{"id":1208,"date":"2016-06-21T13:36:45","date_gmt":"2016-06-21T11:36:45","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=eventkrake_event&p=1208"},"modified":"2021-01-21T11:14:01","modified_gmt":"2021-01-21T10:14:01","slug":"operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/","title":{"rendered":"Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISCH"},"content":{"rendered":"

Berlin: eine Weltstadt, bewohnt von Autoren und Autorinnen, die in allen Weltsprachen schreiben. Viele von ihnen finden im Deutschen eine Br\u00fcckensprache, oder ein effektiv neues Instrument f\u00fcr ihre literarischen Eins\u00e4tze. Ohne jedoch vollst\u00e4ndig auf ihre Erstsprachen zu verzichten. Wo sind diese SchriftstellerInnen zu finden?
\nOperation Tetra-Pack geht vier AutorInnen auf die Spur: Mar\u00eda Cecilia Barbetta, Dmitri Dragilew, Ricardo Domeneck und Kenan Khadaj. Die Strategie: an unterschiedlichen Orten Berlins finden Workshops statt, in denen \u201eoriginalverpackte\u201c, d.h. spanische, russische, portugiesische und arabische Texte mithilfe der AutorInnen f\u00fcr ein breites Publikum \u00fcbersetzt und „poliert“ werden. Die WorkshopteilnehmerInnen sind dabei an der Seite der \u00dcbersetzerInnen Rike Bolte, Hendrik Jackson, Christiane Quandt und Leila Chammaa und im geheimen Gespr\u00e4ch mit den AutorInnen aktiv \u2013 am Ende wird auf Deutsch \u201eserviert\u201c. Die Ergebnisse der Operation kommen samt Ausgangstexte in eine Anthologie, die von der sprachlichen Dynamik Berlins erz\u00e4hlt. Zum kr\u00f6nenden Abschluss lanciert eine \u00f6ffentliche Lesung diese vielstimmige Tetra-Pack-Publikation!<\/p>\n

\u00dcbersetzungswerkstatt Spanisch<\/strong><\/p>\n

Zu einem von vier \u00dcbersetzungsworkshops l\u00e4dt Operation Tetra-Pack die Autorin Mar\u00eda Cecilia Barbetta ein. Die Argentinierin ist seit langem in Berlin zuhause und schreibt auf Deutsch. W\u00e4hrend ihr Roman „\u00c4nderungsschneiderei Los Milagros<\/a>“ in Deutschland ein gro\u00dfer Erfolg wurde, hat die \u00dcbersetzung des Buches ins Spanische nicht geklappt. Im Rahmen der Operation Tetra-Pack ruft die Autorin nun Interessierte dazu ein, den Versuch selbst zu unternehmen: an ihrer Seite werden Teile aus dem Roman ins Spanische \u00fcbertragen. Damit ist der Workshop im Vergleich zu den anderen Tetra-Pack-Events\u201a in denen vom Russischen, Arabischen und Portugiesischen ins Deutsche \u00fcbersetzt wird, spiegelverkehrt\u2018 – und eine wunderbare M\u00f6glichkeit f\u00fcr alle, die Deutsch und Spanisch als Literatursprachen lieben. Bei der Operation assistiert die \u00dcbersetzerin Rike Bolte. Voraussetzung sind Literaturbegeisterung und zumindest Grundkenntnisse des Spanischen. Unterschiedliche Sprachniveaus der TeilnehmerInnen werden produktiv genutzt. Au\u00dferdem sollte der Roman gelesen worden sein. Er kann \u00fcber die Pablo-Neruda-Bibliothek ausgeliehen oder k\u00e4uflich erworben werden (Autorin signiert!).<\/p>\n

Eine Stadt,<\/strong>
\n vier Weltsprachen,<\/strong>
\n vier Autoren und Autorinnen,<\/strong>
\n vier Workshops<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Berlin: eine Weltstadt, bewohnt von Autoren und Autorinnen, die in allen Weltsprachen schreiben. Viele von ihnen finden im Deutschen eine Br\u00fcckensprache, oder ein effektiv neues Instrument f\u00fcr ihre literarischen Eins\u00e4tze. Ohne jedoch vollst\u00e4ndig auf ihre Erstsprachen zu verzichten. Wo sind diese SchriftstellerInnen zu finden? Operation Tetra-Pack geht vier AutorInnen auf die Spur: Mar\u00eda Cecilia Barbetta, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1276,"template":"","categories":[],"class_list":["post-1208","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nOperation Tetra-Pack Werkstatt SPANISCH - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISCH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Berlin: eine Weltstadt, bewohnt von Autoren und Autorinnen, die in allen Weltsprachen schreiben. Viele von ihnen finden im Deutschen eine Br\u00fcckensprache, oder ein effektiv neues Instrument f\u00fcr ihre literarischen Eins\u00e4tze. Ohne jedoch vollst\u00e4ndig auf ihre Erstsprachen zu verzichten. Wo sind diese SchriftstellerInnen zu finden? Operation Tetra-Pack geht vier AutorInnen auf die Spur: Mar\u00eda Cecilia Barbetta, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-21T10:14:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/untitled-3.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"332\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/\",\"name\":\"[:de]Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISCH[:en]Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISH[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/untitled-3.png\",\"datePublished\":\"2016-06-21T11:36:45+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-21T10:14:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/untitled-3.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/untitled-3.png\",\"width\":1180,\"height\":332},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISH\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISCH - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISCH[:en]Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISH[:] - stadtsprachen","og_description":"Berlin: eine Weltstadt, bewohnt von Autoren und Autorinnen, die in allen Weltsprachen schreiben. Viele von ihnen finden im Deutschen eine Br\u00fcckensprache, oder ein effektiv neues Instrument f\u00fcr ihre literarischen Eins\u00e4tze. Ohne jedoch vollst\u00e4ndig auf ihre Erstsprachen zu verzichten. Wo sind diese SchriftstellerInnen zu finden? Operation Tetra-Pack geht vier AutorInnen auf die Spur: Mar\u00eda Cecilia Barbetta, […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-01-21T10:14:01+00:00","og_image":[{"width":1180,"height":332,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/untitled-3.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/","name":"[:de]Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISCH[:en]Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISH[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/untitled-3.png","datePublished":"2016-06-21T11:36:45+00:00","dateModified":"2021-01-21T10:14:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/untitled-3.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/untitled-3.png","width":1180,"height":332},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/operation-tetra-pack-werkstatt-spanisch\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Operation Tetra-Pack Werkstatt SPANISH"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/1208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}