{"id":22884,"date":"2024-12-05T08:06:31","date_gmt":"2024-12-05T07:06:31","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?p=22884"},"modified":"2024-12-05T11:54:21","modified_gmt":"2024-12-05T10:54:21","slug":"issue-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/","title":{"rendered":"Issue 30"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Die Sprache der Stadt, die Sprache des Widerstands<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit dieser 30. Ausgabe des <em>stadtsprachen magazins <\/em>feiern wir ein bedeutendes Jubil\u00e4um \u2013 drei\u00dfig Ausgaben voller Stimmen, Geschichten, Gedichte, Essays und Fragmente, die die Vielfalt Berlins in all ihren Facetten widerspiegeln. Wir haben uns in diesen Jahren als Plattform f\u00fcr Stimmen etabliert, die sonst zu leise, zu unsichtbar oder schlicht \u00fcberh\u00f6rt geblieben w\u00e4ren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Doch w\u00e4hrend wir feiern, verdunkelt sich der Horizont. Berlin, eine Stadt, die von ihrer kulturellen Vielfalt lebt, sieht sich derzeit mit drastischen K\u00fcrzungen im Kulturbereich konfrontiert. Auch die Literaturszene bleibt nicht verschont. Dies sind nicht nur Einschnitte in Budgets \u2013 es sind Angriffe auf die kreative Substanz unserer Stadt, auf die R\u00e4ume, in denen Identit\u00e4t, Erinnerung und Zukunft verhandelt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Literatur ist weit mehr als blo\u00dfe Unterhaltung. Sie ist ein Spiegel der Gesellschaft, ein Ort der Begegnung und der Auseinandersetzung. Sie gibt denen eine Stimme, die sonst verstummen w\u00fcrden. In einer Stadt wie Berlin, die aus ihren Migrationsgeschichten, ihrer Mehrsprachigkeit und ihrer kulturellen Vielfalt lebt, ist Literatur ein unverzichtbarer Bestandteil des sozialen Gef\u00fcges.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die K\u00fcrzungen treffen uns alle. Sie bedrohen die Orte, an denen Autor:innen sich austauschen, Leser:innen neue Perspektiven finden und Dialoge \u00fcber Sprach- und Kulturgrenzen hinweg entstehen. Es geht um nicht weniger als die Frage, welche Geschichten wir in Zukunft noch erz\u00e4hlen k\u00f6nnen \u2013 und welche nicht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gerade jetzt, in Zeiten der Unsicherheit, ist es wichtiger denn je, die Stimme der Literatur zu verteidigen. <em>stadtsprachen magazin <\/em>bleibt ein Ort des Widerstands, ein Raum, in dem Geschichten \u00fcberleben und wachsen k\u00f6nnen. Diese Ausgabe steht exemplarisch f\u00fcr den Mut und die Ausdauer der Berliner Literaturszene.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wir danken allen Autor:innen, die mit ihren Texten diese Ausgabe bereichert haben, und allen Leser:innen, die uns auf diesem Weg begleiten. Lasst uns gemeinsam die Sprache der Stadt weitertragen \u2013 laut, vielstimmig und un\u00fcberh\u00f6rbar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In der 30. Ausgabe unseres multilingualen <em>stadtsprachen magazins <\/em>pr\u00e4sentieren wir diesmal <strong>23 Texte <\/strong>von <strong>31 Autor:innnen und \u00dcbersetzer:innen<\/strong> in <strong>14 Sprachen<\/strong>. Wir w\u00fcnschen unseren Leser*innen viel Spa\u00df bei der Lekt\u00fcre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chiara Schimpe, Birger Hoyer &#038; Joey Bahlsen<br><strong>Redaktion <em>stadtsprachen magazin<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cover: Joey Bahlsen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Sprache der Stadt, die Sprache des Widerstands Mit dieser 30. Ausgabe des stadtsprachen magazins feiern wir ein bedeutendes Jubil\u00e4um \u2013 drei\u00dfig Ausgaben voller Stimmen, Geschichten, Gedichte, Essays und Fragmente, die die Vielfalt Berlins in all ihren Facetten widerspiegeln. Wir haben uns in diesen Jahren als Plattform f\u00fcr Stimmen etabliert, die sonst zu leise, zu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":22866,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,61],"tags":[],"class_list":["post-22884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-30"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue 30 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue 30\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Sprache der Stadt, die Sprache des Widerstands Mit dieser 30. Ausgabe des stadtsprachen magazins feiern wir ein bedeutendes Jubil\u00e4um \u2013 drei\u00dfig Ausgaben voller Stimmen, Geschichten, Gedichte, Essays und Fragmente, die die Vielfalt Berlins in all ihren Facetten widerspiegeln. Wir haben uns in diesen Jahren als Plattform f\u00fcr Stimmen etabliert, die sonst zu leise, zu [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-05T07:06:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-05T10:54:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Cover-SSM30_ver2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1762\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1336\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue 30\",\"datePublished\":\"2024-12-05T07:06:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-05T10:54:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/\"},\"wordCount\":731,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Cover-SSM30_ver2.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 30\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue 30[:en]Issue 30[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Cover-SSM30_ver2.jpg\",\"datePublished\":\"2024-12-05T07:06:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-05T10:54:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Cover-SSM30_ver2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Cover-SSM30_ver2.jpg\",\"width\":1762,\"height\":1336},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-30\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue 30\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue 30 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue 30[:en]Issue 30[:] - stadtsprachen","og_description":"Die Sprache der Stadt, die Sprache des Widerstands Mit dieser 30. Ausgabe des stadtsprachen magazins feiern wir ein bedeutendes Jubil\u00e4um \u2013 drei\u00dfig Ausgaben voller Stimmen, Geschichten, Gedichte, Essays und Fragmente, die die Vielfalt Berlins in all ihren Facetten widerspiegeln. Wir haben uns in diesen Jahren als Plattform f\u00fcr Stimmen etabliert, die sonst zu leise, zu [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2024-12-05T07:06:31+00:00","article_modified_time":"2024-12-05T10:54:21+00:00","og_image":[{"width":1762,"height":1336,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Cover-SSM30_ver2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue 30","datePublished":"2024-12-05T07:06:31+00:00","dateModified":"2024-12-05T10:54:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/"},"wordCount":731,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Cover-SSM30_ver2.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 30"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/","name":"[:de]Issue 30[:en]Issue 30[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Cover-SSM30_ver2.jpg","datePublished":"2024-12-05T07:06:31+00:00","dateModified":"2024-12-05T10:54:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Cover-SSM30_ver2.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Cover-SSM30_ver2.jpg","width":1762,"height":1336},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-30\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue 30"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22884"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22899,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22884\/revisions\/22899"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}