{"id":6523,"date":"2017-10-07T09:00:29","date_gmt":"2017-10-07T07:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&#038;p=6523"},"modified":"2021-02-16T13:41:39","modified_gmt":"2021-02-16T12:41:39","slug":"editorial-no-3-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/","title":{"rendered":"Issue no. 3"},"content":{"rendered":"<p><strong>Editorial<\/strong><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"de\"><span title=\"The stories &#038; poems we\u2019ve collected, edited and presented for this, our third release, seem to have nothing much in common.\">Die Erz\u00e4hlungen und Gedichte, die wir f\u00fcr unsere dritte Ausgabe gesammelt, bearbeitet und \u00fcbersetzt haben, scheinen wenig gemeinsam zu haben. <\/span><span title=\"25 texts, by 24 authors (21 different translators), in more than 10 languages.\">25 Texte von 24 Autoren (und 21 verschiedenen \u00dcbersetzern) in mehr als 10 Sprachen. <\/span><span title=\"They\u2019re political &#038; poetic, mystic and mischievous, vague and specific.\">Sie sind politisch und poetisch, mystisch und schelmisch, vage und spezifisch. <\/span><span title=\"They include all or none of these characteristics. \">Sie besitzen alle oder keine dieser Eigenschaften.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"We\u2019ve gathered tales of blossoming and withering things.\">Wir haben Geschichten von bl\u00fchenden und verwelkenden Sachen gesammelt. <\/span><span title=\"Blooming hibiscus\u2019, swarming bougainvillea weave through the paragraphs and sentences of our newest release.\">Bl\u00fchender Hibiskus, schw\u00e4rmende Wunderblumen durchweben die Zeilen und Abs\u00e4tze unserer neuesten Magazinausgabe. <\/span><span title=\"Liquid stories.\">Fl\u00fcssige Geschichten, d<\/span><span title=\"That spill, stain, spray, splash, cloud and uncloud.\">ie versch\u00fctten, beflecken, spritzen, sprudeln, verh\u00fcllen und aufklaren. <\/span><span title=\"Poems that puzzle, poems that illuminate and dissolve. \">Gedichte, die verwirren, Gedichte, die beleuchten und aufl\u00f6sen.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The one thing these texts have in common is a distinctness of voice.\">Was die Texte verbindet, ist die Verschiedenheit der Stimmen. Jede anders<\/span><span title=\"A note, unlike one another.\"> anders als die andern. Mit<\/span><span title=\"A scent of their own, if you will. \"> je eigenem Duft, wenn man so will.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Ideally, we endeavour that these unique voices help epitomise the aesthetic conscience of the literary city Berlin. \">Idealerweise, darum waren wir bem\u00fcht, sollen diese einzigartigen Stimmen das \u00e4sthetische Gewissen der Literaturstadt Berlin verk\u00f6rpern.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6005\" src=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/cover-no-3-202x202.jpg\" alt=\"\" width=\"594\" height=\"689\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editorial Die Erz\u00e4hlungen und Gedichte, die wir f\u00fcr unsere dritte Ausgabe gesammelt, bearbeitet und \u00fcbersetzt haben, scheinen wenig gemeinsam zu haben. 25 Texte von 24 Autoren (und 21 verschiedenen \u00dcbersetzern) in mehr als 10 Sprachen. Sie sind politisch und poetisch, mystisch und schelmisch, vage und spezifisch. Sie besitzen alle oder keine dieser Eigenschaften. Wir haben [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6005,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,28],"tags":[],"class_list":["post-6523","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-3"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue no. 3 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 3\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial Die Erz\u00e4hlungen und Gedichte, die wir f\u00fcr unsere dritte Ausgabe gesammelt, bearbeitet und \u00fcbersetzt haben, scheinen wenig gemeinsam zu haben. 25 Texte von 24 Autoren (und 21 verschiedenen \u00dcbersetzern) in mehr als 10 Sprachen. Sie sind politisch und poetisch, mystisch und schelmisch, vage und spezifisch. Sie besitzen alle oder keine dieser Eigenschaften. Wir haben [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-07T07:00:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-16T12:41:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2206\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 3\",\"datePublished\":\"2017-10-07T07:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:41:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/\"},\"wordCount\":296,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 3\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 3[:en]Issue no. 3[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg\",\"datePublished\":\"2017-10-07T07:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:41:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2206},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/editorial-no-3-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 3 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 3[:en]Issue no. 3[:] - stadtsprachen","og_description":"Editorial Die Erz\u00e4hlungen und Gedichte, die wir f\u00fcr unsere dritte Ausgabe gesammelt, bearbeitet und \u00fcbersetzt haben, scheinen wenig gemeinsam zu haben. 25 Texte von 24 Autoren (und 21 verschiedenen \u00dcbersetzern) in mehr als 10 Sprachen. Sie sind politisch und poetisch, mystisch und schelmisch, vage und spezifisch. Sie besitzen alle oder keine dieser Eigenschaften. Wir haben [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2017-10-07T07:00:29+00:00","article_modified_time":"2021-02-16T12:41:39+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2206,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 3","datePublished":"2017-10-07T07:00:29+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:41:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/"},"wordCount":296,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 3"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/","name":"[:de]Issue no. 3[:en]Issue no. 3[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg","datePublished":"2017-10-07T07:00:29+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:41:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/cover-no-3-scaled-e1607351554993.jpg","width":2560,"height":2206},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/editorial-no-3-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6523"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15298,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6523\/revisions\/15298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}