{"id":13192,"date":"2020-10-19T13:38:24","date_gmt":"2020-10-19T11:38:24","guid":{"rendered":"https:\/\/magazin.stadtsprachen.de\/?page_id=323"},"modified":"2026-08-07T18:03:43","modified_gmt":"2026-08-07T16:03:43","slug":"aboutus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/aboutus\/","title":{"rendered":"\u00dcber uns"},"content":{"rendered":"

Berlin ist kulturelle Heimat f\u00fcr zahlreiche anderssprachige Menschen, die die deutsche Hauptstadt als ihren Lebensmittelpunkt w\u00e4hlen: eine multilinguale Weltstadt. Lange schon ist sie nicht allein der Handlungs- und Erfahrungsraum von bedeutenden literarischen Texten, sondern eine Stadt der Weltliteratur und realer Lebensort vieler internationaler Autoren. Deshalb entstand 2016 dieses Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur Berlins als Plattform f\u00fcr die weiteren Aktivit\u00e4ten der Berliner STADTSPRACHEN und ihrer Partner.<\/p>\n

Nach acht Jahren stadtsprachen magazin <\/em>sind nunmehr – Stand Januar 2026 – an dieser Stelle insgesamt 852 Texte in 56 Sprachen f\u00fcr alle Interessierten online frei zug\u00e4nglich: Damit sind 583 Autor*innen und 297 \u00dcbersetzer*innen aus Berlin bislang an den Beitr\u00e4gen dieses Online-Magazins beteiligt – und w\u00f6chentlich werden es mehr. Zudem haben wir seit Anfang 2017 insgesamt 82 vielsprachige Live-Pr\u00e4sentationen unserer multilingualen Lesereihe PARATAXE im gesamten Stadtgebiet Berlins<\/a> (und dar\u00fcber hinaus) realisieren k\u00f6nnen, wobei bislang insgesamt 362 Gastautor:innen (213 w\/149 m\/9 div) auftreten konnten, 198 Expert:innen (104 w\/ 86 m\/ 8 div) bei uns zu Gast waren und 136 \u00dcbersetzer:innen (77 w \/ 58 m \/ 1 div) an diesen Veranstaltungen mitwirkten. Obwohl dies aus guten Gr\u00fcnden ein digitales Online-Magazin ist und bleibt, haben wir mehrfach auch auf gedruckte Publikationen zur\u00fcckgegriffen, und zwar 2019 mit dem Journal PARATAXE<\/em><\/a>\u00a0 als Ausgabe #9 und 2022 mit der #20 als Anthologie texthelden<\/em><\/a>, <\/em>sowie 2024 mit dem dokumentarischen Bildband Anything but ordinary <\/em><\/a>unseres Fotografen Graham Hains \u00fcber unseres Arbeit (die offizielle Buchpremiere fand am 28. Februar 2025 statt). Und im Sommer 2026 ver\u00f6ffentlichen wir mit einer griechisch-deutschen Anthologie<\/a> die #36 des stadtsprachen magazins <\/em>ebenfalls als gedruckte Buchausgabe.<\/p>\n

Es geht unserem Projekt nicht nur darum, ein gr\u00f6\u00dferes \u00f6ffentliches Bewusstsein f\u00fcr die Multilingualit\u00e4t der Berliner Gegenwartsliteratur zu schaffen, sondern auch deren Einfluss auf die nationale Literaturszene und ihre internationalen Verflechtungen und Auswirkungen sichtbar zu machen: Wir pr\u00e4sentieren die multilinguale Gegenwartsliteratur Berlins im Moment ihres Entstehens.<\/p>\n

Redaktion<\/strong><\/p>\n

Martin Jankowski<\/a> (Herausgeber)
\nFranco Marcucci<\/a> (Art Direction ab #33, Redaktion)
\nBirger Hoyer<\/a> (Redaktion, Lektorat, Presse)
\nLars Jongeblod<\/a> (Produktion)
\nChiara Schimpe<\/a> (Presse, Redaktion, Media)
\nJoey Bahlsen<\/a> (Art Direction bis #32, Redaktion, \u00dcbersetzungen)<\/p>\n

Wir bedanken uns au\u00dferdem bei<\/strong><\/p>\n

Design: Carolin Riedel
\nProgrammierung\/IT: Jan Kossick<\/a>
\nKooperierender Fotok\u00fcnstler: Graham Hains<\/a>
\nund allen weiteren Unterst\u00fctzer\u00b7innen!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Berlin ist kulturelle Heimat f\u00fcr zahlreiche anderssprachige Menschen, die die deutsche Hauptstadt als ihren Lebensmittelpunkt w\u00e4hlen: eine multilinguale Weltstadt. Lange schon ist sie nicht allein der Handlungs- und Erfahrungsraum von bedeutenden literarischen Texten, sondern eine Stadt der Weltliteratur und realer Lebensort vieler internationaler Autoren. Deshalb entstand 2016 dieses Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur Berlins als […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15085,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13192","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n\u00fcber uns | stadtsprachen Magazin | Gegenwartsliteratur<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur - Berlin als Stadt der Weltliteratur und Lebensort internationaler Autor*innen\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00fcber uns | stadtsprachen Magazin | Gegenwartsliteratur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur - Berlin als Stadt der Weltliteratur und Lebensort internationaler Autor*innen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/aboutus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-07T16:03:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stadtsprachen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"785\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"785\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/\",\"name\":\"[:de]\u00fcber uns | stadtsprachen Magazin | Gegenwartsliteratur[:en]about us | stadtsprachen Magazin | contemporary literature[:]\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/stadtsprachen.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-19T11:38:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-07T16:03:43+00:00\",\"description\":\"[:de]Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur - Berlin als Stadt der Weltliteratur und Lebensort internationaler Autor*innen[:en]Online magazine for multilingual contemporary literature - Berlin as a city of world literature and a place where international authors live[:]\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/stadtsprachen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/stadtsprachen.jpg\",\"width\":785,\"height\":785},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/aboutus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About us\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00fcber uns | stadtsprachen Magazin | Gegenwartsliteratur","description":"[:de]Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur - Berlin als Stadt der Weltliteratur und Lebensort internationaler Autor*innen[:en]Online magazine for multilingual contemporary literature - Berlin as a city of world literature and a place where international authors live[:]","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]\u00fcber uns | stadtsprachen Magazin | Gegenwartsliteratur[:en]about us | stadtsprachen Magazin | contemporary literature[:]","og_description":"[:de]Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur - Berlin als Stadt der Weltliteratur und Lebensort internationaler Autor*innen[:en]Online magazine for multilingual contemporary literature - Berlin as a city of world literature and a place where international authors live[:]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/aboutus\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-08-07T16:03:43+00:00","og_image":[{"width":785,"height":785,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stadtsprachen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/","name":"[:de]\u00fcber uns | stadtsprachen Magazin | Gegenwartsliteratur[:en]about us | stadtsprachen Magazin | contemporary literature[:]","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stadtsprachen.jpg","datePublished":"2020-10-19T11:38:24+00:00","dateModified":"2026-08-07T16:03:43+00:00","description":"[:de]Online-Magazin f\u00fcr die vielsprachige Gegenwartsliteratur - Berlin als Stadt der Weltliteratur und Lebensort internationaler Autor*innen[:en]Online magazine for multilingual contemporary literature - Berlin as a city of world literature and a place where international authors live[:]","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stadtsprachen.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/stadtsprachen.jpg","width":785,"height":785},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/aboutus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About us"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13192"}],"version-history":[{"count":51,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26700,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13192\/revisions\/26700"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}