{"id":12463,"date":"2020-06-17T12:00:59","date_gmt":"2020-06-17T10:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&#038;p=12463"},"modified":"2021-02-16T13:37:55","modified_gmt":"2021-02-16T12:37:55","slug":"issue-no-14","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/","title":{"rendered":"Issue no. 14"},"content":{"rendered":"<p><strong>Editorial<\/strong><\/p>\n<p>In einer Zeit, in der unsere Redaktion in Lissabon und Berlin verteilt ist, was f\u00fcr ein Onlinemagazin eigentlich kein allzu gro\u00dfes Hindernis darstellt, ist es vielleicht angebracht, Pessoa zu zitieren, der einmal schrieb: <span class=\"bigglyphs__row bigglyphs__row--glyph\">\u201e<\/span>Literatur ist die angenehmste Art, das Leben zu ignorieren.<span class=\"bigglyphs__row bigglyphs__row--glyph\">\u201c<\/span> Und vielleicht sollten wir nur dieses eine Mal dem Giganten der Melancholie nicht zustimmen. Wir haben Literatur zusammengetragen, nicht nur, um zu lindern, um zu beruhigen, als Balsam in einer gespannten, bangen Welt, sondern auch, um zu inspirieren in Zeiten ziviler Unruhen. Der Grundgedanke des <em>stadtsprachen magazins<\/em> war es immer, die Vielfalt dieser Stadt zu feiern, die Zusammenh\u00e4nge zwischen all den vielf\u00e4ltigen Facetten und Sprachstr\u00e4ngen Berlins sichtbar zu machen.<\/p>\n<p>In dieser 14. Ausgabe des <em>stadtsprachen magazins<\/em> stellen wir literarische Texte von 26 Autor*innen und 8 \u00dcbersetzer*innen in 11 verschiedenen Sprachen vor. Unter diesen Texten finden sich Prosa, Lyrik und Non-Fiction vieler unsere <em>stadtsprachen<\/em>-Favoriten sowie einige frische Stimmen, die ihr <em>stadtsprachen<\/em>-Deb\u00fct geben. Dar\u00fcber hinaus m\u00f6chten wir besonders die Beitr\u00e4ge von Eugene Ostashevsky und Yoko Tawada, Giganten der Berliner Literaturszene, hervorheben, die zwei wunderbare Texte speziell f\u00fcr diese neue Ausgabe komponiert haben.<\/p>\n<p>Joey Bahlsen &#038; Birger Hoyer<br \/>\n<em>Redaktion<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-12436\" src=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-500x351.png\" alt=\"\" width=\"590\" height=\"415\" srcset=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-500x351.png 500w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-1024x720.png 1024w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-768x540.png 768w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-1536x1079.png 1536w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-2048x1439.png 2048w, https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-430x302.png 430w\" sizes=\"auto, (max-width: 590px) 100vw, 590px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editorial In einer Zeit, in der unsere Redaktion in Lissabon und Berlin verteilt ist, was f\u00fcr ein Onlinemagazin eigentlich kein allzu gro\u00dfes Hindernis darstellt, ist es vielleicht angebracht, Pessoa zu zitieren, der einmal schrieb: \u201eLiteratur ist die angenehmste Art, das Leben zu ignorieren.\u201c Und vielleicht sollten wir nur dieses eine Mal dem Giganten der Melancholie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12436,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,16],"tags":[],"class_list":["post-12463","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-14"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue no. 14 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 14\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial In einer Zeit, in der unsere Redaktion in Lissabon und Berlin verteilt ist, was f\u00fcr ein Onlinemagazin eigentlich kein allzu gro\u00dfes Hindernis darstellt, ist es vielleicht angebracht, Pessoa zu zitieren, der einmal schrieb: \u201eLiteratur ist die angenehmste Art, das Leben zu ignorieren.\u201c Und vielleicht sollten wir nur dieses eine Mal dem Giganten der Melancholie [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-06-17T10:00:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-16T12:37:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-1024x720.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 14\",\"datePublished\":\"2020-06-17T10:00:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:37:55+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/\"},\"wordCount\":420,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cover14-2.png\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 14\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 14[:en]Issue no. 14[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cover14-2.png\",\"datePublished\":\"2020-06-17T10:00:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:37:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cover14-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/cover14-2.png\",\"width\":2637,\"height\":1853},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-14\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 14\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 14 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 14[:en]Issue no. 14[:] - stadtsprachen","og_description":"Editorial In einer Zeit, in der unsere Redaktion in Lissabon und Berlin verteilt ist, was f\u00fcr ein Onlinemagazin eigentlich kein allzu gro\u00dfes Hindernis darstellt, ist es vielleicht angebracht, Pessoa zu zitieren, der einmal schrieb: \u201eLiteratur ist die angenehmste Art, das Leben zu ignorieren.\u201c Und vielleicht sollten wir nur dieses eine Mal dem Giganten der Melancholie [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2020-06-17T10:00:59+00:00","article_modified_time":"2021-02-16T12:37:55+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":720,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2-1024x720.png","type":"image\/png"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 14","datePublished":"2020-06-17T10:00:59+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:37:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/"},"wordCount":420,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2.png","articleSection":["Editorial","Issue 14"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/","name":"[:de]Issue no. 14[:en]Issue no. 14[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2.png","datePublished":"2020-06-17T10:00:59+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:37:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/cover14-2.png","width":2637,"height":1853},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-14\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 14"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12463"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15312,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12463\/revisions\/15312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}