{"id":23402,"date":"2025-03-12T15:50:02","date_gmt":"2025-03-12T14:50:02","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/?p=23402"},"modified":"2025-03-12T15:50:02","modified_gmt":"2025-03-12T14:50:02","slug":"issue-31","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-31\/","title":{"rendered":"Issue 31"},"content":{"rendered":"\n

Mit steigenden Temperaturen und einer Sonne, die sich von Tag zu Tag l\u00e4nger am Himmel \u00fcber Berlin erblicken l\u00e4sst, bewegen wir uns langsam von der kalten und grauen Jahreszeit in einen ungewissen, aber auch hoffnungsvollen Fr\u00fchling. W\u00e4hrend die Wolken \u00fcber der Stadt entlangziehen und die Welt zwischen den Jahreszeiten wandelt, machen wir uns weiterhin auf die Suche nach Geschichten, die einen Einblick in die Gedankenwelt der Berliner Autor:innen geben. Von Fernweh \u00fcber Weltschmerz, Neugier, Sehnsucht, Nostalgie und Verwirrung sind es viele Emotionen und W\u00fcnsche, die die Schreibenden in der neuen Ausgabe unseres Magazins zum Ausdruck bringen.<\/p>\n\n\n\n

In dieser Ausgabe pr\u00e4sentieren wir 22 Texte <\/strong>von 30 Autor*innnen und \u00dcbersetzer*innen<\/strong> in 11 Sprachen<\/strong>: Koreanisch, Englisch, Polnisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch, T\u00fcrkisch, Spanisch, Tschechisch, Portugiesisch, Chinesisch und Russisch.

Chiara Schimpe<\/a>, Birger Hoyer<\/a> & Joey Bahlsen
<\/a>Redaktion stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mit steigenden Temperaturen und einer Sonne, die sich von Tag zu Tag l\u00e4nger am Himmel \u00fcber Berlin erblicken l\u00e4sst, bewegen wir uns langsam von der kalten und grauen Jahreszeit in einen ungewissen, aber auch hoffnungsvollen Fr\u00fchling. W\u00e4hrend die Wolken \u00fcber der Stadt entlangziehen und die Welt zwischen den Jahreszeiten wandelt, machen wir uns weiterhin auf […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,62],"tags":[],"class_list":["post-23402","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-31"],"yoast_head":"\nIssue 31 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue 31\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mit steigenden Temperaturen und einer Sonne, die sich von Tag zu Tag l\u00e4nger am Himmel \u00fcber Berlin erblicken l\u00e4sst, bewegen wir uns langsam von der kalten und grauen Jahreszeit in einen ungewissen, aber auch hoffnungsvollen Fr\u00fchling. W\u00e4hrend die Wolken \u00fcber der Stadt entlangziehen und die Welt zwischen den Jahreszeiten wandelt, machen wir uns weiterhin auf […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-31\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-12T14:50:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SSM31-Cover-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2126\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue 31\",\"datePublished\":\"2025-03-12T14:50:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/\"},\"wordCount\":269,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/SSM31-Cover-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 31\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue 31[:en]Issue 31[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/SSM31-Cover-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-12T14:50:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/SSM31-Cover-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/SSM31-Cover-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2126},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/en\\\/issue-31\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue 31\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue 31 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue 31[:en]Issue 31[:] - stadtsprachen","og_description":"Mit steigenden Temperaturen und einer Sonne, die sich von Tag zu Tag l\u00e4nger am Himmel \u00fcber Berlin erblicken l\u00e4sst, bewegen wir uns langsam von der kalten und grauen Jahreszeit in einen ungewissen, aber auch hoffnungsvollen Fr\u00fchling. W\u00e4hrend die Wolken \u00fcber der Stadt entlangziehen und die Welt zwischen den Jahreszeiten wandelt, machen wir uns weiterhin auf […]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-31\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2025-03-12T14:50:02+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2126,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SSM31-Cover-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue 31","datePublished":"2025-03-12T14:50:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/"},"wordCount":269,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SSM31-Cover-scaled.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 31"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/","name":"[:de]Issue 31[:en]Issue 31[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SSM31-Cover-scaled.jpg","datePublished":"2025-03-12T14:50:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SSM31-Cover-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/SSM31-Cover-scaled.jpg","width":2560,"height":2126},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/en\/issue-31\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue 31"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23402"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23406,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23402\/revisions\/23406"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}