{"id":25999,"date":"2026-04-28T15:54:47","date_gmt":"2026-04-28T13:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?post_type=eventkrake_event&p=25999"},"modified":"2026-06-21T18:03:41","modified_gmt":"2026-06-21T16:03:41","slug":"parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/","title":{"rendered":"PARATAXE presentation – BerlinoGRAFIE open air"},"content":{"rendered":"\n

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Der zypriotische Berliner Autor Giorgos Panagis <\/a><\/strong>stellt seinen Roman „Patjomkinsches Dorf“ vor, wof\u00fcr wir erstmals einen Auszug daraus ins Deutsche \u00fcbersetzen lassen – und zwar von Elena Pallantza<\/a>, die deutsche Fassung liest Birger Hoyer<\/a>. Und die griechische Neuk\u00f6llner Liedermacherin Maritina <\/a><\/strong>und ihr Begleiter, der Gitarrist Thanos Sakellaridis<\/a><\/strong>, spielen live f\u00fcr uns musikalische Poesie – bei d\u00f6rflicher open-air-Atmosph\u00e4re im lauschigen Garten des SILENT RIXDORF*<\/mark><\/strong> mitten in Neuk\u00f6lln-Rixdorf…!<\/p>\n\n\n\n

UND: an diesem Abend feiern wir zudem die Premiere unserer zweisprachigen Anthologie \u0392\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03b9\u03bd\u03bf\u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0399A = BerlinoGRAFIE \u2013 die griechischsprachigen Autor*innen Berlins<\/a><\/strong><\/em> (wir danken der Schwarz Foundation f\u00fcr die Erm\u00f6glichung dieser Publikation) sowie unseres stadtsprachen magazins #36!<\/p>\n\n\n\n

Ein Sommerabend im Freien – in deutscher und griechischer Sprache (mit \u00dcbersetzung und Musik)! Es moderieren Angela Konti<\/a> <\/strong>und Martin Jankowski<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Eintritt 5 \u20ac \/ erm\u00e4\u00dfigt 3 \u20ac (nur Abendkasse).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*<\/strong> Der Silent Rixdorf Garten<\/a> befindet sich im Wanzlikpfad 3 (fr\u00fcher Wanzlikweg) im Berliner Bezirk Neuk\u00f6lln. Sie erreichen die Oase am besten mit diesen \u00d6ffentlichen Verkehrsmitteln und einem kurzen Fu\u00dfweg:
Mit dem Bus:<\/strong> Die Linien 171<\/strong> und N7<\/strong> fahren bis zur Haltestelle Rixdorfer Stra\u00dfe<\/strong> oder Geygerstra\u00dfe<\/strong>.
Mit der U-Bahn:<\/strong> Nutzen Sie die U7<\/strong> bis zum U-Bahnhof Karl-Marx-Stra\u00dfe<\/strong>. Von dort aus sind es etwa 10 Gehminuten. Nutzen Sie zur genauen Routenplanung am besten die BVG Fahrinfo oder Google Maps, um Ihre individuelle Verbindung von Ihrem Startpunkt aus zu finden.<\/sub><\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

\u00a9 Graham Hains<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Der zypriotische Berliner Autor Giorgos Panagis stellt seinen Roman „Patjomkinsches Dorf“ vor, wof\u00fcr wir erstmals einen Auszug daraus ins Deutsche \u00fcbersetzen lassen – und zwar von Elena Pallantza, die deutsche Fassung liest Birger Hoyer. Und die griechische Neuk\u00f6llner Liedermacherin Maritina und ihr Begleiter, der Gitarrist Thanos Sakellaridis, spielen live f\u00fcr […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":26011,"template":"","categories":[15],"class_list":["post-25999","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-parataxe"],"yoast_head":"\nPARATAXE presentation - BerlinoGRAFIE open air[:] - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PARATAXE presentation - BerlinoGRAFIE open air\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Der zypriotische Berliner Autor Giorgos Panagis stellt seinen Roman „Patjomkinsches Dorf“ vor, wof\u00fcr wir erstmals einen Auszug daraus ins Deutsche \u00fcbersetzen lassen – und zwar von Elena Pallantza, die deutsche Fassung liest Birger Hoyer. Und die griechische Neuk\u00f6llner Liedermacherin Maritina und ihr Begleiter, der Gitarrist Thanos Sakellaridis, spielen live f\u00fcr […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-21T16:03:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/\",\"name\":\"[:de]PARATAXE presentation - BerlinoGRAFIE open air[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-28T13:54:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-21T16:03:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PARATAXE presentation – BerlinoGRAFIE open air\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PARATAXE presentation - BerlinoGRAFIE open air[:] - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]PARATAXE presentation - BerlinoGRAFIE open air[:] - stadtsprachen","og_description":"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Der zypriotische Berliner Autor Giorgos Panagis stellt seinen Roman „Patjomkinsches Dorf“ vor, wof\u00fcr wir erstmals einen Auszug daraus ins Deutsche \u00fcbersetzen lassen – und zwar von Elena Pallantza, die deutsche Fassung liest Birger Hoyer. Und die griechische Neuk\u00f6llner Liedermacherin Maritina und ihr Begleiter, der Gitarrist Thanos Sakellaridis, spielen live f\u00fcr […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-06-21T16:03:41+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/","name":"[:de]PARATAXE presentation - BerlinoGRAFIE open air[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg","datePublished":"2026-04-28T13:54:47+00:00","dateModified":"2026-06-21T16:03:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Silent-Rixdorf_0011-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation-silent-rixdorf-2026\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PARATAXE presentation – BerlinoGRAFIE open air"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/25999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}