\u00e4ge siehe Links im folgenden Programm.)
\n<\/strong><\/p>\n

\"\"
\n<\/strong><\/p>\n

NahostBerlin \u2013 die literarische Middle East Union
\n>> FOTOS<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

PROGRAMM:<\/strong><\/p>\n

13:00 Uhr: Anmeldung<\/strong>
\n13:30 Uhr Willkommen: Martin Jankowski und J\u00fcrgen Becker.
\nEinf\u00fchrung: Hila Amit (Manuskript hier: Dt.<\/a>\/Engl.<\/a>).<\/p>\n

13:45 Uhr: Nationalism <\/strong>kaputt? Muslim and Jewish poetics of the diaspora
\n<\/strong>Mit Hasan Ze Alnoon (Arab.<\/a>\/Dt.<\/a>\/Engl.<\/a>), Asaf Dvori, Hila Amit und Mariam Rasheed, pr\u00e4sentiert von Mati Shemoelof (Er\u00f6ffnung Engl.<\/a>). In englischer Sprache. Featured poet<\/em>: Afshin Javadi Torshizi (Gedichte hier: .<\/a>\/Engl.<\/a>).
\nVideoaufzeichnung<\/em> HIER.<\/a>
\nals Podcast <\/em>HIER.<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

15:30\u00a0 Uhr Pause<\/em>
\n<\/em><\/p>\n

16:00 Uhr: Nahost-Berlin! Der literarische Nahe Osten in und aus Berlin<\/strong>
\nKeynote von Ozan Zakariya Keskinkilic (Dt<\/a>.<\/a>\/Engl.<\/a>). Mit Abdulkadir Musa, Tali Okavi (Video<\/a>), Mati Shemoelof (Dt.<\/a>\/Engl.<\/a>) und Afshin Javadi Torshizi. Moderiert von Omri Ben Yehuda. In deutscher Sprache. Featured poet<\/em>: Tali Okavi (zweispr. Gedichte<\/a>, Video<\/a>).
\n Videoaufzeichnung<\/em> HIER.<\/a>
\nals Podcast<\/em> HIER.<\/a><\/p>\n

18:00 Uhr Pause
\n<\/em><\/p>\n

19:30 Uhr: Vos shprakh do you write in?\u00a0<\/strong>Deutsche Juden treffen arabische Juden. <\/strong>Auseinandersetzung mit literarischen Texten. Grundsatzrede von Tal Hever-Chybowski (Manuskript Dt.<\/a>\/Engl<\/a>., Video<\/a>). Mit Anna Shapiro, Mona Yahia (Text Dt.<\/a>\/Engl.<\/a>, Video<\/a>), Esther Dischereit und Zehava Khalfa. Moderiert von Hanno Hauenstein. In deutscher Sprache.
\nVideoaufzeichnung<\/em> HIER.<\/a>
\nals Podcast<\/em> HIER.<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Haupts\u00e4chlich deutschsprachiges Programm mit fremdsprachigen Teilen (Englisch, Arabisch, Hebr\u00e4isch, Jiddisch) und \u00dcbersetzungen ins Deutsche.<\/p>\n

W\u00e4hrend der Panels kann man in Internet jeweils Fragen und Kommentare an die Teilnehmer \u00fcbermitteln – unsere Redaktion bringt ausgew\u00e4hlte Beitr\u00e4ge der Zuschauer dann LIVE in die Diskussionen ein! >> Link zum Stream auf FB:https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\/<\/a><\/p>\n

Am 20. November zu den hier angegebenen Zeiten – nur digital: hier auf www.stadtsprachen.de<\/em> und auf www.lcb.de<\/em>!<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

In Zusammenarbeit mit ANU – Jews and Arabs Writing in Berlin<\/em>.
\nProgrammkuratoren Hila Amit und Mati Shemoelof.
\nKamera und Live-Streaming Lukas Friedrich & Co.
\nDolmetscherin Arabisch\/Deutsch Nicola Abbas.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Snacks von Kanaan Berlin<\/a> \u00a0 \"\"<\/p>\n

Wir danken allen interessierten Partnern, Unterst\u00fctzern und Sympathisanten f\u00fcr ihre engagierte Mitarbeit bei der Vorbereitung dieses einzigartigen Symposiums!<\/h5>\n
PARATAXE ist ein Projekt der Berliner Literarischen Aktion e.V. und wird von der Berliner Senatsverwaltung f\u00fcr Kultur und Europa gef\u00f6rdert. Die Parataxe-Symposien werden in Kooperation mit dem LCB und dem Literaturport realisiert.<\/h5>\n
Press: Simon v. Krosigk presse@stadtsprachen.de
\nPARATAXE \u2013 die internationalen Literaturszenen Berlins
\nstadtsprachen \u2013 Magazin der internationalen Literaturen Berlins
\nc\/o Berliner Literarische Aktion e.V.
\nKastanienallee 2
\nD \u2013 10435 Berlin
\nTel.: +49(0)30\/53155963
\nwww.berliner-literarische-aktion.de<\/a><\/h6>\n
\"\"<\/em><\/strong><\/a><\/h6>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PARATAXE SYMPOSIUM VII Arabisch- und hebr\u00e4ischsprachige Autor*innen aus Berlin und ihre Freunde wagen die Utopie einer literarischen Zusammenarbeit jenseits all dessen, was sie trennt. Welchen Einfluss hat die Kultur des Nahen Ostens auf Berlin? Welchen Einfluss hat Berlin auf die Kultur des Nahen Ostens? Was geschieht bei der Begegnung zwischen deutschen Juden und arabischen Juden?\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":14832,"template":"","categories":[7],"class_list":["post-11599","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-author"],"yoast_head":"\nNahostBerlin - - the literary Middle East Union[:] - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NahostBerlin - die literarische Middle East Union\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PARATAXE SYMPOSIUM VII Arabisch- und hebr\u00e4ischsprachige Autor*innen aus Berlin und ihre Freunde wagen die Utopie einer literarischen Zusammenarbeit jenseits all dessen, was sie trennt. Welchen Einfluss hat die Kultur des Nahen Ostens auf Berlin? Welchen Einfluss hat Berlin auf die Kultur des Nahen Ostens? Was geschieht bei der Begegnung zwischen deutschen Juden und arabischen Juden?\u00a0 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-19T09:30:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/nahost-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/\",\"name\":\"[:de]NahostBerlin - die literarische Middle East Union[:en]NahostBerlin - the literary Middle East Union[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/nahost-logo.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-04T11:20:01+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-19T09:30:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/nahost-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/nahost-logo.jpg\",\"width\":400,\"height\":286},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/nahostberlin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"NahostBerlin – die literarische Middle East Union\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NahostBerlin - - the literary Middle East Union[:] - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]NahostBerlin - die literarische Middle East Union[:en]NahostBerlin - the literary Middle East Union[:] - stadtsprachen","og_description":"PARATAXE SYMPOSIUM VII Arabisch- und hebr\u00e4ischsprachige Autor*innen aus Berlin und ihre Freunde wagen die Utopie einer literarischen Zusammenarbeit jenseits all dessen, was sie trennt. Welchen Einfluss hat die Kultur des Nahen Ostens auf Berlin? Welchen Einfluss hat Berlin auf die Kultur des Nahen Ostens? Was geschieht bei der Begegnung zwischen deutschen Juden und arabischen Juden?\u00a0 […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-08-19T09:30:05+00:00","og_image":[{"width":400,"height":286,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/nahost-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"5\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/","name":"[:de]NahostBerlin - die literarische Middle East Union[:en]NahostBerlin - the literary Middle East Union[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/nahost-logo.jpg","datePublished":"2020-02-04T11:20:01+00:00","dateModified":"2021-08-19T09:30:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/nahost-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/nahost-logo.jpg","width":400,"height":286},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/nahostberlin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"NahostBerlin – die literarische Middle East Union"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/11599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}