{"id":15510,"date":"2021-03-02T13:56:08","date_gmt":"2021-03-02T12:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?p=15510"},"modified":"2021-03-17T13:59:07","modified_gmt":"2021-03-17T12:59:07","slug":"issue-no-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/","title":{"rendered":"Issue no. 17"},"content":{"rendered":"<p>W\u00e4hrend wir so langsam in das f\u00fcnfte Jahr unseres Bestehens und im B\u00fcro auf und ab schreiten, um unsere Inbox abermals aufzurufen, um die neueste Ausgabe mit einer Auswahl interessanter, gewagter und ergreifender mehrsprachige Prosa, Lyrik und Non-Fiction aus Berlin zu kuratieren, haben wir angesichts der Umst\u00e4nde reichlich Grund und auch Zeit, \u00fcber all die Autor*innen und Sprachen zu sinnieren, die wir im Laufe der Zeit ver\u00f6ffentlicht haben.<\/p>\n<p>Und nach einer gr\u00fcndlichen Durchsicht unseres gesamten Inhaltes haben wir folgende Statistik zusammengetragen: Wir haben bislang mehr als 420 Texte von 270 Autor*innen und fast 150 \u00dcbersetzer*innen in insgesamt 39 verschiedenen Sprachen ver\u00f6ffentlicht. Wie immer hei\u00dfen wir auch in der Ausgabe Nr. 17 einige neue Autor*innen willkommen, und da es uns schon immer ein Anliegen war, sowohl die Autor*innen als auch ihre \u00dcbersetzer gleicherma\u00dfen zu w\u00fcrdigen, ver\u00f6ffentlichen wir in dieser neuesten Ausgabe auch einige \u00e4ltere Texte mit brandneuen \u00dcbersetzungen neu. Wir bem\u00fchen uns, in Zukunft all die verbleibenden einsprachigen Texte auf dieser Website \u00fcbersetzen zu lassen.<\/p>\n<p>An dieser Stelle sollten wir\u00a0 sie darauf hinweisen, dass wir im Laufe des Jahres 2021 damit beginnen werden, \u00dcbersetzer*innen des Projekts <em>texthelden<\/em> und ihre verschiedenen \u00dcbersetzungen von Werken Berliner Autor*innen auf unserer Website zu pr\u00e4sentieren. Halten Sie in den n\u00e4chsten Wochen bis zum Ende des Jahres <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/texthelden\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">hier<\/a> Ausschau nach fantastischen neuen Inhalten!<\/p>\n<p>Joey Bahlsen und Birger Hoyer<br \/>\nRedaktion <em>stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u00e4hrend wir so langsam in das f\u00fcnfte Jahr unseres Bestehens und im B\u00fcro auf und ab schreiten, um unsere Inbox abermals aufzurufen, um die neueste Ausgabe mit einer Auswahl interessanter, gewagter und ergreifender mehrsprachige Prosa, Lyrik und Non-Fiction aus Berlin zu kuratieren, haben wir angesichts der Umst\u00e4nde reichlich Grund und auch Zeit, \u00fcber all die [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15511,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,42],"tags":[],"class_list":["post-15510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-17"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue no. 17 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 17\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W\u00e4hrend wir so langsam in das f\u00fcnfte Jahr unseres Bestehens und im B\u00fcro auf und ab schreiten, um unsere Inbox abermals aufzurufen, um die neueste Ausgabe mit einer Auswahl interessanter, gewagter und ergreifender mehrsprachige Prosa, Lyrik und Non-Fiction aus Berlin zu kuratieren, haben wir angesichts der Umst\u00e4nde reichlich Grund und auch Zeit, \u00fcber all die [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-02T12:56:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-17T12:59:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cover_2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1614\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 17\",\"datePublished\":\"2021-03-02T12:56:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-17T12:59:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/\"},\"wordCount\":467,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cover_2-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 17\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 17[:en]Issue no. 17[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cover_2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-02T12:56:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-17T12:59:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cover_2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/cover_2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1614},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-no-17\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 17\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 17 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 17[:en]Issue no. 17[:] - stadtsprachen","og_description":"W\u00e4hrend wir so langsam in das f\u00fcnfte Jahr unseres Bestehens und im B\u00fcro auf und ab schreiten, um unsere Inbox abermals aufzurufen, um die neueste Ausgabe mit einer Auswahl interessanter, gewagter und ergreifender mehrsprachige Prosa, Lyrik und Non-Fiction aus Berlin zu kuratieren, haben wir angesichts der Umst\u00e4nde reichlich Grund und auch Zeit, \u00fcber all die [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2021-03-02T12:56:08+00:00","article_modified_time":"2021-03-17T12:59:07+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1614,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cover_2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 17","datePublished":"2021-03-02T12:56:08+00:00","dateModified":"2021-03-17T12:59:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/"},"wordCount":467,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cover_2-scaled.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 17"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/","name":"[:de]Issue no. 17[:en]Issue no. 17[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cover_2-scaled.jpg","datePublished":"2021-03-02T12:56:08+00:00","dateModified":"2021-03-17T12:59:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cover_2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cover_2-scaled.jpg","width":2560,"height":1614},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-no-17\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 17"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15510","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15510"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15724,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15510\/revisions\/15724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}