23 Texte. 12 Sprachen. 23 Autor:innen. 10 \u00dcbersetzer:innen: Diese Zahlen beschreiben die neue Ausgabe unseres stadtsprachen Magazins. Sie erz\u00e4hlen von Vielfalt, von Begegnungen und von der Arbeit vieler Menschen. Vor allem aber erz\u00e4hlen sie von etwas, das in unserer Gegenwart wichtiger erscheint denn je: dem Zugang zu unterschiedlichen Stimmen und Perspektiven.<\/p>\n\n\n\n
Wir leben in einer Zeit, in der Grenzen aller Art wieder sichtbarer werden: politische, gesellschaftliche, sprachliche und kulturelle. Weltweit nehmen Konflikte zu, demokratische Werte geraten unter Druck, und \u00f6ffentliche Debatten verengen sich oft auf einfache Antworten. Gleichzeitig war es noch nie so leicht, sich in den eigenen Informationsr\u00e4umen einzurichten und nur das zu lesen, zu h\u00f6ren und zu sehen, was die eigene Sicht best\u00e4tigt.<\/p>\n\n\n\n
Literatur bietet einen Gegenentwurf.<\/p>\n\n\n\n
Sie l\u00e4dt dazu ein, die Welt aus einer anderen Perspektive zu betrachten. Sie schafft R\u00e4ume f\u00fcr Erfahrungen, die uns fremd sind, und erinnert uns daran, dass hinter jeder Sprache, jeder Biografie und jeder Geschichte ein Mensch mit seiner ganz eigenen und individuellen Geschichte steht. Besonders die mehrsprachige Literatur er\u00f6ffnet Zug\u00e4nge, die \u00fcber nationale und kulturelle Grenzen hinausreichen. Und genau diese Stimmen machen sichtbar, wie unterschiedlich Menschen ihre Wirklichkeit beschreiben, und wie viel sie dennoch miteinander verbindet.<\/p>\n\n\n\n
Die 35. Ausgabe unseres stadtsprachen magazins versammelt Prosa, Lyrik, Essays und Drama in zw\u00f6lf Sprachen. Die Texte f\u00fchren durch Erinnerungen und Gegenwart, durch pers\u00f6nliche Erfahrungen und gesellschaftliche Beobachtungen. Sie erz\u00e4hlen von N\u00e4he und Distanz, von Verlust und Hoffnung, von Herkunft, Wandel und Zugeh\u00f6rigkeit. Manche Texte stellen Fragen, andere geben keine Antworten. Genau darin liegt ihre St\u00e4rke.<\/p>\n\n\n\n
Dass wir diese Stimmen gemeinsam lesen k\u00f6nnen, verdanken wir nicht zuletzt unseren \u00dcbersetzer:innen. \u00dcbersetzung ist weit mehr als die \u00dcbertragung von W\u00f6rtern. Sie schafft Verbindungen. Sie macht Literatur zug\u00e4nglich und erm\u00f6glicht Begegnungen zwischen Menschen, die sich sonst vielleicht nie begegnen w\u00fcrden.<\/p>\n\n\n\n
Mit jeder neuen Ausgabe m\u00f6chten wir einen Raum \u00f6ffnen, in dem unterschiedliche Sprachen und Perspektiven nebeneinander bestehen k\u00f6nnen. Einen Raum, in dem Vielfalt nicht als Hindernis, sondern als Bereicherung verstanden wird.<\/p>\n\n\n\n
Wir freuen uns, dass Sie Teil dieses Raumes sind.<\/p>\n\n\n\n
Viel Freude beim Lesen der 35. Ausgabe!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
23 Texte. 12 Sprachen. 23 Autor:innen. 10 \u00dcbersetzer:innen: Diese Zahlen beschreiben die neue Ausgabe unseres stadtsprachen Magazins. Sie erz\u00e4hlen von Vielfalt, von Begegnungen und von der Arbeit vieler Menschen. Vor allem aber erz\u00e4hlen sie von etwas, das in unserer Gegenwart wichtiger erscheint denn je: dem Zugang zu unterschiedlichen Stimmen und Perspektiven. Wir leben in einer […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":26459,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,70],"tags":[],"class_list":["post-26457","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-35"],"yoast_head":"\n