{"id":5001,"date":"2017-05-07T19:52:57","date_gmt":"2017-05-07T17:52:57","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=eventkrake_event&#038;p=5001"},"modified":"2021-01-21T11:31:07","modified_gmt":"2021-01-21T10:31:07","slug":"parataxe-presentation","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation\/","title":{"rendered":"PARATAXE Presentation"},"content":{"rendered":"<p><strong>PARATAXE presentation: <\/strong>In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autoren, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, l\u00e4dt PARATAXE regelm\u00e4\u00dfig und an wechselnden Orten zu Gespr\u00e4ch, Lesung und \u00dcbersetzung ein. Die kommende Lesung pr\u00e4sentiert <a href=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/author\/sonia-solarte\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Sonia Solarte<\/strong><\/a> (Kolumbien\/Berlin) und <a href=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/author\/ian-orti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Ian Orti<\/strong><\/a> (Kanada\/Berlin) mit Gespr\u00e4chen und eigens f\u00fcr diesen Abend \u00fcbersetzten Texten.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5162\" src=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia-300x208.png\" alt=\"\" width=\"342\" height=\"237\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia-300x208.png 300w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia-500x347.png 500w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia-1024x711.png 1024w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia-768x533.png 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia-1536x1066.png 1536w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia-435x302.png 435w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia.png 1654w\" sizes=\"auto, (max-width: 342px) 100vw, 342px\" \/><\/p>\n<p>In ihrer Geburtsstadt Cali (Kolumbien) arbeitete <strong>Sonia Solarte<\/strong> als Lehrerin, Psychotherapeutin, H\u00f6rspielsprecherin und Kulturbeauftragte. Seit 1988 lebt sie in Berlin, 1991 bis 2013 war sie als Koordinatorin eines interkulturellen Frauenzentrums. Solarte ist seit 1992 S\u00e4ngerin im Orquesta Burundanga, der ersten Frauen-Salsa-Band Berlins; 2009 gr\u00fcndete sie das Trio Sol Arte. Als Lyrikerin hat sie an zahlreichen Literatur- und Poesiefestivals teilgenommen, ihre Gedichte sind in internationalen Anthologien, Literaturzeitschriften sowie in mehreren Gedichtb\u00e4nden in Lateinamerika und Europa erschienen.<\/p>\n<p><strong>Ian Orti <\/strong>wurde in Kanada als Kind ecuadorianischer und irischer Eltern geboren. Er ist Autor der preisgekr\u00f6nten Romane \u201cThe Olive and the Dawn\u201d und\u00a0\u201cL (and things come apart)\u201d und des Erz\u00e4hlbandes \u201cRoyal Mountain City Fugue\u201d. Kurzgeschichten und Gedichte von ihm erschienen in nordamerikanischen und europ\u00e4ischen Zeitschriften, sein erster Roman erschien auf Franz\u00f6sisch bei Les Editions Allusifs. In der Dokumentarserie \u201cBig Small\u201d des australischen Regisseurs Tim Kelly trat er beim Musikfestival Pop Montreal auf. Orti war Kolumnist f\u00fcr McSweeneys in den USA und das Matrix Magazine in Kanada. Seit 2011 lebt er in Berlin, wo er an seinem n\u00e4chsten Roman arbeitet. Wir pr\u00e4sentieren Ausz\u00fcge aus Ortis englischsprachigen Texten erstmals auf Deutsch.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2108 alignright\" src=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/sand-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"109\" height=\"109\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/sand-300x300.jpg 300w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/sand-500x500.jpg 500w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/sand-768x768.jpg 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/sand-202x202.jpg 202w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/sand-302x302.jpg 302w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/sand.jpg 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 109px) 100vw, 109px\" \/><\/p>\n<p>Eintritt: 5\/3 \u20ac<\/p>\n<p>Mitveranstalter der Lesung ist <strong>SAND &#8211; berlin&#8217;s english literary journal <\/strong>(<a href=\"http:\/\/www.sandjournal.com\/\">http:\/\/www.sandjournal.com<\/a>)<\/p>\n<p><strong>PARATAXE pr\u00e4sentiert gemeinsam mit stadtsprachen magazin (<a href=\"http:\/\/www.stadtsprachen.de\">www.stadtsprachen.de<\/a>) die aktuellen polylingualen Autoren und Literaturszenen Berlins und wird gef\u00f6rdert durch die Berliner Senatsverwaltung f\u00fcr Kultur und Europa.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PARATAXE presentation: In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autoren, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, l\u00e4dt PARATAXE regelm\u00e4\u00dfig und an wechselnden Orten zu Gespr\u00e4ch, Lesung und \u00dcbersetzung ein. Die kommende Lesung pr\u00e4sentiert Sonia Solarte (Kolumbien\/Berlin) und Ian Orti (Kanada\/Berlin) mit Gespr\u00e4chen und eigens f\u00fcr diesen Abend \u00fcbersetzten Texten. In ihrer Geburtsstadt Cali (Kolumbien) arbeitete [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5162,"template":"","categories":[],"class_list":["post-5001","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>PARATAXE Presentation - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PARATAXE Presentation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PARATAXE presentation: In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autoren, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, l\u00e4dt PARATAXE regelm\u00e4\u00dfig und an wechselnden Orten zu Gespr\u00e4ch, Lesung und \u00dcbersetzung ein. Die kommende Lesung pr\u00e4sentiert Sonia Solarte (Kolumbien\/Berlin) und Ian Orti (Kanada\/Berlin) mit Gespr\u00e4chen und eigens f\u00fcr diesen Abend \u00fcbersetzten Texten. In ihrer Geburtsstadt Cali (Kolumbien) arbeitete [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-21T10:31:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1654\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1148\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/\",\"name\":\"[:de]PARATAXE Presentation[:en]PARATAXE Presentation[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/ian-sonia.png\",\"datePublished\":\"2017-05-07T17:52:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-21T10:31:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/ian-sonia.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/ian-sonia.png\",\"width\":1654,\"height\":1148},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-presentation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PARATAXE Presentation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PARATAXE Presentation - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]PARATAXE Presentation[:en]PARATAXE Presentation[:] - stadtsprachen","og_description":"PARATAXE presentation: In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autoren, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, l\u00e4dt PARATAXE regelm\u00e4\u00dfig und an wechselnden Orten zu Gespr\u00e4ch, Lesung und \u00dcbersetzung ein. Die kommende Lesung pr\u00e4sentiert Sonia Solarte (Kolumbien\/Berlin) und Ian Orti (Kanada\/Berlin) mit Gespr\u00e4chen und eigens f\u00fcr diesen Abend \u00fcbersetzten Texten. In ihrer Geburtsstadt Cali (Kolumbien) arbeitete [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-presentation\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-01-21T10:31:07+00:00","og_image":[{"width":1654,"height":1148,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/","name":"[:de]PARATAXE Presentation[:en]PARATAXE Presentation[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia.png","datePublished":"2017-05-07T17:52:57+00:00","dateModified":"2021-01-21T10:31:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ian-sonia.png","width":1654,"height":1148},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-presentation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PARATAXE Presentation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/5001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}