{"id":15857,"date":"2021-04-09T14:02:48","date_gmt":"2021-04-09T12:02:48","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?p=15857"},"modified":"2021-04-14T12:26:41","modified_gmt":"2021-04-14T10:26:41","slug":"the-art-and-value-of-literary-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/","title":{"rendered":"Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"

Es besteht kein Zweifel daran, dass das Lesen literarischer Werke und das Eintauchen in die von Autor*Innen, Dramatiker*Innen und Dichter*Innen geschaffenen Welten eine bereichernde Erfahrung ist, die sich positiv auf mehr Aspekte unseres Lebens auswirkt, als wir vielleicht denken. Literatur kann uns helfen, Wege zu finden unsere eigenen Emotionen zu verarbeiten und auszudr\u00fccken, und erlaubt es uns, einen Blick auf Kulturen und Leben zu werfen, die sich von unseren eigenen stark unterscheiden. So kann uns Literatur dabei helfen, unser Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Welt um uns herum zu erweitern. Aber welche Rolle spielt dann die literarische \u00dcbersetzung in der Welt der Romane, Gedichte und aller anderen Arten des Schreibens?<\/em><\/p>\n

Wie s\u00e4he unser Leben ohne Literatur aus? Das k\u00f6nnen wir nur versuchen zu erahnen, aber es ist sicherlich keine vielversprechende Fantasie, denn die literarische Welt, die die Menschheit geschaffen hat, ist genauso gro\u00df, wenn nicht sogar noch gr\u00f6\u00dfer, wie die physische Welt, in der wir leben. Wenn es eine Sache gibt, f\u00fcr die wir dankbar sein k\u00f6nnen, dann ist es die Tatsache, dass das moderne Zeitalter, in dem wir leben, es uns erlaubt, jederzeit auf Texte und Schriften aus der ganzen Welt zuzugreifen, und zwar nicht nur auf Texte aus unserer heutigen Welt, sondern auch auf solche aus vergangenen Zeiten und Kulturen. Nun gibt es jedoch eine Barriere zwischen der Leserin und all den B\u00fcchern auf der Welt \u2013 Sprache. Obwohl ich mir nichts sehnlicher w\u00fcnsche, als jede existierende Sprache sprechen, lesen und schreiben zu k\u00f6nnen, ein Wunsch, den wahrscheinlich Millionen von Menschen teilen, f\u00fcrchte ich, dass dies eine F\u00e4higkeit ist, die niemand jemals erwerben kann. Gl\u00fccklicherweise m\u00fcssen wir angesichts dieser bedauernswerten Barriere nicht verzweifeln, dank der Kunst der literarischen \u00dcbersetzung, einer Kunst, die so alt ist, wie die Literatur selbst.<\/p>\n

\u00dcbersetzung ist f\u00fcr die Literatur das, was das Reisen f\u00fcr die Menschheit ist. Sie erm\u00f6glicht uns den Zugang zu anderen Zeiten, Kulturen, Welten und Sprachen. Weit davon entfernt, uns nur zu erlauben, fast jedes Buch zu lesen, das wir wollen, auch wenn wir selbst nur eine Sprache beherrschen, ist die literarische \u00dcbersetzung viel wichtiger, als wir auf den ersten Blick denken w\u00fcrden.<\/p>\n

In erster Linie sind literarische \u00dcbersetzungen von immenser Bedeutung f\u00fcr die Entwicklung und die Erweiterung unseres literarischen Horizonts. Wie langweilig w\u00e4re es, wenn wir nur Zugang zu den B\u00fcchern h\u00e4tten, die in unserer eigenen Sprache verfasst wurden? Stellen Sie sich all die wunderbaren, fantastischen Welten vor, die uns entgehen w\u00fcrden! Ich kann Ihnen versichern, dass es immer ein lohnendes Abenteuer sein wird, bei der Auswahl des n\u00e4chsten Buches vom vorgegebenen Pfad abzuweichen.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus ist es auch wichtig, den Wert literarischer \u00dcbersetzungen im Zusammenhang mit der Zug\u00e4nglichkeit zu den Werken und der darin erhaltenen Information zu betrachten. Wie oft haben wir schon den Satz \u201eEin Buch, das jeder lesen sollte!\u201c geh\u00f6rt, sei es als Rezension oder Empfehlung eines Lehrers, eines Kollegen oder eines Freundes. Nun w\u00e4re die Idee, die hinter dieser Beschreibung steht, ohne literarische \u00dcbersetzungen kaum m\u00f6glich. Wie soll sonst jeder ein Buch lesen, wenn es nur in einer einzigen Sprache existiert? Bedenken Sie auch, wie bereichernd literarische \u00dcbersetzungen f\u00fcr die Sprache selbst sind. Mit jeder \u00dcbersetzung werden neue Begriffe und Ausdr\u00fccke von einer Sprache in die andere transportiert, so dass deren Vielfalt st\u00e4ndig zunimmt!<\/p>\n

Stellen Sie sich nun vor, welchen Druck dies auf die Kunst der literarischen \u00dcbersetzung und die \u00dcbersetzer hinter dieser enormen Aufgabe aus\u00fcbt. Zweifellos ist dieser Bereich einer der am schwierigsten zu bew\u00e4ltigenden unter allen \u00dcbersetzungsarten, vor allem aufgrund der Anforderungen, die damit verbunden sind. Hier geht es nicht nur um die \u00dcbertragung von Inhalten. Jedes einzelne Wort muss sorgf\u00e4ltig ausgew\u00e4hlt und hinterfragt werden, so wie es die urspr\u00fcngliche Autor*In getan hat, als sie ihre Gedanken zu Papier brachte. Es besteht eine \u00fcberw\u00e4ltigende Notwendigkeit, dem Ton und der Absicht des Originaltextes treu zu bleiben, denn Stil und Atmosph\u00e4re m\u00fcssen nach der \u00dcbersetzung bestehen. Die \u00dcbersetzer*In muss eine sorgf\u00e4ltige Balance zwischen Kreativit\u00e4t und Rigidit\u00e4t finden, um der urspr\u00fcnglichen Absicht der Autor*In treu zu bleiben, ohne die Kraft des Textes zu verlieren. Damit wird der Text genauso wirksam und bedeutend wie das Original, nur eben in einer anderen Sprache. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00dcbersetzen ist mehr als nur die Aufgabe, die passenden Worte zu finden; die \u00dcbersetzer*In wird zur Schriftsteller*In, zur Dolmetscher*In und zu so viel mehr. Denn wie kann man einen Text \u00fcbersetzen, ohne vorher festzustellen, was das Ziel seiner Existenz f\u00fcr seine urspr\u00fcngliche Sch\u00f6pfer*In darstellt?<\/p>\n

Wie oft haben wir uns bei der Lekt\u00fcre eines \u00fcbersetzten Romans oder Gedichts schon gefragt: \u201eGef\u00e4llt mir dieser Text aufgrund des Originalwerks nicht? Oder ist bei der \u00dcbersetzung etwas verloren gegangen?\u201c Manchmal kann dies dazu f\u00fchren, dass uns das Gef\u00fchl \u00fcberkommt, Worte zu lesen, die die Autor*In gar nicht geschrieben hat, was dann zu einem Gef\u00fchl der Entfremdung gegen\u00fcber dem gesamten Text f\u00fchrt. Angesichts dieses Gef\u00fchls sollten wir versuchen, uns daran zu erinnern, dass es bei einem gut \u00fcbersetzten literarischen Werk nicht darum geht, dass die Autor*In einmal genau dieselben Worte gesagt oder geschrieben hat, die wir heute auf der Seite lesen, sondern vielmehr um die Vermittlung einer Bedeutung, einer Idee oder eines Daseinserlebnises.<\/p>\n

Die Magie der Sprache und der Literatur liegt in ihrer Vielf\u00e4ltigkeit und ihrem transformativen, weltgestaltenden Charakter. Die Bewahrung und Weitergabe von Literatur ist f\u00fcr jede Gesellschaft und f\u00fcr den Fortschritt der Menschheit lebenswichtig. So spricht die Autor*In dank der Kunst und der Existenz literarischer \u00dcbersetzungen durch die \u00dcbersetzer*In zu uns. Es wird eine literarische Verbindung geschaffen, die sich \u00fcber Zeit und Raum durch vergangene, gegenw\u00e4rtige und zuk\u00fcnftige Jahrhunderte erstreckt.<\/p>\n

von Chiara Schimpe<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es besteht kein Zweifel daran, dass das Lesen literarischer Werke und das Eintauchen in die von Autor*Innen, Dramatiker*Innen und Dichter*Innen geschaffenen Welten eine bereichernde Erfahrung ist, die sich positiv auf mehr Aspekte unseres Lebens auswirkt, als wir vielleicht denken. Literatur kann uns helfen, Wege zu finden unsere eigenen Emotionen zu verarbeiten und auszudr\u00fccken, und erlaubt […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":15860,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15857","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"yoast_head":"\nDie Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Es besteht kein Zweifel daran, dass das Lesen literarischer Werke und das Eintauchen in die von Autor*Innen, Dramatiker*Innen und Dichter*Innen geschaffenen Welten eine bereichernde Erfahrung ist, die sich positiv auf mehr Aspekte unseres Lebens auswirkt, als wir vielleicht denken. Literatur kann uns helfen, Wege zu finden unsere eigenen Emotionen zu verarbeiten und auszudr\u00fccken, und erlaubt […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-09T12:02:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-14T10:26:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chiara Schimpe\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chiara Schimpe\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chiara Schimpe\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0db283f846a75c585f4c835b1608d17e\"},\"headline\":\"Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung\",\"datePublished\":\"2021-04-09T12:02:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-14T10:26:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/\"},\"wordCount\":1899,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/\",\"name\":\"[:de]Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung[:en]The Art and Value of Literary Translation[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-09T12:02:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-14T10:26:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/the-art-and-value-of-literary-translation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0db283f846a75c585f4c835b1608d17e\",\"name\":\"Chiara Schimpe\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/chiara\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung[:en]The Art and Value of Literary Translation[:] - stadtsprachen","og_description":"Es besteht kein Zweifel daran, dass das Lesen literarischer Werke und das Eintauchen in die von Autor*Innen, Dramatiker*Innen und Dichter*Innen geschaffenen Welten eine bereichernde Erfahrung ist, die sich positiv auf mehr Aspekte unseres Lebens auswirkt, als wir vielleicht denken. Literatur kann uns helfen, Wege zu finden unsere eigenen Emotionen zu verarbeiten und auszudr\u00fccken, und erlaubt […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2021-04-09T12:02:48+00:00","article_modified_time":"2021-04-14T10:26:41+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Chiara Schimpe","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"Chiara Schimpe","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"9\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/"},"author":{"name":"Chiara Schimpe","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/0db283f846a75c585f4c835b1608d17e"},"headline":"Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung","datePublished":"2021-04-09T12:02:48+00:00","dateModified":"2021-04-14T10:26:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/"},"wordCount":1899,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg","articleSection":["Blog"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/","name":"[:de]Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung[:en]The Art and Value of Literary Translation[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg","datePublished":"2021-04-09T12:02:48+00:00","dateModified":"2021-04-14T10:26:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/thomas-kelley-hHL08lF7Ikc-unsplash-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/the-art-and-value-of-literary-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Die Kunst und die Rolle der Literatur\u00fcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/0db283f846a75c585f4c835b1608d17e","name":"Chiara Schimpe","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/chiara\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15857"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15879,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15857\/revisions\/15879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}