{"id":11321,"date":"2019-12-17T22:29:22","date_gmt":"2019-12-17T21:29:22","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&p=11321"},"modified":"2021-02-16T13:38:17","modified_gmt":"2021-02-16T12:38:17","slug":"issue-no-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/","title":{"rendered":"Issue no. 12"},"content":{"rendered":"

Editorial<\/strong><\/p>\n

Diese Winterausgabe des stadtsprachen magazins<\/em> beweist aufs Neue, dass sich Literatur und Berlin gegenseitig bedingen. Wie immer legen wir ein besonderes Augenmerk auf die versteckten Stimmen, die von Schatten zu Schatten huschen, bis sich das Blattwerk lichtet und sich der Atem vielsprachiger Gedankenstr\u00f6me mit der Berliner Luft mischt.<\/p>\n

Literarischer Sauerstoff dringt in die Poren der Stadt und der Menschen, blutdrucksteigernd und blutdrucksenkend, individuell wohldosiert \u2013 eine Herzensangelegenheit. Wir begr\u00fc\u00dfen Euch in der wohlverdienten Winterpause mit 21 Texten von 22 Autor*innen in 11 Sprachen und der Arbeit von 13 \u00dcbersetzer*innen – frischeste Weltliteratur aus Berlin, Prosa, Essay und Lyrik in verschiedenen Sprachschattierungen, die sich im Wandel aus dem Verborgenen l\u00f6st und kalte, klare Luft aufwirbelt.<\/p>\n

Joey Bahlsen, Birger Hoyer & Lea-Liane Winkler
\nRedaktion<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Inhalt<\/strong><\/p>\n

Kate McNaughton: Globish<\/a><\/p>\n

Denise Pereira: Poemas<\/a><\/p>\n

Delphine de Stoutz: Un Point sur un Page Blanche<\/a><\/p>\n

Josephine B\u00e4tz: Poems<\/a><\/p>\n

Milena Nikolova: \u0417\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0438\u0442\u0435<\/a><\/p>\n

Esther Andradi: Vieja Pared<\/a><\/p>\n

J\u00fcrgen Jakob Becker: Metropole des \u00dcbersetzens<\/a><\/p>\n

Julie Tirard: Malou, chien Sauvage<\/a><\/p>\n

Marina Agathangelidou: Lyrik\u00fcbersetzen als Extremsportart<\/a><\/p>\n

Valeska Geesdorf: As if<\/a><\/p>\n

Spomenka \u0160timec: Tilla<\/a><\/p>\n

Dora Kapr\u00e1lov\u00e1: Ostrov Ohrani\u010den\u00fdch P\u0159\u00e1n\u00ed<\/a><\/p>\n

Ani Menua: \u0554\u0565\u0566 \u0578\u0580 \u0561\u057c\u0576\u0565\u0574 (wenn ich dich habe)<\/a><\/p>\n

\n

Alexander Caro: Poemas<\/a><\/p>\n

Jacinta Nandi: Facebook Moms<\/a><\/p>\n

Martin Lau: foutou pour foutou<\/a><\/p>\n

Inga Iwasi\u00f3w: G\u0142\u0119bsze ci\u0119cie<\/a><\/p>\n

Dola Rosselet: Comme du chiendent<\/a><\/p>\n

Zehava Khalfa: \u05d0\u05b1\u05dc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2<\/a><\/p>\n

Dinara Rasuleva: \u0421\u0442\u0438\u0445\u0438<\/a><\/p>\n

Iga Nowicz: At the Gym<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/p>\n

All photographs \u00a9 Joey Bahlsen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editorial Diese Winterausgabe des stadtsprachen magazins beweist aufs Neue, dass sich Literatur und Berlin gegenseitig bedingen. Wie immer legen wir ein besonderes Augenmerk auf die versteckten Stimmen, die von Schatten zu Schatten huschen, bis sich das Blattwerk lichtet und sich der Atem vielsprachiger Gedankenstr\u00f6me mit der Berliner Luft mischt. Literarischer Sauerstoff dringt in die Poren […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11322,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,18],"tags":[],"class_list":["post-11321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-12"],"yoast_head":"\nIssue no. 12 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 12\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial Diese Winterausgabe des stadtsprachen magazins beweist aufs Neue, dass sich Literatur und Berlin gegenseitig bedingen. Wie immer legen wir ein besonderes Augenmerk auf die versteckten Stimmen, die von Schatten zu Schatten huschen, bis sich das Blattwerk lichtet und sich der Atem vielsprachiger Gedankenstr\u00f6me mit der Berliner Luft mischt. Literarischer Sauerstoff dringt in die Poren […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-17T21:29:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-16T12:38:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cover-12-horizonzal-1-1024x765.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"765\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 12\",\"datePublished\":\"2019-12-17T21:29:22+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:38:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/\"},\"wordCount\":400,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/cover-12-horizonzal-1.png\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 12\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 12[:en]Issue no. 12[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/cover-12-horizonzal-1.png\",\"datePublished\":\"2019-12-17T21:29:22+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:38:17+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/cover-12-horizonzal-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/cover-12-horizonzal-1.png\",\"width\":3092,\"height\":2311},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-12\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 12\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 12 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 12[:en]Issue no. 12[:] - stadtsprachen","og_description":"Editorial Diese Winterausgabe des stadtsprachen magazins beweist aufs Neue, dass sich Literatur und Berlin gegenseitig bedingen. Wie immer legen wir ein besonderes Augenmerk auf die versteckten Stimmen, die von Schatten zu Schatten huschen, bis sich das Blattwerk lichtet und sich der Atem vielsprachiger Gedankenstr\u00f6me mit der Berliner Luft mischt. Literarischer Sauerstoff dringt in die Poren […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2019-12-17T21:29:22+00:00","article_modified_time":"2021-02-16T12:38:17+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":765,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cover-12-horizonzal-1-1024x765.png","type":"image\/png"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 12","datePublished":"2019-12-17T21:29:22+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:38:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/"},"wordCount":400,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cover-12-horizonzal-1.png","articleSection":["Editorial","Issue 12"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/","name":"[:de]Issue no. 12[:en]Issue no. 12[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cover-12-horizonzal-1.png","datePublished":"2019-12-17T21:29:22+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:38:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cover-12-horizonzal-1.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/cover-12-horizonzal-1.png","width":3092,"height":2311},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-12\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 12"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11321"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14927,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11321\/revisions\/14927"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}