{"id":10602,"date":"2019-09-17T18:55:49","date_gmt":"2019-09-17T16:55:49","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&p=10602"},"modified":"2021-02-16T13:38:27","modified_gmt":"2021-02-16T12:38:27","slug":"issue-no-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-11\/","title":{"rendered":"Issue no. 11"},"content":{"rendered":"

Editorial<\/strong><\/p>\n

\u00dcber 100 Sprachen werden in Berlin derzeit gesprochen \u2013 und geschrieben.\u00a0 Die Anziehungskraft Berlins als Literaturstadt ist ungebrochen, allein der kleine Berlin Writing Prize<\/em> f\u00fcr englischsprachige Kurzprosa erhielt in diesem Sommer weit \u00fcber 300 Einsendungen aus aller Welt, mehr als 200 anderssprachige Berliner Autor*innen bewarben sich f\u00fcr das anspruchsvolle Schriftstellerstipendium des Senats f\u00fcr \u201enichtdeutsche Literatur\u201c aus Berlin. Es gibt in dieser Stadt neben deutschen und englischsprachigen Literaturmagazinen literarische Zeitschriften auf Spanisch und Portugiesisch, Russisch und Franz\u00f6sisch und eine wachsende Zahl anderssprachiger Kleinverlage \u2013 Berlin ist auch 2019 ein wahres Babylon der Literatur, Tendenz steigend. In dieses Gewimmel von Sprachen, Literaturen und Stimmen tauchen wir vom stadtsprachen magazin<\/em> seit mehr als drei Jahren auf der Suche nach neuen Gesichtern und interessanten Texten.
\nVor mehr als hundert Jahren tr\u00e4umten die Menschen davon, das Sprachgewirr zu \u00fcberwinden und eine einfache, weltweite Sprache zu etablieren. Die bekannteste Plansprache mit simpler Struktur und Anleihen aus vielen Weltsprachen war das Esperanto. Der Esperanto-Erfinder Ludwik Lejzer Zamenhof wuchs in der (heute polnischen, damals im Russischen Reich liegenden) Stadt Bia\u0142ystok auf. Wegen des Kulturgemischs aus Polen, Litauern und Deutschen kam ihm bereits in seiner Schulzeit Ende des 19. Jahrhunderts der Gedanke, dass eine neutrale Sprache helfen k\u00f6nnte, Ghettobildung und Rassismus zu verhindern \u2013 und dass sie letztlich auch der Schl\u00fcssel zum Weltfrieden sein k\u00f6nnte. In der vorliegenden Ausgabe heben wir nun mit dem Verm\u00e4chtnis des Esperantisten Manfredo Ratislavo einen ganz besonderen Schatz: Er hat sich bis zu seinem Tod im Juni 2018 intensiv der \u00dcbersetzung deutscher Poesie ins Esperanto verschrieben. Wir stellen sein au\u00dfergew\u00f6hnliches Lyrik-Archiv poezio.net<\/em> mit einer Einf\u00fchrung durch seinen in Berlin lebenden Sohn Max-Gerd Retzlaff vor und m\u00f6chten damit zugleich an den Traum von der einen weltweit gemeinsamen Sprache erinnern. Zudem w\u00fcrdigen wir hier die leidenschaftliche Arbeit eines \u00dcbersetzers, der wie viele seiner Zunft zumeist im Schatten des Literaturbetriebs arbeitete. Die literarischen \u00dcbersetzer*innen Berlins werden mit ihrer unerm\u00fcdlichen, sch\u00f6pferischen Arbeit auch 2019 noch viel zu wenig beachtet und gew\u00fcrdigt; dieser Umstand wird uns im kommenden Herbst besch\u00e4ftigen<\/a>.
\nGerade auch dank der vielen gro\u00dfartigen \u00dcbersetzer*innen empfinden wir die babylonische Vielsprachigkeit Berlins heute als eine Bereicherung, die unsere Gegenwartsliteratur in allen Farben funkeln l\u00e4sst:\u00a0 21 Autor*innen (7 M\u00e4nner, 14 Frauen), 11 \u00dcbersetzer*innen und 11 Sprachen (darunter Esperanto) wirken am stadtsprachen magazin<\/em> #11 mit \u2013 ein verlockender Pool neuester literarischer Entdeckungen.<\/p>\n

F\u00fcr die Redaktion (mit Joey Bahlsen, Birger Hoyer und Lea-Liane Winkler),<\/em>
\nMartin Jankowski (Herausgeber)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editorial \u00dcber 100 Sprachen werden in Berlin derzeit gesprochen \u2013 und geschrieben.\u00a0 Die Anziehungskraft Berlins als Literaturstadt ist ungebrochen, allein der kleine Berlin Writing Prize f\u00fcr englischsprachige Kurzprosa erhielt in diesem Sommer weit \u00fcber 300 Einsendungen aus aller Welt, mehr als 200 anderssprachige Berliner Autor*innen bewarben sich f\u00fcr das anspruchsvolle Schriftstellerstipendium des Senats f\u00fcr \u201enichtdeutsche […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10409,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,19],"tags":[],"class_list":["post-10602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-11"],"yoast_head":"\nIssue no. 11 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 11\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial \u00dcber 100 Sprachen werden in Berlin derzeit gesprochen \u2013 und geschrieben.\u00a0 Die Anziehungskraft Berlins als Literaturstadt ist ungebrochen, allein der kleine Berlin Writing Prize f\u00fcr englischsprachige Kurzprosa erhielt in diesem Sommer weit \u00fcber 300 Einsendungen aus aller Welt, mehr als 200 anderssprachige Berliner Autor*innen bewarben sich f\u00fcr das anspruchsvolle Schriftstellerstipendium des Senats f\u00fcr \u201enichtdeutsche […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-11\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-17T16:55:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-16T12:38:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1950\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 11\",\"datePublished\":\"2019-09-17T16:55:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:38:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/\"},\"wordCount\":884,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/1.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 11\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 11[:en]Issue no. 11[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/1.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-17T16:55:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:38:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/08\\\/1.jpg\",\"width\":1950,\"height\":1300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-no-11\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 11\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 11 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 11[:en]Issue no. 11[:] - stadtsprachen","og_description":"Editorial \u00dcber 100 Sprachen werden in Berlin derzeit gesprochen \u2013 und geschrieben.\u00a0 Die Anziehungskraft Berlins als Literaturstadt ist ungebrochen, allein der kleine Berlin Writing Prize f\u00fcr englischsprachige Kurzprosa erhielt in diesem Sommer weit \u00fcber 300 Einsendungen aus aller Welt, mehr als 200 anderssprachige Berliner Autor*innen bewarben sich f\u00fcr das anspruchsvolle Schriftstellerstipendium des Senats f\u00fcr \u201enichtdeutsche […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-11\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2019-09-17T16:55:49+00:00","article_modified_time":"2021-02-16T12:38:27+00:00","og_image":[{"width":1950,"height":1300,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 11","datePublished":"2019-09-17T16:55:49+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:38:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/"},"wordCount":884,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/1.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 11"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/","name":"[:de]Issue no. 11[:en]Issue no. 11[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/1.jpg","datePublished":"2019-09-17T16:55:49+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:38:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/1.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/1.jpg","width":1950,"height":1300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-no-11\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 11"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10602"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14943,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10602\/revisions\/14943"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}