{"id":6749,"date":"2017-12-07T14:13:37","date_gmt":"2017-12-07T13:13:37","guid":{"rendered":"http:\/\/stadtsprachen.de\/?post_type=stsp_text&#038;p=6749"},"modified":"2021-02-16T13:41:28","modified_gmt":"2021-02-16T12:41:28","slug":"release-no-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/","title":{"rendered":"Issue no. 4"},"content":{"rendered":"<p><strong>Editorial<\/strong><\/p>\n<p>\u201cArriving at each new city, the traveller finds again a past of his that he did not\u00a0know he had: the foreignness of what you no longer are or no longer possess\u00a0lies in wait for you in foreign, unpossessed places.\u201d<br \/>\n<em>Italo Calvino, Invisible Cities<\/em><\/p>\n<p>Einmal mehr zelebrieren wir die Vielfalt dieser Stadt. Diese seltsame Mischung aus Fremdem und Bekanntem. Anders als Marco Polo in Calvinos ber\u00fchmtem Roman wollen wir nicht die unsichtbaren St\u00e4dte, sondern die unsichtbaren Sprachen ausfindig machen. Das nicht Sichtbare wollen wir sichtbar machen.<\/p>\n<p>Einmal mehr sammelten wir fiktive Geschichten &#8211; aus Rauch, aus Schatten, aus Unausgesprochenem. Ein Kaleidoskop von Erinnerungen, Tr\u00e4umen und Gedanken. Gespannt harrten wir vor den T\u00fcren von Berlins besten internationalen Autoren auf ein Schimmern, auf literarische Lichtsplitter.<\/p>\n<p>Wir schreiben und lesen, um Tr\u00e4ume und anderes Bl\u00fchendes durch Sprache wiederzuentdecken. Wie es Sharon Dodua Otoo in ihrer Er\u00f6ffnungsrede des STADTSPRACHEN Festivals 2016 in Worte fasste:<\/p>\n<p>&#8222;Was ich mit Sprache und Kommunikation erreichen will, kann ich am besten mit Kunst erreichen: eine Ann\u00e4herung aneinander, Menschlichkeit feiern, Empathie wachsen lassen. Deswegen schreibe ich. Um Sachen auszudr\u00fccken, die eigentlich nicht mit Sprache auszudr\u00fccken sind. Um Wahrheiten zu erz\u00e4hlen, die meist \u00fcberh\u00f6rt, verleugnet oder ignoriert werden, weil sie schmerzhaft sind, weil sie unbequem sind.&#8220;<\/p>\n<p>Redaktion\u00a0<em>stadtsprachen magazin<\/em><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7222 size-large\" src=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Stadtsprachen-4-cover-713x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"713\" height=\"1024\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-6758\" src=\"http:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/Stadtsprachen-4-cover-713x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"594\" height=\"853\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editorial \u201cArriving at each new city, the traveller finds again a past of his that he did not\u00a0know he had: the foreignness of what you no longer are or no longer possess\u00a0lies in wait for you in foreign, unpossessed places.\u201d Italo Calvino, Invisible Cities Einmal mehr zelebrieren wir die Vielfalt dieser Stadt. Diese seltsame Mischung [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7222,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,27],"tags":[],"class_list":["post-6749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial","category-issue-4"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Issue no. 4 - stadtsprachen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Issue no. 4\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Editorial \u201cArriving at each new city, the traveller finds again a past of his that he did not\u00a0know he had: the foreignness of what you no longer are or no longer possess\u00a0lies in wait for you in foreign, unpossessed places.\u201d Italo Calvino, Invisible Cities Einmal mehr zelebrieren wir die Vielfalt dieser Stadt. Diese seltsame Mischung [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-07T13:13:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-16T12:41:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1128\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"744\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@stadtsprachen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"stadtsprachen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"stadtsprachen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\"},\"headline\":\"Issue no. 4\",\"datePublished\":\"2017-12-07T13:13:37+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:41:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/\"},\"wordCount\":472,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg\",\"articleSection\":[\"Editorial\",\"Issue 4\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/\",\"name\":\"[:de]Issue no. 4[:en]Issue no. 4[:] - stadtsprachen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg\",\"datePublished\":\"2017-12-07T13:13:37+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-16T12:41:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/11\\\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg\",\"width\":1128,\"height\":744},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/release-no-4\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Issue no. 4\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"stadtsprachen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/stadtsprachen\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/berlinerliterarischeaktion\\\/\",\"https:\\\/\\\/mastodon.social\\\/@BerlinerLiterarischeAktion\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc\",\"name\":\"stadtsprachen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/stadtsprachen.de\\\/de\\\/author\\\/birger\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Issue no. 4 - stadtsprachen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"[:de]Issue no. 4[:en]Issue no. 4[:] - stadtsprachen","og_description":"Editorial \u201cArriving at each new city, the traveller finds again a past of his that he did not\u00a0know he had: the foreignness of what you no longer are or no longer possess\u00a0lies in wait for you in foreign, unpossessed places.\u201d Italo Calvino, Invisible Cities Einmal mehr zelebrieren wir die Vielfalt dieser Stadt. Diese seltsame Mischung [&hellip;]","og_url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/","og_site_name":"stadtsprachen","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","article_published_time":"2017-12-07T13:13:37+00:00","article_modified_time":"2021-02-16T12:41:28+00:00","og_image":[{"width":1128,"height":744,"url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"stadtsprachen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@stadtsprachen","twitter_site":"@stadtsprachen","twitter_misc":{"Verfasst von":"stadtsprachen","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/"},"author":{"name":"stadtsprachen","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc"},"headline":"Issue no. 4","datePublished":"2017-12-07T13:13:37+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:41:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/"},"wordCount":472,"publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg","articleSection":["Editorial","Issue 4"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/","name":"[:de]Issue no. 4[:en]Issue no. 4[:] - stadtsprachen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg","datePublished":"2017-12-07T13:13:37+00:00","dateModified":"2021-02-16T12:41:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/#primaryimage","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Stadtsprachen-4-cover-e1607351956168.jpg","width":1128,"height":744},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/release-no-4\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Issue no. 4"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#website","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","name":"stadtsprachen","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#organization","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","contentUrl":"https:\/\/stadtsprachen.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cropped-logo_stadtsprachen_taubenblau.png","width":512,"height":512,"caption":"stadtsprachen"},"image":{"@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Stadtsprachen","https:\/\/x.com\/stadtsprachen","https:\/\/www.instagram.com\/berlinerliterarischeaktion\/","https:\/\/mastodon.social\/@BerlinerLiterarischeAktion"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/#\/schema\/person\/08b5e83a369445afdf1ac04f26decdfc","name":"stadtsprachen","url":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/author\/birger\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6749"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15299,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6749\/revisions\/15299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stadtsprachen.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}