{"id":25175,"date":"2026-01-08T18:32:24","date_gmt":"2026-01-08T17:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=eventkrake_event&p=25175"},"modified":"2026-02-23T13:25:08","modified_gmt":"2026-02-23T12:25:08","slug":"parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/","title":{"rendered":"PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht!"},"content":{"rendered":"\n

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Gemeinsam mit dem Projekt Berlin spricht! <\/em>von der Arbeitsgruppe Allgemeine Sprachwissenschaft am Institut f\u00fcr deutsche Sprache und Linguistik der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin und zwei literarischen G\u00e4sten erkunden wir die aktuelle Stadtkarte der Sprachenvielfalt Berlins. Anlass ist der Internationale Tag der Muttersprache<\/em>, ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur \u201eF\u00f6rderung sprachlicher und kultureller Vielfalt und Mehrsprachigkeit\u201c, der seit dem Jahr 2000 j\u00e4hrlich am 21. Februar begangen wird.<\/p>\n\n\n\n

Ein besonderer literarischer Abend in deutscher Sprache \u2013 mit Abschnitten in Galizisch, Englisch und Nepali (und \u00dcbersetzungen):<\/p>\n\n\n\n

Elisabeth Verhoeven<\/a><\/strong> pr\u00e4sentiert die Ergebnisse der Berlin spricht! <\/em>Sprachenforschung.<\/p>\n\n\n\n

Martin Jankowski<\/strong> <\/a>spricht mit Mara Mah\u00eda<\/a><\/strong> (Autorin, Spanien\/Berlin) \u00fcber Gallego\/Galizisch – Ioanna Gatzigianni<\/a><\/strong> liest ihre deutsche \u00dcbersetzung eines Prosatexts von Mara Mah\u00eda – sowie mit Nishan Dhakal<\/a> <\/strong>(Autor, Nepal\/Berlin) \u00fcber Nepali\/Nepalesisch und Nico Lehmann<\/a><\/strong> spricht die deutsche \u00dcbersetzung von Ritu Kuluju<\/a><\/strong> einer Kurzgeschichte von Nishan Dhakal.<\/p>\n\n\n\n

Wir danken dem Tieranatomischen Theater <\/strong>f\u00fcr die Einladung in seine wunderbaren, denkmalgesch\u00fctzten R\u00e4ume!
>>> Infos & Hinweise zur Anfahrt: HIER!<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eintritt 5 \u20ac \/ erm\u00e4\u00dfigt 3 \u20ac (nur Abendkasse).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9 Graham Hains<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

An event organized by <\/em>PARATAXE in cooperation with <\/em>Berlin spricht!<\/a>, Humboldt University of Berlin<\/a>, and the <\/em>Tieranatomisches Theater<\/a>, sponsored by the<\/em> Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Gemeinsam mit dem Projekt Berlin spricht! von der Arbeitsgruppe Allgemeine Sprachwissenschaft am Institut f\u00fcr deutsche Sprache und Linguistik der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin und zwei literarischen G\u00e4sten erkunden wir die aktuelle Stadtkarte der Sprachenvielfalt Berlins. Anlass ist der Internationale Tag der Muttersprache, ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur \u201eF\u00f6rderung sprachlicher und […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":25176,"template":"","categories":[15],"class_list":["post-25175","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-parataxe"],"yoast_head":"\nPARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht! - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Gemeinsam mit dem Projekt Berlin spricht! von der Arbeitsgruppe Allgemeine Sprachwissenschaft am Institut f\u00fcr deutsche Sprache und Linguistik der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin und zwei literarischen G\u00e4sten erkunden wir die aktuelle Stadtkarte der Sprachenvielfalt Berlins. Anlass ist der Internationale Tag der Muttersprache, ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur \u201eF\u00f6rderung sprachlicher und […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T12:25:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin-1024x517.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"517\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/\",\"name\":\"[:de]PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht![:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin.png\",\"datePublished\":\"2026-01-08T17:32:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T12:25:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin.png\",\"width\":1650,\"height\":833},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht! - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht![:] - stadtsprachen","og_description":"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Gemeinsam mit dem Projekt Berlin spricht! von der Arbeitsgruppe Allgemeine Sprachwissenschaft am Institut f\u00fcr deutsche Sprache und Linguistik der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin und zwei literarischen G\u00e4sten erkunden wir die aktuelle Stadtkarte der Sprachenvielfalt Berlins. Anlass ist der Internationale Tag der Muttersprache, ein von der UNESCO ausgerufener Gedenktag zur \u201eF\u00f6rderung sprachlicher und […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-02-23T12:25:08+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":517,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin-1024x517.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/","name":"[:de]PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht![:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin.png","datePublished":"2026-01-08T17:32:24+00:00","dateModified":"2026-02-23T12:25:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Tieranatomisches-Theater2_HU-Berlin_c_Matthias-Heyde_HU-Berlin.png","width":1650,"height":833},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation-tieranatomisches-theater-2026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PARATAXE presentation \u2013 Berlin spricht!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/25175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}