{"id":14532,"date":"2020-11-28T14:57:52","date_gmt":"2020-11-28T13:57:52","guid":{"rendered":"https:\/\/magazin.stadtsprachen.de\/de\/?page_id=14532"},"modified":"2026-10-12T22:08:23","modified_gmt":"2026-10-12T20:08:23","slug":"parataxe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/","title":{"rendered":"Parataxe"},"content":{"rendered":"\n

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig stadtweit in Gespr\u00e4ch, Lesung und \u00dcbersetzung vorgestellt. Berlins internationale Literaturszenen werden mit dem deutschsprachigen Literaturbetrieb vernetzt. Informationen zu den beteiligten Autor*innen, \u00dcbersetzer*innen, Expert*innen und Moderator*innen sowie Texte und \u00dcbersetzungen aller PARATAXE Veranstaltungen werden hier auf stadtsprachen.de frei zug\u00e4nglich gemacht.<\/p>\n\n\n\n

PARATAXE \u2013 die internationalen Literaturszenen Berlins<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

TERMINE 2026:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

21. Feb., PARATAXE presentation special: Tieranatomisches Theater: Die Sprachen Berlins<\/a> – mit Prof. Elisabeth Verhoeven<\/a> und Nico Lehmann<\/a> von Berlin spricht<\/em>, Mara Mah\u00eda<\/a> (Spanien\/Berlin) und Nishan Dhakal<\/a> (Nepal\/Berlin) und weiteren G\u00e4sten.
<\/em>
<\/strong>Fr, 24. April, 19:30 Uhr, Haus f\u00fcr Poesie: PARATAXE presentation<\/a> mit Lucy Jones<\/a> und Bela Chekurishvili<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

23. Mai, 13:30 Uhr, Maschinenhaus:
PARATAXE Symposium XVIII: Sprache, Leben, Literatur \u2013 die persischsprachigen Autor*innen Berlins<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

19. Juni, 20:00, Silent Rixdorf Garten: PARATAXE presentation<\/a> mit Giorgos Panagis<\/a> sowie Maritina<\/a> & Co<\/a> – open air mit Buch- und Magazinpremiere, moderiert von Angela Konti<\/a> und Martin Jankowski<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Sa, 11. Juli, 20:00, Maschinenhaus: PARATAXE presentation<\/a> mit Viktor Jerofejew<\/a> u.a.

Fr, 25. Sept., 20 Uhr, Insel der Jugend: PARATAXE presentation<\/a> mit Th\u1ecb Thanh Th\u1ea3o Tr\u1ea7n<\/a> und Khu\u00ea Ph\u1ea1m<\/a>.

<\/strong>Fr, 2. Okt., 20 Uhr, Spore: Parataxe presentation<\/a> mit\u00a0Andrea Scrima<\/a> und Deborah Feldman<\/a>. <\/strong>
<\/em>
>><\/strong> Sa, 24. Okt., 13:30-22 Uhr, Maschinenhaus: <\/strong>
PARATAXE Symposium XIX<\/a>: AfroBerlin <\/a>– afrikanisch-literarische Spuren in & aus Berlin! <\/strong>

Fr, 6. Nov., 20:00, Aquarium: PARATAXE presentati<\/a>on<\/a> mit dem kanadischen Berliner Schriftsteller Ian Orti<\/a> und dem deutsch-ukrainischen Poesiekollektiv Landschaft.<\/em><\/a>

<\/em>>> Weitere Termmine f\u00fcr 2027 demn\u00e4chst hier!<\/span>
F\u00fcr vergangene Veranstaltungen bitte die Jahreszahlen unten am Ende der Seite anklicken.<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

Das stadtsprachen magazin und die Berliner Literarische Aktion veranstalten die Reihe PARATAXE seit 2017 mit regelm\u00e4\u00dfig stadtweiten Aktionen, Lesungen und Symposien, um gemeinsam mit engagierten Partnern Geschichte und Gegenwart der vielsprachigen Literaturen Berlins zu erkunden. PARATAXE wird gef\u00f6rdert durch die Berliner Senatsverwaltung f\u00fcr Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig stadtweit in Gespr\u00e4ch, Lesung und \u00dcbersetzung vorgestellt. Berlins internationale Literaturszenen werden mit dem deutschsprachigen Literaturbetrieb vernetzt. Informationen zu den beteiligten Autor*innen, \u00dcbersetzer*innen, Expert*innen und Moderator*innen sowie Texte und \u00dcbersetzungen aller PARATAXE Veranstaltungen werden hier auf stadtsprachen.de frei zug\u00e4nglich gemacht. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8526,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14532","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nParataxe | Vielsprachige Literaturen Berlins | Veranstaltungen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig vorgestellt.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Parataxe | Vielsprachige Literaturen Berlins | Veranstaltungen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig vorgestellt.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-12T20:08:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/parataxe-LOGO.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1491\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1491\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/\",\"name\":\"[:de]Parataxe | Vielsprachige Literaturen Berlins | Veranstaltungen[:en]Parataxe | multilingual literature of Berlin | Events[:]\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/parataxe-LOGO.png\",\"datePublished\":\"2020-11-28T13:57:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-12T20:08:23+00:00\",\"description\":\"[:de]In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig vorgestellt.[:en]What languages does Berlin write in? Berlin authors, who write in languages other than German, will regularly be introduced and published[:]\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/parataxe-LOGO.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/09\\\/parataxe-LOGO.png\",\"width\":1491,\"height\":1491,\"caption\":\"Parataxe LOGO - multilinguale Literaturen Berlins - Veranstaltungs\u00fcbersicht\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/parataxe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Parataxe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Parataxe | Vielsprachige Literaturen Berlins | Veranstaltungen","description":"[:de]In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig vorgestellt.[:en]What languages does Berlin write in? Berlin authors, who write in languages other than German, will regularly be introduced and published[:]","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Parataxe | Vielsprachige Literaturen Berlins | Veranstaltungen[:en]Parataxe | multilingual literature of Berlin | Events[:]","og_description":"[:de]In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig vorgestellt.[:en]What languages does Berlin write in? Berlin authors, who write in languages other than German, will regularly be introduced and published[:]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2026-10-12T20:08:23+00:00","og_image":[{"width":1491,"height":1491,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/parataxe-LOGO.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/","name":"[:de]Parataxe | Vielsprachige Literaturen Berlins | Veranstaltungen[:en]Parataxe | multilingual literature of Berlin | Events[:]","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/parataxe-LOGO.png","datePublished":"2020-11-28T13:57:52+00:00","dateModified":"2026-10-12T20:08:23+00:00","description":"[:de]In welchen Sprachen schreibt Berlin? Berliner Autor*innen, die in anderen Sprachen als Deutsch schreiben, werden regelm\u00e4\u00dfig vorgestellt.[:en]What languages does Berlin write in? Berlin authors, who write in languages other than German, will regularly be introduced and published[:]","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/parataxe-LOGO.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/parataxe-LOGO.png","width":1491,"height":1491,"caption":"Parataxe LOGO - multilinguale Literaturen Berlins - Veranstaltungs\u00fcbersicht"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/parataxe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Parataxe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14532"}],"version-history":[{"count":726,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27048,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14532\/revisions\/27048"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}