Wir haben schon immer Literatur zusammengestellt, die Fragen stellt. Die in unruhigen Zeiten auch Fragen an uns selbst und unser Verh\u00e4ltnis zur Mehrsprachigkeit stellt und so die pulsierende Ader des zeitgen\u00f6ssischen Schreibens in Berlin freilegt. Wir wollen die vielf\u00e4ltigen F\u00e4den, die Leere und den Schmerz und die untergr\u00fcndigen Zusammenh\u00e4nge des mehrsprachigen Schreibens aufzeigen. F\u00fcr den Herbst 2021 haben wir 23 fraktale Prosa-, Lyrik- und Musikst\u00fccke von 29 verschiedenen Autor*innen, \u00dcbersetzer*innen und Musiker*innen in 9 verschiedenen Sprachen ausgew\u00e4hlt.<\/p>\n
Die \u00dcbersetzer*innen Til Bardoux, Lena Schmidt, Alexander Booth, Natalia Breiniger und Natalia Maximova gew\u00e4hren uns einen Einblick in die Kunst des \u00dcbersetzens mit ihren Werkstattberichte f\u00fcr unser Projektes texthelden. Aus den Parataxe-Begegnungen dieses Jahres kommen die Gedichte von Dilek Mayt\u00fcrk und Valentina Ramos de Jesus, sowie Klavier und Gesang von Agn\u00e8s Guipont, aufgenommen bei unserem frankophonen Symposium \u201eFrench ReConnection\u201c. Eine besondere Kostbarkeit ist das Konzertvideo, das wir im August in der Synagoge am Fraenkelufer aufnahmen: An einem nahezu unbekannten Ort h\u00f6ren wir hier den Beweis, dass arabische und hebr\u00e4ische Musik und Poesie, die oft als Gegensatz gedacht werden, tats\u00e4chlich aus ein und derselben kulturellen Wurzel stammen. Mit vier aktuellen polnischen Texten durch deren deutscher \u00dcbersetzung werfen wir einen Blick in die Gegenwartsliteratur von Berlins drittgr\u00f6\u00dfter Sprachgruppe (nach Deutsch und T\u00fcrkisch) und zugleich auch nach vorne, auf unser kommendes deutsch-polnisches Festival \u201eUNRAST Berlin\u201c, das vom 14. bis 18. November live im Maschinenhaus stattfindet, wo unter anderem diese vier Autoren Wojciech Tochman, Krzysztof Niewrz\u0119da, Ma\u0142gorzata Rejmer und Ewa Wanat pr\u00e4sentiert werden.<\/p>\n
Martin Jankowski, Joey Bahlsen & Birger Hoyer<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wir haben schon immer Literatur zusammengestellt, die Fragen stellt. Die in unruhigen Zeiten auch Fragen an uns selbst und unser Verh\u00e4ltnis zur Mehrsprachigkeit stellt und so die pulsierende Ader des zeitgen\u00f6ssischen Schreibens in Berlin freilegt. Wir wollen die vielf\u00e4ltigen F\u00e4den, die Leere und den Schmerz und die untergr\u00fcndigen Zusammenh\u00e4nge des mehrsprachigen Schreibens aufzeigen. F\u00fcr den […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17101,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,46],"tags":[],"class_list":["post-17089","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-19"],"yoast_head":"\n