{"id":15386,"date":"2021-02-01T14:44:30","date_gmt":"2021-02-01T13:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?page_id=15386"},"modified":"2022-11-30T12:22:27","modified_gmt":"2022-11-30T11:22:27","slug":"texthelden","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/texthelden\/","title":{"rendered":"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber"},"content":{"rendered":"<p align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de\">Mit dem <\/span>Projekt <i>texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber\u00a0<\/i><span lang=\"de\"> stellen wir (die <a href=\"https:\/\/berliner-literarische-aktion.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Berliner Literarische Aktion<\/a>) <\/span>in Zusammenarbeit mit dem <i>stadtsprachen magazin<\/i> im Jahr 2021 die \u00dcbersetzer*innen und das \u00dcbersetzen selbst in den Fokus der Aufmerksamkeit.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\">Insgesamt werden 40 \u00dcbersetzungen neuer Texte von internationalen Autor*innen aus Berlin sukzessive auf stadtsprachen.de ver\u00f6ffentlicht (Honorar und Lektorat inklusive). So entsteht ein vielsprachiges digitales Panorama neuer \u00dcbersetzungen und ihrer \u00dcbersetzer*innen. Zus\u00e4tzlich werden wir Werkstattberichte, Lesungsvideos, Audiopodcasts sowie ein einmaliges Printmagazin zur aktuellen Lage der \u00dcbersetzer*innen und des literarischen \u00dcbersetzens <span lang=\"de\">publizieren<\/span>.<\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de\">Die <\/span><span lang=\"de\"><i>texthelden<\/i><\/span><span lang=\"de\">-Redaktion freut sich deshalb jederzeit \u00fcber Vorschl\u00e4ge von \u00dcbersetzer*innen, die Interesse haben, literarische Texte (4 bis 6 Normseiten maximal, alle Genres) von internationalen Berliner Autor*innen zu \u00fcbersetzen! Gem\u00e4\u00df der Sprachenvielfalt des <\/span><i>stadtsprachen magazins<\/i> f\u00fcr multilinguale Gegenwartsliteratur aus Berlin sind \u00dcbersetzer*innen aller Ausgangssprachen <span lang=\"de\">willkommen<\/span>. <span lang=\"de\">Die erste <\/span><span lang=\"de\"><i>texthelden<\/i><\/span><span lang=\"de\">-Ausgabe ist f\u00fcr M\u00e4rz 2021 geplant.<\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">Anfragen und Einsendungen bitte an texthelden@stadtsprachen.de<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de\"><i>texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber<\/i><\/span><span lang=\"de\"> wird vom<\/span> Deutschen \u00dcbersetzerfonds im Rahmen von <i>Neustart Kultur<\/i> gef\u00f6rdert.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><a href=\"https:\/\/www.bundesregierung.de\/breg-de\/bundesregierung\/staatsministerin-fuer-kultur-und-medien\/kultur\/neustart-kultur-1772990\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-15420 size-full\" src=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo_Neustartkultur_BKM.jpg\" alt=\"\" width=\"1764\" height=\"431\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo_Neustartkultur_BKM.jpg 1764w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo_Neustartkultur_BKM-500x122.jpg 500w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo_Neustartkultur_BKM-1024x250.jpg 1024w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo_Neustartkultur_BKM-768x188.jpg 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo_Neustartkultur_BKM-1536x375.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1764px) 100vw, 1764px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/www.uebersetzerfonds.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-15419\" src=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/171020_logo_DUF_L_CMYK_Print_schwarz.png\" alt=\"\" width=\"1670\" height=\"373\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/171020_logo_DUF_L_CMYK_Print_schwarz.png 1670w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/171020_logo_DUF_L_CMYK_Print_schwarz-500x112.png 500w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/171020_logo_DUF_L_CMYK_Print_schwarz-1024x229.png 1024w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/171020_logo_DUF_L_CMYK_Print_schwarz-768x172.png 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/171020_logo_DUF_L_CMYK_Print_schwarz-1536x343.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1670px) 100vw, 1670px\" \/><\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mit dem Projekt texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber\u00a0 stellen wir (die Berliner Literarische Aktion) in Zusammenarbeit mit dem stadtsprachen magazin im Jahr 2021 die \u00dcbersetzer*innen und das \u00dcbersetzen selbst in den Fokus der Aufmerksamkeit. Insgesamt werden 40 \u00dcbersetzungen neuer Texte von internationalen Autor*innen aus Berlin sukzessive auf stadtsprachen.de ver\u00f6ffentlicht (Honorar und Lektorat inklusive). So entsteht [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15422,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15386","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber | Project | stadtsprachen magazine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The project &quot;texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber&quot; in cooperation with stadtsprachen magazine focuses on translators and translating\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber | Project | stadtsprachen magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The project &quot;texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber&quot; in cooperation with stadtsprachen magazine focuses on translators and translating\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/texthelden\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-30T11:22:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1223\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1479\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/\",\"name\":\"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber | Project | stadtsprachen magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-01T13:44:30+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-30T11:22:27+00:00\",\"description\":\"The project \\\"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber\\\" in cooperation with stadtsprachen magazine focuses on translators and translating\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg\",\"width\":1223,\"height\":1479},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/texthelden\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber | Project | stadtsprachen magazine","description":"The project \"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber\" in cooperation with stadtsprachen magazine focuses on translators and translating","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber | Project | stadtsprachen magazine","og_description":"The project \"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber\" in cooperation with stadtsprachen magazine focuses on translators and translating","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/texthelden\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_modified_time":"2022-11-30T11:22:27+00:00","og_image":[{"width":1223,"height":1479,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/","name":"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber | Project | stadtsprachen magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg","datePublished":"2021-02-01T13:44:30+00:00","dateModified":"2022-11-30T11:22:27+00:00","description":"The project \"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber\" in cooperation with stadtsprachen magazine focuses on translators and translating","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/textheldenlogo_final_mitrahmen.jpg","width":1223,"height":1479},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/texthelden\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"texthelden \u2013 Berlin setzt \u00fcber"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15386"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19228,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15386\/revisions\/19228"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}