Berlin spricht selten mit einer Stimme. Berlin spricht in vielen Sprachen, in Hinterh\u00f6fen, zwischen U-Bahn T\u00fcren und auf belebten Marktpl\u00e4tzen. Vielleicht ist genau das der Grund, warum Berlin immer wieder als Hauptstadt der Weltliteratur gedacht werden kann: nicht wegen ihrer Monumente, nicht wegen ihres Marketings, sondern wegen ihrer vielen und vielf\u00e4ltigen Stimmen.<\/p>\n\n\n\n
Unsere 34. Ausgabe erscheint in einer Zeit, in der die Berliner Kulturlandschaft unter Druck steht. Debatten um K\u00fcrzungen, Unsicherheiten f\u00fcr freie R\u00e4ume, prek\u00e4re Bedingungen f\u00fcr K\u00fcnstler:innen und Initiativen pr\u00e4gen die Gegenwart. Viele fragen sich, was bleibt, wenn Mittel schwinden und T\u00fcren schlie\u00dfen m\u00fcssen. Die Antwort liegt wom\u00f6glich dort, wo Literatur immer schon entstanden ist: in der Weigerung zu verstummen. Berliner Kulturinstitutionen und Initiativen protestieren seit Monaten gegen Einschnitte und warnen vor den Folgen f\u00fcr die Vielfalt und kulturelle Teilhabe.<\/p>\n\n\n\n
Denn Berlin war nie nur eine Stadt der gro\u00dfen H\u00e4user. Berlin ist eine Stadt der kleinen Magazine, der improvisierten B\u00fchnen, der Wohnzimmerlesungen und der Texte, die entstehen, obwohl Zeit und Geld fehlt. Gerade dort w\u00e4chst oft das, was sp\u00e4ter als unverzichtbar erscheint.<\/p>\n\n\n\n
Diese aktuellste Ausgabe unseres stadtsprachen magazins versammelt 25 Autor:innen, 10 \u00dcbersetzer:innen und Texte in 19 Sprachen: Arabisch, Bengalisch, Deutsch, Englisch, Far\u00f6isch, Finnisch, Franz\u00f6sisch, Galego, Hebr\u00e4isch, Japanisch, Koreanisch, Luxemburgisch, Nepali, Portugiesisch, Rum\u00e4nisch, Spanisch, T\u00fcrkisch, Ukrainisch und Vietnamesisch. <\/p>\n\n\n\n
Wenn Berlin tats\u00e4chlich Hauptstadt der Weltliteratur ist, dann nicht, weil hier alle Sprachen gleich laut geh\u00f6rt werden, sondern weil hier t\u00e4glich darum gek\u00e4mpft werden muss, dass sie geh\u00f6rt werden. <\/p>\n\n\n\n
Die 34. Ausgabe ist also mehr als eine Sammlung von Texten. Sie ist ein Beweisst\u00fcck daf\u00fcr, dass Vielfalt arbeitet, schreibt, \u00fcbersetzt und bleibt, und dass selbst in Zeiten des Sparens etwas w\u00e4chst, das sich nicht k\u00fcrzen l\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n
Willkommen zur neuen Ausgabe. Berlin spricht. H\u00f6ren wir zu!<\/p>\n\n\n\n
Chiara Schimpe<\/a>, Birger Hoyer<\/a> & Franco Marcucci<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Berlin spricht selten mit einer Stimme. Berlin spricht in vielen Sprachen, in Hinterh\u00f6fen, zwischen U-Bahn T\u00fcren und auf belebten Marktpl\u00e4tzen. Vielleicht ist genau das der Grund, warum Berlin immer wieder als Hauptstadt der Weltliteratur gedacht werden kann: nicht wegen ihrer Monumente, nicht wegen ihres Marketings, sondern wegen ihrer vielen und vielf\u00e4ltigen Stimmen. Unsere 34. Ausgabe […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25851,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,68],"tags":[],"class_list":["post-25850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-34"],"yoast_head":"\n
Redaktion stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n\n\n\n