{"id":26726,"date":"2026-08-20T14:17:24","date_gmt":"2026-08-20T12:17:24","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?post_type=eventkrake_event&p=26726"},"modified":"2026-10-18T15:55:10","modified_gmt":"2026-10-18T13:55:10","slug":"parataxe-aquarium-landschaft","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/","title":{"rendered":"PARATAXE presentation im Aquarium"},"content":{"rendered":"\n

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Mit dem kanadischen Berliner Schriftsteller Ian Orti<\/a>, der seinen neuesten Roman „Syringa“ vorstellt, und dem deutsch-ukrainischen Poesiekollektiv Landschaft<\/em> <\/a>(Ulrike Almut Sandig – vocals, Grigory Semenchuk – electronica, Sascha Conrad – visuals), das sein neustes poetisch-musikalisches Werk „HOLOS“ pr\u00e4sentieren wird.<\/p>\n\n\n\n

Ian Orti ist ein in Berlin ans\u00e4ssiger Schriftsteller und Autor der an diesem Abend seinen experimentellen literarischen Thriller Syringa<\/em> vorstellt. Eigens f\u00fcr den Abend haben wir ausgew\u00e4hlte Textabschnitte ins Deutsche \u00fcbersetzt! Poesiekollektiv Landschaft<\/em> ist ein deutsch-ukrainisches Performanceprojekt. Im Deutschen und im Ukrainischen ist das Wort Landschaft <\/em>identisch. Die Begeisterung in beiden L\u00e4ndern f\u00fcr klingende, sichtbare Poesie ist es auch. Ihr neues Album hei\u00dft „Holos“ und enth\u00e4lt Gedichte von Ulrike Almut Sandig und deutsche Fassungen der Gedichte von Grigory Semenchuk.<\/p>\n\n\n\n

Ein Abend auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch (mit \u00dcbersetzungen), Gastgeber Martin Jankowski.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Eintritt 5\u20ac \/ erm. 3\u20ac (nur Abendkasse).<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Mit dem kanadischen Berliner Schriftsteller Ian Orti, der seinen neuesten Roman „Syringa“ vorstellt, und dem deutsch-ukrainischen Poesiekollektiv Landschaft (Ulrike Almut Sandig – vocals, Grigory Semenchuk – electronica, Sascha Conrad – visuals), das sein neustes poetisch-musikalisches Werk „HOLOS“ pr\u00e4sentieren wird. Ian Orti ist ein in Berlin ans\u00e4ssiger Schriftsteller und Autor der […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":26972,"template":"","categories":[15],"class_list":["post-26726","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-parataxe"],"yoast_head":"\nPARATAXE presentation im Aquarium - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PARATAXE presentation im Aquarium\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Mit dem kanadischen Berliner Schriftsteller Ian Orti, der seinen neuesten Roman „Syringa“ vorstellt, und dem deutsch-ukrainischen Poesiekollektiv Landschaft (Ulrike Almut Sandig – vocals, Grigory Semenchuk – electronica, Sascha Conrad – visuals), das sein neustes poetisch-musikalisches Werk „HOLOS“ pr\u00e4sentieren wird. Ian Orti ist ein in Berlin ans\u00e4ssiger Schriftsteller und Autor der […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-18T13:55:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Parataxe-NOV-26.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/\",\"name\":\"[:de]PARATAXE presentation im Aquarium[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Parataxe-NOV-26.png\",\"datePublished\":\"2026-08-20T12:17:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-18T13:55:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Parataxe-NOV-26.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Parataxe-NOV-26.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-aquarium-landschaft\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PARATAXE presentation im Aquarium\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PARATAXE presentation im Aquarium - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]PARATAXE presentation im Aquarium[:] - stadtsprachen","og_description":"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Mit dem kanadischen Berliner Schriftsteller Ian Orti, der seinen neuesten Roman „Syringa“ vorstellt, und dem deutsch-ukrainischen Poesiekollektiv Landschaft (Ulrike Almut Sandig – vocals, Grigory Semenchuk – electronica, Sascha Conrad – visuals), das sein neustes poetisch-musikalisches Werk „HOLOS“ pr\u00e4sentieren wird. Ian Orti ist ein in Berlin ans\u00e4ssiger Schriftsteller und Autor der […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-10-18T13:55:10+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Parataxe-NOV-26.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/","name":"[:de]PARATAXE presentation im Aquarium[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Parataxe-NOV-26.png","datePublished":"2026-08-20T12:17:24+00:00","dateModified":"2026-10-18T13:55:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Parataxe-NOV-26.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Parataxe-NOV-26.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-aquarium-landschaft\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PARATAXE presentation im Aquarium"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/26726","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}