9+1 Jahre PARATAXE, 9+1 Jahre gelebte Mehrsprachigkeit in der Berliner Literatur
Als das Stadtsprachen-Festival 2016 den Grundstein legte, war die Idee ebenso einfach wie radikal: die literarischen Stimmen Berlins in all ihren Sprachen sichtbar zu machen, nicht nur als \u00dcbersetzungen ins Deutsche, sondern als gleichberechtigte Ausdrucksformen einer vielstimmigen und multilingualen Stadt. Aus dieser Idee entstand PARATAXE, ein fortlaufendes Netzwerk und Eventformat, das Begegnungen zwischen Autor:innen, \u00dcbersetzer:innen und Leser:innen schafft.<\/p>\n\n\n\n
Heute, fast ein Jahrzehnt sp\u00e4ter, ist die multilinguale Literaturszene Berlins kein Experiment mehr, sondern ein fester Bestandteil der Gegenwartsliteratur. Mit der 33. Ausgabe des stadtsprachen magazins<\/em> feiern wir dieses Jubil\u00e4um, und pr\u00e4sentieren zugleich eine Momentaufnahme dieser lebendigen, sich st\u00e4ndig wandelnden Szene. 24 Texte von 32 Autor:innen und \u00dcbersetzer:innen in neun Sprachen \u2013 Griechisch, Englisch, Russisch, Franz\u00f6sisch, Vietnamesisch, Italienisch, Deutsch, D\u00e4nisch und Spanisch \u2013 bilden ein Mosaik der Stimmen, Sprachen und Perspektiven, die in Berlin zu Hause sind.<\/p>\n\n\n\n Die Entwicklungen der letzten Jahre zeigen, dass Mehrsprachigkeit in der Literatur l\u00e4ngst kein Randph\u00e4nomen mehr ist, sondern eine zentrale \u00e4sthetische, kulturelle und politische Praxis. Sie er\u00f6ffnet R\u00e4ume, in denen Zugeh\u00f6rigkeit, Erinnerung und Identit\u00e4t neu verhandelt werden, nicht als feste Kategorien, sondern als flie\u00dfende, dialogische Prozesse. Autor:innen schreiben in mehreren Sprachen, wechseln Stil und kulturelle Kontexte, und schaffen so Texte, die sich einer einzigen nationalen oder sprachlichen Verortung entziehen. Berlin ist hierf\u00fcr ein besonderer Ort: ein Diese Ausgabe l\u00e4dt dazu ein, durch die literarischen Landschaften dieser Stadt zu reisen: \u00fcber Sprachgrenzen hinweg, durch intime, politische und poetische R\u00e4ume. Sie ist zugleich R\u00fcckblick und Ausblick: ein Echo auf neun Jahre gemeinsamer Arbeit und ein Versprechen f\u00fcr die kommenden Jahre. 9+1 Jahre PARATAXE, 9+1 Jahre gelebte Mehrsprachigkeit in der Berliner Literatur Als das Stadtsprachen-Festival 2016 den Grundstein legte, war die Idee ebenso einfach wie radikal: die literarischen Stimmen Berlins in all ihren Sprachen sichtbar zu machen, nicht nur als \u00dcbersetzungen ins Deutsche, sondern als gleichberechtigte Ausdrucksformen einer vielstimmigen und multilingualen Stadt. Aus dieser Idee entstand […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24892,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,64],"tags":[],"class_list":["post-24869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-33"],"yoast_head":"\n
polyphones Labor, in dem Sprachen aufeinandertreffen, sich mischen und gegenseitig ver\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n
Chiara Schimpe<\/a>, Birger Hoyer<\/a> & Franco Marcucci<\/a>
Redaktion stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"