{"id":24243,"date":"2025-07-03T11:15:13","date_gmt":"2025-07-03T09:15:13","guid":{"rendered":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?p=24243"},"modified":"2025-11-13T13:34:20","modified_gmt":"2025-11-13T12:34:20","slug":"issue-32","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/","title":{"rendered":"Issue 32"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die neue Ausgabe unseres <em>stadtsprachen magazins<\/em> versammelt ein breites Spektrum an Themen, Stimmen und Sprachen. Es geht um Kinder, um Krieg, um Kinkyness. Um das K\u00f6rperliche, das Verletzliche, das Politische. Um Menschen auf der Flucht, um Suchen und Finden, um Erinnern und um Vergessen. Um das Aushalten von N\u00e4he und um das Ertragen von Einsamkeit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Texte dieser Ausgabe stammen von Autor:innen mit den unterschiedlichsten Hintergr\u00fcnden, die auf ebenso unterschiedliche Weise auf diese Stadt, auf die Welt und auf sich selbst blicken. Die einen schreiben mit klarer Direktheit, die anderen mit feiner Andeutung; manche erz\u00e4hlen Geschichten, andere stellen Fragen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie in jeder Ausgabe geht es diesmal nicht nur um Inhalte, sondern auch um Formen: um Mehrsprachigkeit, um Wechsel zwischen Tonlagen, um Perspektiven, die sich \u00fcberschneiden oder einander widersprechen, und doch in dieser Ausgabe nebeneinander Platz finden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unsere 32. Ausgabe ist keine thematische Klammer, sondern ein Raum. Ein Raum, in dem Stimmen h\u00f6rbar werden, die im literarischen Alltag oft zu wenig Geh\u00f6r finden. Und ein Raum, der offen ist f\u00fcr Reibung, f\u00fcr Widerspruch und letztlich f\u00fcr neue Verbindungen zwischen Text, Stadt und Leser:innen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">23 Texte von 38 Autor:innen und \u00dcbersetzer:innen in 13 Sprachen: Englisch, Spanisch, T\u00fcrkisch, Hebr\u00e4isch Rum\u00e4nisch, Italienisch, Griechisch, Portugiesisch, Franz\u00f6sisch, Baskisch, Mandarin, Deutsch und Russisch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/chiara-schimpe\/\">Chiara Schimpe<\/a>,<a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/birger-hoyer\/\"> Birger Hoyer<\/a> &#038;<a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/joey-bahlsen\/\"> Joey Bahlsen<br><\/a>Redaktion <em>stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cover: <a href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/artist\/joey-bahlsen\/\">Joey Bahlsen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die neue Ausgabe unseres stadtsprachen magazins versammelt ein breites Spektrum an Themen, Stimmen und Sprachen. Es geht um Kinder, um Krieg, um Kinkyness. Um das K\u00f6rperliche, das Verletzliche, das Politische. Um Menschen auf der Flucht, um Suchen und Finden, um Erinnern und um Vergessen. Um das Aushalten von N\u00e4he und um das Ertragen von Einsamkeit. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24244,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,63],"tags":[],"class_list":["post-24243","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-32"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue 32 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue 32\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die neue Ausgabe unseres stadtsprachen magazins versammelt ein breites Spektrum an Themen, Stimmen und Sprachen. Es geht um Kinder, um Krieg, um Kinkyness. Um das K\u00f6rperliche, das Verletzliche, das Politische. Um Menschen auf der Flucht, um Suchen und Finden, um Erinnern und um Vergessen. Um das Aushalten von N\u00e4he und um das Ertragen von Einsamkeit. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-03T09:15:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-13T12:34:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/SSM_Cover-32.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1896\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue 32\",\"datePublished\":\"2025-07-03T09:15:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-13T12:34:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/\"},\"wordCount\":449,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/SSM_Cover-32.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 32\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue 32[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/SSM_Cover-32.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-03T09:15:13+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-13T12:34:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/SSM_Cover-32.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/SSM_Cover-32.jpg\",\"width\":1896,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/issue-32\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue 32\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue 32 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue 32[:] - stadtsprachen","og_description":"Die neue Ausgabe unseres stadtsprachen magazins versammelt ein breites Spektrum an Themen, Stimmen und Sprachen. Es geht um Kinder, um Krieg, um Kinkyness. Um das K\u00f6rperliche, das Verletzliche, das Politische. Um Menschen auf der Flucht, um Suchen und Finden, um Erinnern und um Vergessen. Um das Aushalten von N\u00e4he und um das Ertragen von Einsamkeit. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2025-07-03T09:15:13+00:00","article_modified_time":"2025-11-13T12:34:20+00:00","og_image":[{"width":1896,"height":1707,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/SSM_Cover-32.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue 32","datePublished":"2025-07-03T09:15:13+00:00","dateModified":"2025-11-13T12:34:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/"},"wordCount":449,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/SSM_Cover-32.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 32"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/","name":"[:de]Issue 32[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/SSM_Cover-32.jpg","datePublished":"2025-07-03T09:15:13+00:00","dateModified":"2025-11-13T12:34:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/SSM_Cover-32.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/SSM_Cover-32.jpg","width":1896,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/issue-32\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue 32"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24243"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24871,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24243\/revisions\/24871"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}