{"id":5041,"date":"2017-05-09T16:25:36","date_gmt":"2017-05-09T14:25:36","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=eventkrake_event&#038;p=5041"},"modified":"2021-01-21T11:33:15","modified_gmt":"2021-01-21T10:33:15","slug":"parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge","status":"publish","type":"eventkrake_event","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/","title":{"rendered":"Parataxe Weltliteratursalon &#8211; D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge"},"content":{"rendered":"<p><em>N\u00e4chte des Ramadan &#038; Berliner Literarische Aktion e.V. pr\u00e4sentierten im Maschinenhaus der Kulturbrauerei einen <\/em>PARATAXE Weltliteratursalon extra<\/p>\n<p><strong>D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge &#8211; die Poesie Indonesiens<\/strong><br \/>\nein Abend mit den Dichterin Dorothea Rosa Herliany (Java) und dem Performance-Poeten Samar Gantang (Bali). Der Berliner Schriftsteller Martin Jankowski stellte die K\u00fcnstler und ihre Werke vor und f\u00fchrte durch den Abend &#8211; eine au\u00dfergew\u00f6hnliche Entdeckungsreise in die Gegenwartsliteratur der bev\u00f6lkerungsreichsten muslimisch gepr\u00e4gten Demokratie der Erde \u2013 dem tropischen \u00c4quatorarchipel Indonesien.<\/p>\n<p><strong>DOROTHEA ROSA HERLIANY<\/strong> (geboren 1963 in Magelang, Java) ist die bedeutendste indonesische Dichterin der Gegenwart und gilt als die weibliche Stimme der indonesischen Gegenwartsliteratur. 20 B\u00fccher, darunter neben Gedichtb\u00e4nden auch Kinderb\u00fccher und Prosab\u00e4nde, hat sie bisher ver\u00f6ffentlicht. Vor allem f\u00fcr ihre eindrucksvollen Gedichte wurde sie vielfach geehrt, u. a. mit dem <em>Best Book of Poetry<\/em> (Jakarta Arts Council), dem <em>Best Author<\/em> (National Language Center) und dem <em>Khatulistiwa Literary Award<\/em> sowie dem <em>Cempaka Award<\/em>. Gastaufenthalte f\u00fchrten sie u.a. in die USA, nach Australien, Deutschland und in die Niederlande. 2016 gewann sie mit ihrem ersten Roman &#8222;Isinga&#8220; den indonesischen Buchpreis. In Deutschland erschien 2015 ein hoch gelobter zweiter Band mit \u00dcbersetzungen ihrer Texte &#8222;Hochzeit der Messer&#8220;.<\/p>\n<p>I Gusti Putu Bawa oder <strong>SAMAR GANTANG<\/strong>, als der er in der literarischen Szene Indonesiens bekannt ist, ist ber\u00fchmt f\u00fcr sein kraftvollen balinesisches Mantra-Chanten (&#8222;Modre&#8220; genannt). Er ist ein\u00a0 hochgelobter Poesiek\u00fcnstler, der vor allem auf Bali und Java popul\u00e4r ist. Obwohl sehr spektakul\u00e4r, sind seine Auftritte, die tief in der balinesischen Tradition verwurzelt sind, nicht urspr\u00fc<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5043 alignright\" src=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-300x173.jpg\" alt=\"\" width=\"393\" height=\"227\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-300x173.jpg 300w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-500x288.jpg 500w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-768x442.jpg 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-525x302.jpg 525w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 393px) 100vw, 393px\" \/>nglich f\u00fcr die B\u00fchne entworfen sondern gewisserma\u00dfen spirituelle Akte: Die Balinesen und vor allem ihre spirituellen F\u00fchrer halten einen Dialog mit B\u00f6sen und guten Geistern gleicherma\u00dfen, sowie mit der Au\u00dfenwelt und dem spirituellen Bereich. Die Mischung aus Gebet und Dialog soll f\u00fcr den Menschen eine reinigende Wirkung haben. Gantang hat viele Poesieb\u00e4nde und Kurzgeschichten in Balinesisch und Indonesisch ver\u00f6ffentlicht und wurde mit zahlreichen renommierten Literaturpreisen ausgezeichnet. Um seine Bedeutung zu ehren, hat der staatliche Fernsehsender Balis TVRI ein spezielles Programm f\u00fcr ihn eingerichtet, genannt Gatra Bali, in dem er t\u00e4glich eines seiner Gedichte f\u00fcr &#8222;f\u00fcnf Minuten jeden Tag&#8220; vortr\u00e4gt. Erstmals \u00fcberhaupt ist Samar Gantang in Berlin zu Gast, eigens f\u00fcr seinen Besuch liegen auch deutsche \u00dcbertragungen seiner ungew\u00f6hnlichen Poesie vor.<\/p>\n<p>Ein mehrsprachiger Abend mit Performance, Lesung und Gespr\u00e4chen &#8211; mit \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>Videos:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=g7zCmgD3ro0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Samar Gantang<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=XxOMFnsI5nc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dorothea Rosa Heliany<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-5158\" src=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/D\u00e4monenposter-klein-300x212.jpg\" alt=\"\" width=\"426\" height=\"301\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/D\u00e4monenposter-klein-300x212.jpg 300w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/D\u00e4monenposter-klein-768x543.jpg 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/D\u00e4monenposter-klein.jpg 993w\" sizes=\"auto, (max-width: 426px) 100vw, 426px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e4chte des Ramadan &#038; Berliner Literarische Aktion e.V. pr\u00e4sentierten im Maschinenhaus der Kulturbrauerei einen PARATAXE Weltliteratursalon extra D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge &#8211; die Poesie Indonesiens ein Abend mit den Dichterin Dorothea Rosa Herliany (Java) und dem Performance-Poeten Samar Gantang (Bali). Der Berliner Schriftsteller Martin Jankowski stellte die K\u00fcnstler und ihre Werke vor und f\u00fchrte durch den [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","categories":[],"class_list":["post-5041","eventkrake_event","type-eventkrake_event","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Parataxe Weltliteratursalon -  - the poetry of Indonesia[:] - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parataxe Weltliteratursalon - D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"N\u00e4chte des Ramadan &amp; Berliner Literarische Aktion e.V. pr\u00e4sentierten im Maschinenhaus der Kulturbrauerei einen PARATAXE Weltliteratursalon extra D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge &#8211; die Poesie Indonesiens ein Abend mit den Dichterin Dorothea Rosa Herliany (Java) und dem Performance-Poeten Samar Gantang (Bali). Der Berliner Schriftsteller Martin Jankowski stellte die K\u00fcnstler und ihre Werke vor und f\u00fchrte durch den [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-21T10:33:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-300x173.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/\",\"name\":\"[:de]Parataxe Weltliteratursalon - D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge[:en]Demons, Islands, Butterflies - the poetry of Indonesia[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/Samar-Gantang-300x173.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-09T14:25:36+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-21T10:33:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/Samar-Gantang-300x173.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/Samar-Gantang-300x173.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/event\\\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/event\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Demons, Islands, Butterflies &#8211; the poetry of Indonesia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parataxe Weltliteratursalon -  - the poetry of Indonesia[:] - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Parataxe Weltliteratursalon - D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge[:en]Demons, Islands, Butterflies - the poetry of Indonesia[:] - stadtsprachen","og_description":"N\u00e4chte des Ramadan &#038; Berliner Literarische Aktion e.V. pr\u00e4sentierten im Maschinenhaus der Kulturbrauerei einen PARATAXE Weltliteratursalon extra D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge &#8211; die Poesie Indonesiens ein Abend mit den Dichterin Dorothea Rosa Herliany (Java) und dem Performance-Poeten Samar Gantang (Bali). Der Berliner Schriftsteller Martin Jankowski stellte die K\u00fcnstler und ihre Werke vor und f\u00fchrte durch den [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2021-01-21T10:33:15+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-300x173.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/","name":"[:de]Parataxe Weltliteratursalon - D\u00e4monen, Inseln, Schmetterlinge[:en]Demons, Islands, Butterflies - the poetry of Indonesia[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-300x173.jpg","datePublished":"2017-05-09T14:25:36+00:00","dateModified":"2021-01-21T10:33:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/#primaryimage","url":"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-300x173.jpg","contentUrl":"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Samar-Gantang-300x173.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/event\/parataxe-weltliteratursalon-daemonen-inseln-schmetterlinge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/event\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Demons, Islands, Butterflies &#8211; the poetry of Indonesia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event\/5041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/eventkrake_event"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/eventkrake_event"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}